The Discovery
Descargar subtítulo en Thai
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Thai
Las primeras 200 líneas.
ดร. ฮาร์เบอร์ ก่อนเราจะถ่ายทอดสด ฉันอยากขอบคุณที่คุณเลือกฉัน
ยายกินลำไยน้ำลายยายไหลย้อย
ผลงานมากมายที่คุณ ทำร่วมกับนักข่าวคนอื่น
ผมตั้งใจเลือกคุณก็เพราะ เราไม่เคยร่วมงานกัน
เพราะงั้นอย่าทำพังล่ะ
สิบห้าวินาที
ผู้คนเชื่อใจคุณ หลายทศวรรษที่ผ่านมา พวกเขายกย่องคุณ
ผมว่าเพราะผู้คน ให้ความสำคัญกับความจริง
ค่ะ แต่ไม่คิดเหรอคะว่า สิ่งที่คุณค้นพบอันตรายเกินกว่า
จะบอกให้คนทั้งโลกรู้
ฟังนะ ผมทุ่มทำงานนี้มาทั้งชีวิต เกินกว่า 40 ปี
ผมคิดมาถี่ถ้วนแล้ว
หลังการปรึกษาหารือและถกเถียงกัน เราต่างได้บทสรุปเดียวกัน
- บทสรุปว่าอะไรคะ - ว่าเมื่อเราศึกษา
ความเป็นไปได้ทางวิทยาศาสตร์ ทั้งหมด เราก็คิดเหมือนกันว่า
เราจะเก็บการค้นพบที่สำคัญต่อการ คงอยู่ของเราไว้เป็นความลับได้ยังไง
และการค้นพบนี้
คุณสามารถพิสูจน์ได้ว่า ชีวิตหลังความตายมีจริง
ผมขอเรียกว่าตัวตนในโลกใหม่แล้วกัน
ผมให้ความเห็นเรื่อง "วิญญาณ" "สวรรค์" หรือ "ชีวิตหลังความตาย" ไม่ได้
แต่ผมมีหลักวิทยาศาสตร์ยืนยัน และพูดได้อย่างมั่นใจว่าเมื่อร่างกายตาย
จิตส่วนหนึ่งจะผละจากร่าง และเดินทางสู่อีกโลกหนึ่ง
เครื่องมือของคุณจับช่วงคลื่นสมอง
ที่สั้นมากซึ่งออกมาจากร่างกาย หลังเราตายได้
- ใช่มั้ยคะ - ถูกต้องแล้วครับ
แล้วคลื่นเหล่านั้นไปไหนคะ
ประเด็นที่ฉันจะพูดคือ การมีตัวตนในโลกใหม่มีอยู่จริง
เรื่องนั้นไม่มีใครเถียง
แต่คุณอธิบายไม่ได้ว่ามันคืออะไร
ตอนเห็นรถไฟออกจากชานชาลา
คุณต้องรู้ว่ามันไปไหนก่อน จึงจะเชื่อว่าคุณเห็นรถไฟจริงๆ มั้ย
นี่เป็นเรื่องที่ยากจะทำใจยอมรับนะคะ
เหมือนตอนยอมรับว่าโลกกลม
แต่ดร. ฮาร์เบอร์คะ ทำไมคุณถึงรอ ตั้งหกเดือนกว่าจะมาบอกเรา
คุณหายไปไหนมาคะ
ผมว่าผมเป็นคนเชิญคุณมาที่นี่ ที่บ้านผมนะ
ค่ะ ใช่ค่ะ ขอบคุณมาก
แต่เราได้รับคำเชิญของคุณ
หลังสถิติการฆ่าตัวตายพุ่งถึงล้านคน
ระหว่างหกเดือนนั้นคนดัง นักกีฬา
แม้แต่เพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิด กับคุณต่างจบชีวิตตัวเอง
นี่เป็นสาเหตุที่ผมยอมให้คุณสัมภาษณ์ และช่วยให้ทุกคนใจเย็นลงไง
เข้าใจค่ะ
ฉันอยากถามคำถามที่
คนดูทุกคนคงสงสัยอยู่
รู้สึกว่าคุณเป็นต้นเหตุที่ทำให้ คนพวกนั้นฆ่าตัวตายหรือเปล่าคะ
ไม่เลย
- แค่นี้เหรอคะ - ใช่ครับ
ขอบคุณสำหรับการเริ่มต้น ที่สดใสนะครับ ดร. ฮาร์เบอร์
แอนดี้ อย่านะ
แอนดี้
- แอนดี้ - ไม่นะ
โอ้ พระเจ้า
- คุณทำแบบนั้นทำไม - ใครก็ได้โทร 911
ช่วยด้วย ใครก็...
เรียกคนมาช่วยที
เดี๋ยวนี้ ให้เขามาที่นี่
พระเจ้า
คุณทำแบบนั้นทำไม
โอ้ พระเจ้า
ปิดกล้องพวกนั้นซะ
ยินดีต้อนรับกลับสู่การพูดคุยเรื่อง วันครบรอบสองปีของการค้นพบ
เราจะพูดถึงช่วงเวลาต่างๆ ในระยะเวลาสองปีที่ผ่านมา
ตลอดสุดสัปดาห์นี้
ไม่น่าเชื่อว่าเวลาผ่านไปปีครึ่งแล้ว
หลังโธมัส ฮาร์เบอร์ให้สัมภาษณ์ ครั้งแรกและครั้งเดียวหลังการค้นพบ
ซึ่งจบลงด้วยการฆ่าตัวตายออกอากาศ
ตั้งแต่นั้น สถิติการฆ่าตัวตายทั่วโลก ก็พุ่งสูงขึ้นมาอยู่ในระดับน่าตกใจ
คนกว่าสี่ล้านคนฆ่าตัวตาย
เพียงเพื่อ "ไปที่นั่น"
ส่วนดร. โธมัส ฮาร์เบอร์ เขาไม่ออกสื่ออีกเลย
นับแต่การสัมภาษณ์หลังการค้นพบ
เขาเงียบหายไปเลย บาง...
ฉันฟังอยู่นะ
ฉันฟังอยู่นะ
โทษที ผมคิดว่ามีแค่ผมคนเดียว
นี่ไม่ใช่ฤดูท่องเที่ยว คุณไปเกาะน่าเบื่อนี้ทำบ้าอะไร
คุณก็จะไปที่นั่นเหมือนกันนี่
สวัสดี
สวัสดี
นี่คุณเป็นคนบ้า
ที่ชอบนั่งข้างคนแปลกหน้า ในโรงหนังที่ไม่มีคนดูใช่มั้ย
ผมคุ้นหน้าคุณมากเลย
เราอาจเคยเจอกันก็ได้
แต่คุณหน้าตาไม่น่าจำเท่าไร
โอเค
ฉันขอโทษ ฉันพูดแบบนั้นทำไมไม่รู้ ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันแค่...
เพราะน้ำน่ะ ฉันเมาเรือ
แปลกดี คุณโชคดีนะเนี่ย ปกติผมไม่พกยานี้ติดตัว
- คุณเวียนหัวสินะ - ฉันเปล่า
ไม่มียารักษาอาการเวียนหัว ได้แต่อาการข้างเคียง นี่ยาแก้คลื่นไส้
ฉันดูเหมือนคนที่จะกินยา จากคนแปลกหน้างั้นเหรอ
นั่นสินะ
ไอส์ลา ฉันชื่อไอส์ลา
แต่ฉันดูไม่เหมาะกับชื่อไอส์ลา
คือสามปีแรก เราจะดูเข้ากับชื่อที่มีคนตั้งให้
แต่พออายุได้สี่ขวบ เราบางคนก็ดูเข้ากับชื่อ บางคนก็...
- แล้วคุณล่ะ - อะไรเหรอ
คุณชื่ออะไร
วิลล์ สตีเวนสัน
วิลล์
อะไร
ฉันแค่คิดอยู่ว่า คุณดูเหมาะกับชื่อหรือเปล่า
- คุณคิดว่าไงล่ะ - ไม่รู้เหมือนกัน
เร็วไป ยังบอกไม่ได้
วิลล์ก็เป็นชื่อ "วิลล์" ทั่วๆ ไป
คุณไม่เหมือนใครจริงๆ
สุขสันต์วันครบรอบสองปี ของการค้นพบนะ วิลล์
(หยุดฆ่าตัวตาย อยู่กับโลกนี้)
ข่าวบอกว่าวันนี้ น่าจะมีคนฆ่าตัวตายกันเพียบ
คนพยายามไปโลกนั้นในวันครบรอบ
ผมได้ข่าวมาเหมือนกัน
ได้ดูวิดีโอ ที่พวกเชียร์ลีดเดอร์หน้าโง่
กินยาฆ่าตัวตายบนสนามฟุตบอลมั้ย
ฉันไม่เข้าใจการฆ่าตัวตายหมู่สักนิด
มันดูเสแสร้งมากเลยนะ ดูอ่อนแอมากด้วย
- คุณไม่เชื่อเรื่องการค้นพบสินะ - เปล่า ฉันไม่เชื่อการฆ่าตัวตายหมู่
การค้นพบคือข้อพิสูจน์ ที่ยากเกินทำใจรับได้
ข้อพิสูจน์ไม่ควรยากเกินทำใจยอมรับ แต่ควรเป็นที่ยุติ
งั้นคุณไม่เชื่อสินะ
ผมไม่เชื่ออย่างที่คนอื่นเชื่อ ใช่ ผมไม่เชื่อ
- เพราะอะไร - ผมเป็นนักประสาทวิทยา
สามเดือนก่อน ผมมีคนไข้ที่ยังเด็กมาก
เธอตรวจพบว่าเป็นมะเร็งสมอง น่าเศร้ามาก
เธอฟังผลการตรวจ
และทำเหมือนผม ยื่นล็อตเตอรี่ถูกรางวัลให้
ไม่ใช่เพราะเธอหวังว่า จะได้อยู่ในที่ที่ดีกว่านะ
แต่เพราะการค้นพบทำให้เธอเชื่อว่า เธอต้องได้อยู่ในที่ที่ดีกว่าแน่
ใช่ ความตายเคยเป็นสิ่งที่ เราต้องฝืนใจยอมรับ
แต่ตอนนี้กลายเป็นทางหนีความเจ็บปวด ก็โอเคนี่
โอเคงั้นเหรอ ตัวตนในอีกโลกอาจโอเค
ใครจะไปรู้ แต่เท่าที่ดู ผมเห็นแต่คนกระโดดจากเครื่องบิน
และหวังว่าพวกเขาจะมีปีกงอกออกมา
ความจริงกับจินตนาการ อยู่ร่วมกันไม่ได้
สองสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นพร้อมกัน
อะไร
ตอนอายุห้าขวบ ผมประสบอุบัติเหตุ ตายไปประมาณหนึ่งนาที
ตอนฟื้นขึ้นมา ผมบอกพ่อแม่ว่าผมเห็นบางอย่าง
แสงสว่างวาบ เด็กผู้ชาย
อาจเป็นผม ไม่ก็น้องชายผม
ผมรู้สึกว่าผมติด
ติดอยู่ที่ไหน
ชายหาดว่างเปล่า จะที่ไหนก็ช่าง แต่ที่เล่ามาเป็นแค่ฝัน
ฝันที่ผมปรุงแต่งเองหลังผมฟื้น
ทำไมต้องกุเรื่องด้วย
ผมว่าตามสัญชาตญาณ เราจะค้นหาความหมาย
และเมื่อเราหาความหมายไม่เจอ เราจะสร้างความหมายขึ้นมา
และเราก็โกหก เราโกหกตัวเอง
คุณน่ารำคาญเป็นบ้า เคยมีคนบอกคุณมั้ย
มีสิ เคย
ดีนะที่เราต้องอยู่ด้วยกัน อีกแค่นาทีเดียว
ก่อนกลับไปเป็นคนแปลกหน้าอีก
คิดว่าอีกหนึ่งนาทีจะมีคนมารับเหรอ ช่วงเวลานี้น่ะนะ คุณมันบ้า
บ้า แต่พูดถูก
ใช่ เพราะคุณเป็นผู้หญิงและดูดี ผมลืมคิดถึงปัจจัยนี้
หัดคำนวณซะใหม่นะ
นี่
ถึงจะฟังดูงี่เง่า แต่ผมว่าคุณดูเข้ากับชื่อไอส์ลานะ
คุณเจอคนชื่อนี้กี่คนแล้ว
- ฉันขับเอง - ไม่ต้อง ฉันโอเค
ฉันไม่อยากตายก่อนจะไปถึงนะ โทบี้
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ - เอ็ดดี้
- เอ็ดดี้ ไอโอไดซ์ตายแล้วเหรอ - ใช่ เพื่อไปโลกใหม่
แค่เพื่อให้ได้ไปโลกใหม่
หมอนั่นเลียนแบบมาริลีน มอนโร กินยาทั้งขวด ตายในห้องนอน
เขาเป็นคนดีมาก
- เศร้าว่ะ - นายไม่ได้ไปงานศพเขาเหรอ
บ้าหรือไง ฉันยอมโดนตอน
- ดีกว่าไปงานศพอีกงาน - เข้าใจ
ฉันไม่ได้โง่อย่างที่นายคิดนะ
นายโทรมาเมื่อวันก่อน ฉันบอกนาย
ว่าพ่อสร้างของใหม่อยู่
พอคุยกันเสร็จ
นายก็อยากกลับบ้านขึ้นมาทันที
นายหวาดระแวงพอๆ กับพ่อแล้วนะ
พ่อบอกว่าต้องเปลี่ยนบ้าง
การมีคนรู้จักที่อยู่เรา เป็นเรื่องอันตรายมาก
โทษทีนะ ฉันบอกนายทางโทรศัพท์ไม่ได้
เราไม่ไว้ใจโทรศัพท์อีกแล้ว
ถึงแล้ว
ไปเจอพ่อมดกัน
ที่นี่มันที่ไหนกัน
ที่นี่เคยเป็นที่จัดค่ายฤดูร้อน สำหรับ "วัยรุ่นมีปัญหา"
ซึ่งฉันไม่เคยเข้าใจเลยสักนิด ถ้าเด็กพวกนี้เกเรจริงๆ
ทำไมพวกเขาถึงได้เข้าค่ายสนุกๆ ล่ะ
แต่ที่นี่ปิดตัวลงและพ่อซื้อมันไว้
นายคิดว่าไงล่ะ
ที่นี่ใหญ่เป็นบ้า
จริงๆ เราแค่ต้องการ พื้นที่เก็บของมากขึ้นน่ะ
เก็บอะไร
คนพวกนี้ได้รับผลกระทบจากการค้นพบ
บางคนมาที่นี่หลังฆ่าตัวตาย สองหรือสามครั้งแล้วทำไม่สำเร็จ
เราให้ที่อยู่พวกเขา
และให้พวกเขามีอะไรทำ เพื่อให้อยากอยู่ต่อในชีวิตนี้
อีกเรื่องหนึ่งนะ
เรามีกฎเข้มงวดคล้ายๆ เอฟบีไอ ห้ามใช้โทรศัพท์มือถือ
ได้ ไปกันเถอะ
ไม่เป็นไร
น่าตื่นเต้นมากจริงๆ
ผมว่ามันเหมือนกับรถไฟของเล่น
The Discovery subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.