Berlin Kaplanı

Dette kan bli en spennende kamp.

Kaplan er litt ustødig.

Det er helt utrolig hva disse tyrkiske bokserne viser oss i kveld.

Det ser bra ut.

Her kommer en høyre hook, tett etterfulgt av en venstre.

Han må få det til å stemme nå.

Igjen presser Mubarek Kaplan inn i hjørnet.

Det virker som om Mubarek vil ha seieren her i dag.

Igjen klemmer bokserne. Mer eksakt er det Kaplan som klemmer.

Mubarek.

Hakim Mubarek, algerieren, med 33 kamper og 13 seire.

Ayhan Kaplan har 50 proffkamper.

Ayhan! Hva driver du med? Han presser deg ut av ringen.

Jeg lar ham vinne og lurer ham. Han skal få smake Tigeren nå!

Han banker deg! Hold ham unna.

Vi har flaks. Du er raskere.

En høy blokk og en høyre uppercut.

Hold deg unna tauene, skjønner du? Kom igjen, Tiger!

Kom igjen!

Du skal få smake på Tigeren.

Pokker. 21 seire i 50 kamper.

-Pokker ta sponsorene. -Det var flaks, herr Hacı.

Jeg fikk ham over på feil fot. Han hoppet og kontret.

Jeg gikk ned. Fyren er en tungvekter. Hva forventet du?

-Han var godt forberedt denne gangen. -Ti stille, Cemal.

Du fikk meg inn i dette. Her er tallene.

29 tap i 50 kamper. Femten knockouter. Forstår du?

Tap: 17 000 euro. Tjent: 0.

Det er min skyld. Jeg forventet topp ti fra en fyr på 40.

-Tar jeg feil? -Jeg spiser nok feil.

-Hva? -Jeg spiser nok feil.

Du får fem måltider om dagen her! Gratis kebab!

Det er kun protein. Ingen vitaminer eller grønnsaker. Kun dødt kjøtt.

Jeg skal vise deg levende kjøtt. Skam deg! Og på denne tiden av døgnet.

Stikk. Kom tilbake om en uke med mine 17 000 euro.

De som vil sponse deg, kan gjøre det. 17 000 euro. Stikk!

Hacı giret meg opp, Cemal.

-Jeg skal banke ham. -Han tapte veddemålene. Han har et poeng.

Hvordan skal vi få tak i 17 000 euro?

Vant du over mesteren, Rocky?

-Hva sa du? -Du fikk smake den arabiske hammeren?

-Hva sa du, drittsekk? -Hva sa du?

Idiot. Vi ses i ringen.

-Hva foregår her? -Det går bra.

-Du skal få smake Tigeren! -Det går bra. Kom hit.

-Slå! -Se hvem som svarer meg.

-Slå! -Det er det jeg har blitt.

Jeg liker det ikke.

Ahmet KK, velkommen. Jeg heter Ayhan og er livvakten din.

Jeg er ved døren om du trenger noe. Bare rop ut.

Liker du Tyskland?

Nei, det suger. Ahmet KK, jeg heter Ayhan.

Ahmet Kaya... Pokker! Ahmet KK, jeg heter Ayhan Kaplan.

Står til? Liker du Tyskland? Jeg digger deg. Jeg liker deg godt.

Ahmet KK, jeg heter Ayhan. Jeg elsker sangene dine.

Jeg håper det blir en bra turné.

Ayhan? Ayhan? Hører du meg?

Hvor er du? Det er fullt her.

Jeg kontrollerer bak scenen.

Han kommer snart. Ta ham med til sidedøren. Det er hektisk her.

-Manageren min? -Det er for farlig.

Vi tar ham med til heisen. For mange fans.

-Liker du Tyskland? -Ja.

-Kan jeg ta bilde av oss to? -Greit.

Ett til, i tilfelle.

Hånden min ristet.

Takk. Det er flott.

Kan jeg spørre om noe? Heter du faktisk Ahmet KK?

En venn av meg sier at KK er initialene til hjembyen din.

Derfor KK.

Morsomt, ikke sant? Jeg liker det.

Vi liker slike vitser her. Jeg elsker slike vitser.

Jeg jobbet for Funda Arar. Jeg dro en lignende vits på henne.

Her er den: "Ikke legg på, kanskje Funda ringer."

-Bra, ikke sant? -For Guds skyld.

-Hvor kommer du fra? -Kastamonu.

-Er du med i Fatmagül? -Er du paparazzi?

Jeg ser på det på TV hele tiden. Jeg er bokser.

Kan du synge sangen din? "Ask Benden Uzak"? Jeg elsker den.

Syng litt, da.

Nydelig! Kan vi filme det? Vær så snill?

-Stoppet vi? -Zero, hører du meg?

-Zero, hører du meg? -Kommer det ingen?

Zero? Den stoppet.

Zero, hører du meg? Vi sitter fast.

-Panikken brer seg. Jeg får ikke puste. -Hvorfor ikke?

Kom igjen, skjerp deg! Hei, kompis. Kom igjen. Hva skjer?

Jeg får ikke puste!

Jeg får ikke puste! Jeg får ikke puste!

Du fikk et panikkanfall. Har du hatt det før?

Av og til får jeg ikke puste. Men det har ikke vært slik før.

Jeg vet hva løsningen er, Ayhan.

Støtte fra familien hjelper.

Familien? Jeg har ingen familie.

Faren min døde i Tyrkia.

Moren min har giftet seg på nytt.

Vi har ingen kontakt.

-Ayhan. Hør på legen. -Hør på hva, Cemal?

-Hun sa at jeg hadde en kur. -Hun sa at du burde kontakt familien din.

Glem det. Hvordan får vi tak i Hacıs penger? 17 000 euro.

-Jeg har fikset det. -Hvordan?

Det er en kamp på fredag.

Hacı sier at det er en bokser der.

"Ayhan burde la ham vinne," sier han. "Da kan vi kutte kontakten."

Kampfiksing? Cemal, hvordan kan du si noe slikt?

-Skal jeg begynne med kampfiksing? -Vi får jo alltid bank.

-Hvis du taper i runde fem, er vi kvitt. -Jeg kan ikke tape med vilje.

Du fikk et panikkanfall. Du ble kastet ut av baren.

Du kan snart ikke bokse lenger. La ham slå deg. Da får vi litt penger.

Vi kan starte en idrettsskole. Vi kan få et nytt liv.

Et nytt liv! Cemal, hva prøver du å få meg med på?

Et nytt liv, Pakize!

Vær så snill, Nurettin! Ikke ødelegg vårt rolige liv.

Rolig?

Vi er slaver her! Jeg har skrelt løk i 20 år.

Du har det ikke noe bedre. Du må undersøke om 15 rom er rengjort.

Men han er faren min. Han gir oss vårt levebrød.

Greit, han er faren din. Min svigerfar.

Vi er avhengige av ham.

Vi kan ikke si nei til tilbudet. Fyren vil ha tomten og hotellet.

Han skal rive det og bygge et femstjerners hotell.

Vi trenger ikke å bekymre oss for penger igjen.

Dette er som et hønsehus.

Se deg rundt. Ser du noen andre gjestehus?

-Er det ingen? -Tiden krever global kapital og turisme.

Nabofolkene håver inn! Det gjør meg sprø.

Overtal faren din, Pakize. Hva annet har han?

-Det ødelegger vårt rolige liv. -Hvilket rolige liv?

Si at det er til barnebarnet, at vi selger, de river, og vi får en formue.

Utbyggeren venter ikke. Det er nå vi har muligheten.

Nurettin!

-Hva er dette? -Hva da?

Det som flyter rundt der.

-Gulrot. -Ved siden av gulroten.

-Jord. -Vær stille.

Han har rett. Er ikke det jord?

Det ser ut som plastikk, far. Emballasjen fra kyllingen.

Du driver meg til vanvidd. Hvordan endte den oppi her?

-Fatih, så du hvordan den havnet der? -Nei!

Hvorfor spør du ham? Du er jo kokken.

Ikke få meg til å kjefte foran kundene. Skam deg!

Ha en ny gryte klar innen jeg er tilbake.

Bestefar, kan jeg få penger til is?

Kom hit. Kom igjen.

Selvsagt, min unge mann.

Hvordan kan jeg si nei til deg?

Blokkér! Slå. Slå nå. Slå! Slå!

-Blokkér. -Vær forsiktig. Ha det moro.

-Velkommen, herr Hacı. -Hei, Tiger!

-Hva foregår, Cemal? -Trening.

Det går bra. Trening.

Selvsagt må du trene. Det er din siste kamp.

Tren i vei. Arbeid er viktig.

Hvordan går det? Velkommen.

-Vi kan drikke kaffe på kontoret mitt. -Hvorfor ikke?

Herr Hacı, hvem skal jeg bokse mot?

-Ayhan, jeg betaler. Kos deg. -Takk.

Er det en vits, Cemal? Hvem er han blonde? Jeg liker ikke overraskelser.

-Tro meg, det var nytt for meg også. -Han skal ikke få slå meg.

-Ayhan, vi ble enige om dette. -Blondie var ikke med i avtalen.

-Vet ikke Hacı at jeg hater ham? -Hvor er den store Ayhan Kaplan?

Den Ayhan Kaplan som slo knockout på Çanlı İbo.

Hvor er den Ayhan Kaplan som ble 90 kilos juniormester i 1987?

Se på det som jobb. Ikke tenk for mye.

Han sletter gjelden vår. Hva er galt med det?

Du taper på knockout til slutt. Før eller siden vil noen slå oss.

Jeg stikker. Ikke drikk for mye, det er trening i morgen.

Mål! Gå bakover.

Bestefar?

Legen sier at han har hukommelsestap.

Ja. Trauma i forbindelse med hjernerystelse.

Bra, Nurettin. Greit.

Jeg vil ha en full oversikt over eiendommen, så får vi se.

Greit, herr Tayyar. Vi kan få en legerapport og starte med det?

Vi må spørre advokaten. Ta med en kopi av skjøtet også.

Greit, herr Tayyar.

Parsell 33, Tekirova

Et murhus på en 12 000 kvadratmeter stor tomt.

Ja. Det er to eiere.

-Hva? -To eiere?

Det må være feil eiendom. Stedet eies av Şevki Kaplan.

Riktig! Şevki Kaplan og Ayhan Kaplan har 50 prosent hver.

Ayhan Kaplan?

Herregud, far! Hva gjorde du? Du gjør meg sprø.

Vi har ikke sett Ayhan på 30 år. Han var en liten gutt.

Etterlot onkelen min det til ham?

Far, ga du halve stedet til Ayhan?

De beste stokkene lages i Safranbolu. Morbærtre.

Herregud!

En god bryter. Før politiet kom, pang!

Pappa, vil en ny hodesmell fikse ham?

Stille, sønn!

Vi må finne Ayhan.

-Hallo, Ayhan. -Hei, Süleyman. Er det en ny telefon?

Ja. Den er kul. Batteriet varer i fem dager.

Kult. Jeg så på den, men likte ikke designet.

-Jeg har kamp i morgen. Bli med. -Vi har eksamen i morgen. Vi kan ikke.

-Greit, ha det. -Ha det.

Her, her. Sånn, ja.

-Takk, herr Kaplan. -Vær så god.