Gannibal (ガンニバル)

‫شكرًا جزيلًا على الترحيب بـ"ماشيرو".

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫ليس عليكم أن تتصرفوا بهذه الرسمية.

‫كنا نتوق إلى انضمام "ماشيرو" إلينا.

‫مرحبًا يا "ماشيرو".

‫هذه هدية منا جميعًا.

‫"مفكرة محادثات (ماشيرو)"

‫حين أخبرتهم بأن "ماشيرو" لا تستطيع الكلام،

‫توصلوا إلى فكرة استخدام مفكرة.

‫إن كان لديك ما تقولينه لنا، ‫فاستخدمي هذه المفكرة، اتفقنا؟

‫شكرًا جزيلًا لكم.

‫هيا، خذيها.

‫ما بك، إلام تنظرين؟

‫إنه موكب جنازة "جين غوتو".

‫فهمت...

‫مؤكد أنه لا يبدو مألوفًا للغرباء.

‫في هذه القرية،

‫على المشيّعين أن يغطوا رؤوسهم بقلنسوة

‫ويخفوا وجوههم.

‫حان وقت الدرس.

‫حسنًا يا أولاد، هيا إلى صفوفكم!

‫هيا بنا يا "ماشيرو".

‫أراك لاحقًا.

‫هل رأيت ذلك؟ إنها مفكرة للمحادثة.

‫نعم

‫أنا سعيدة لأنهم أطفال طيبون.

‫أجل.

‫توقفوا.

‫ما الخطب يا "كيسوكي"؟

‫يجب أن يكون عددنا الآن 15 شخصًا فقط ‫بمن فيهم أنا...

‫ثمة شخص إضافي بيننا.

‫أروني وجوهكم جميعًا.

‫من أنت؟

‫هذا ليس مضحكًا.

‫أرني وجهك الآن.

‫- مهلًا! انتظر! ‫- مهلًا!

‫ماذا يجري؟ هل يتشاجرون؟

‫- اذهبي إلى المنزل. ‫- نعم، حسنًا.

‫تعال إلى هنا!

‫كفّ عن المقاومة!

‫هل نسيتني؟

‫"كيسوكي".

‫"سوميري"؟

‫يُسمح لأفراد العائلة فحسب ‫بالمشاركة في الموكب.

‫حتى أنت يجب أن تعرفي ذلك.

‫ماذا تريدين الآن؟

‫الآن؟

‫أجل، لقد تركت القرية.

‫بسببكم يا رفاق.

‫ماذا؟ عمّ تتحدثين؟

‫اخرجي من هنا.

‫"كيسوكي".

‫أنت تعرف مكان والدي، أليس كذلك؟

‫ماذا؟

‫شعر بالضغط بسبب ديونه، واختفى بمحض إرادته.

‫يعرف كل من في القرية أن والدك فقد عقله.

‫توقف...

‫ماذا يحدث؟

‫ماذا حدث؟

‫أبي ليس مجنونًا.

‫مهلًا! ماذا تفعلين؟

‫إنه فارغ، أليس كذلك؟

‫عرفت ذلك.

‫ماذا تقصدين؟

‫بالطبع، الجثة ليست هناك.

‫إنها في بطونهم الآن.

‫إنهم آكلو لحوم بشر.

‫ماذا؟

‫هذا سخف!

‫- اعتذري إلى الجدة "جين"! ‫- ما هذا!

‫لسنا آكلي لحوم بشر!

‫- سوف أقتلك! ‫- لسنا آكلي لحوم بشر!

‫- أنت مجنونة! ‫- اعتذري إلى الجدة "جين"!

‫هل تدركين ماذا فعلت للتو؟

‫كفى عبثًا!

‫سأحطم وجهك!

‫اهربي.

‫أيها الضابط!

‫خذها معك.

‫- "يوكي". ‫- نعم؟

‫سآخذها إلى محطة القطار.

‫إذًا...

‫- ماذا حدث؟ ‫- سأخبرك لاحقًا.

‫كن حذرًا.

‫قلت إن آل "غوتو" من آكلي لحوم البشر.

‫هذا يُدعى أكل لحوم أفراد الأسرة.

‫إنه نوع من الدفن

‫حيث يُقدم أهل المُتوفى على التهامه

‫لجعله جزءًا من أجسادهم، ‫ليأخذوا إرادة المُتوفى وروحه.

‫لا بد أن ذلك يعبّر عن حبهم ‫وإخلاصهم للموتى.

‫هل تقصدين إنها طريقة تعبيرهم عن الحداد؟

‫مارس شعب "بابوا نيو غينيا" الأوائل ‫طقوس التهام الموتى في الخمسينات.

‫هل تحسبني مجنونة؟

‫لا.

‫لا أحسبك مجنونة.

‫أجريت بحثًا عن آكلي لحوم البشر ‫بعد اختفاء أبي.

‫قال إن آل "غوتو" يأكلون لحوم البشر.

‫والدك؟

‫هل تقصدين السيد "كانو"؟

‫نعم.

‫هل آل "غوتو" متورطون بطريقة ما؟

‫لا يمكنني التفكير خلافًا لذلك.

‫لم يلعب أبي الـ"باتشينكو" في حياته قط.

‫ولم يستقل من وظيفته أيضًا.

‫لقد أوقعوا به.

‫آخر مرة رأيت فيها والدي...

‫كان يهرع مسرعًا إلى منزل آل "غوتو".

‫نعم.

‫حسنًا.

‫نعم.

‫فهمت كل شيء الآن.

‫نعم...

‫سأذهب حالًا.

‫رباه، "سوميري"...مرحبًا.

‫مر وقت طويل يا أبي.

‫أين أمي؟

‫ما زالت نائمة.

‫سأذهب إلى منزل آل "غوتو".

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫ماذا تقصدين؟

‫وجهك...

‫يبدو مثيرًا للخوف.

‫يجب أن تكفّ عن التورط مع آل "غوتو".

‫ابن عرس.

‫ماذا؟

‫بنى جحرًا في العلية.

‫إنه لا يسبّب أي مشكلة...

‫لذا عامليه بلطف، اتفقنا؟

‫لم يسبق أن رأيت أبي هكذا.

‫هل أبلغت الشرطة؟

‫"إنها ابنة ضابط شرطة مختل."

‫"لا بد أنها مجنونة أيضًا."

‫هكذا نظروا إليّ.

‫مهما شرحت لهم الأمر.

‫فهمت.

‫هل أنت مختلف عنهم؟

‫لطالما كانت عائلة "غوتو" أصل كل بلاء.

‫إنهم يخفون شيئًا بالتأكيد.

‫السيد "كانو" مفقود منذ نحو أسبوعين.

‫إن كانوا يحتجزونه في مكان ما، ‫فقد يكون حيًا حتى الآن.

‫توخّ الحذر إن كنت ستستجوبهم.

‫شكرًا على التوصيلة.

‫"محطة (ياتا)"

‫"الطريق مغلق، ممنوع التعدي"

‫أنتما! كان ذلك وشيكًا!

‫هذه ملكية آل "غوتو" الخاصة.

‫أنا ذاهب إلى منزل آل "غوتو" ‫لأسأل عن الضابط "كانو".

‫هل حدث له شيء هناك؟

‫تلك القصة مجددًا؟

‫لقد سئمت منها.

‫لا أعرف ماذا أخبرتك ابنته، لكنك متوهم.

‫مثله تمامًا.

‫ماذا تعني؟

‫أتى "كانو" إلى منزلنا في ذلك اليوم.

‫اعترفوا بذلك!

‫أنتم تأكلون البشر!

‫أنتم تأكلون البشر!

‫أنتم آكلو لحوم البشر!

‫اعترفوا بذلك وحسب!

‫في الحال!

‫أنت! أيتها العجوز الشمطاء، تعالي إلى هنا!

‫يا جماعة! أعرف كل شيء!

‫كل واحد منكم...

‫هل يبدو رجلًا عاقلًا؟

‫أنتم جميعًا مجانين!

‫جميعكم مجانين!

‫هذا ما يحدث في النهاية ‫للأشخاص المجانين الواهمين.

‫سأدمركم جميعًا!

‫أقدّر المعلومات القيّمة.

‫إنها مفيدة جدًا.

‫هل ستتابع التحقيق؟

‫هذا ما يقتضيه عملي.

‫تابع إذًا.

‫لكن "كانو" كان هو المجنون.

‫تركته يذهب؟

‫هذا ليس قراري.

‫الباقي منوط بـ"ذلك الرجل".

‫اعترفوا بذلك!

‫أنتم...