Mr. Osomatsu (おそ松さん)

...إنّه يتمرّن

"فلنصبح مستقلّين"

فلنجد عملًا خطيرًا

فلنجد عملًا على الإنترنت

...عملٌ سهل

فلنجد عملًا في هواتفنا الذكيّة

...لا أجد أيّ شيء

كيف يُمكنك أن تصبح مديرًا يُحتذى به؟

مصنعٌ أسود

!هلمّوا !!رجالٌ طموحون

ماذا؟

.لقد عدت

.إنّه منتصفُ أحد أيّام الأسبوع

مرحبًا بعودتك يا تشوروماتسو

!مرحبًا بعودتك

لمَ لا تبحثون عن عملٍ يا رفاق؟ لقد استسلمتم تمامًا، أليس كذلك؟

ماذا؟ ألا زلتَ مُنزعجًا؟

.هذه هي مشكلة الناس الجشعين

ماذا يُفترض أن يعنيه ذلك؟

لا تنفكّ عن إخبارنا أن نجد عملًا، لكن ماذا نحتاج في هذه الحياة؟

.نحن نملك منزلًا وطعامًا ولباسًا

.إيجاد عملٍ فوق ذلك يُعدّ إفراطًا كبيرًا

أليس كذلك يا آكاتسوكا-سينسي؟

.هذا هو الصواب

لا، ليس كذلك! ولمَ استخدمتَ سينسي لتُبرّر ما قُلته للتوّ؟

!كوننا الستّة عاطلين عن العمل ليس أمرًا يدعو للضحك أبدًا

.إن واجهنا مشكلةً في المستقبل، فسنساعد نحن الستّة بعضنا وحسب

!نحن ستّة

!في الواقع، المشكلة هي أنّنا ستّة ولا أحد منّا مسؤول

...لا أحد مسؤول

!هذه مجاملة. بانغ

حقًّا؟

لدينا طعام، فما هي المشكلة؟

...بنقود والدينا! على هذا الحال

ماذا؟

!لقد اكتفيتُ منكِ

!وأنت أيضًا

!لا يعقل أنّي كنتُ متزوّجًا من شخصٍ مثلكِ لأكثر من عشرين سنة

!وأنت أيضًا

!أنتِ زوجةٌ فظيعة

!وأنت أيضًا

!لديك ثديان صغيران

!وأنت أيضًا

!لا أملك ثديان

...هذا يكفي... أنا

!سأُطلّقك

ماذا؟

استمارة طلاق

الزوج: ماتسونو ماتسوزو الزوجة: ماتسونو ماتسويو

...ماذا؟ مهلًا

ما معنى هذا؟

.الأمر تمامًا كما يبدو. أنا ووالدتكم سنفترق

!لمَ هكذا فجأةً؟

.إنّنا نملك اختلافات إبداعيّة

!فرقة؟ هل أنتما فرقة؟

!ماذا تقصد بـ"اختلافات إبداعيّة"؟

.نحن لا نتفاهم وحسب

!كيف تقولين ذلك بعد أن أنجبتما ستّة توائم يا أمّي؟

.على أي حال، اليوم هو نهاية هذه الأسرة

...سنبيع هذا البيت، لذا

!ماذا؟

...مـ-مهلًا

...معقلنا الوحيد

.جميعكم راشدون الآن، لذا عليكم أن تذهبوا وتعيشوا بحريّة

!ا-انتظرا

.فلنعد التفكير حول هذا

!لا تقولا أنّكما ستفترقان

.فلنناقش هذا الأمر

.فلنفهم بعضنا

...لأنّنا

...عائلةٌ...

!كبيرة ومهمّة...

...يا-يا أولاد

!اسمعوا! علينا أن نمنعهما من الطلاق بأيّ ثمن

...إن فقدنا منزلنا، فنحن

!هالكون...

.فهمت

،لا أحد منكم يملك دخلًا

لذا واثقةٌ أنّكم ستقعون في مشكلة لو .أنّنا تطلّقنا الآن وتخلّصنا من هذا المنزل

!لقد فهمانا تمامًا! لا يمكننا الاستهانة بالآباء

.لكن عليكم أن تفهموا أن والداكما قد كبرا الآن

.حتّى لو أردتُ أن أعيش معكم، لن أستطيع أن أتكفّل بكم جميعًا

.لكن لا يمكنني أن آخذ بعضكم وأتخلّى عن الآخر أيضًا

.لأنّي أحبّكم جميعًا بالتساوي

ألا تقول شيئًا فظيعًا بطريقة لطيفة في الواقع؟

.لا أكترث حقًّا

...أعني، لو أنّنا أنجبنا ابنة، لاختلف الوضع

!وهو يتحدّث بصراحة مفرطة

!خذيني وحدي إذًا

!ليس عدلًا! خذيني أنا

!خذيني يا أمّي

!خذيني رجاءً

...حسنًا

.سأمنحكم جميعًا فرصةً متكافئة

فرصة متكافئة؟

.سأعقد معكم مقابلة

!ماذا؟

قاعة المقابلة لاختيار مُعالي عائلة ماتسونو

.والآن، سنبدأ مقابلات اختيار معالي عائلة ماتسونو

إدارة الموارد البشرية

.من ينجح في المقابلة سيصبح أحد المُعالين الخاصين بي

.احرصوا جميعًا على إثبات أنكم أبناءٌ رائعون

الزموا الهدوء رجاءً

.يُشرفني أن أستقبلكم جميعًا

.شكرًا على استقبالنا

ما هذا الجوّ المجنون؟

مقابلة لاختيار مُعالي العائلة؟

حسنًا، من يريد أن يثبت نفسه أوّلًا؟

!أنا! أنا! أنا

!أنا! أنا! أنا

!تبًا! إنّها معركة فظيعة بين الإخوة

!أرجو المعذرة

قبل أن نبدأ المقابلة، أيمكنني أن أقول شيئًا؟

الأخ الأصغر، تودوماتسو-سان؟

أنتِ تعرفين من يكون! ما تلك المستندات؟

.أريد أن أنسحب من هذه المقابلة

!ماذا؟

ماذا تقصد؟

.لا يسعني سوى التفكير أنّ هناك خطبٌ ما بهذا

.أن تجعلينا نتمادى إلى حدّ القتال لنحظى بدعمكِ يا أمّاه

،اتّفاقكما على الطلاق لهو أمرٌ محزنٌ جدًّا

.لكنّها فرصة لنا لنصبح مستقلّين

.شكرًا على كلّ ما فعلته لأجلنا يا أمّاه

.سأحاول العيش بمفردي، إلى اللقاء

.انتظر

.لقد نجحت

!مرحى! مرحى

!لقد نجحتُ أوّلًا

المعالين

المُحتاطين

تودوماتسو

!لقد... لقد نال منّا

،عن طريق رفض الاشتراك في هذا الوضع المجنون

!تمكّن من التصرّف كالابن الأفضل

!أظنّ أنّ ذلك متوقعٌ من الأخ الأصغر والبارع في شدّ قلوب الناس، تودوماتسو

!إنه يغشّ تمامًا

...تبًا

.لقد سبقني! عليّ أن أسرع

!أنا، أنا، أنا، أنا، أنا

!هلّا أخذتُ فرصتي؟! هلّا أخذتُ فرصتي؟

!أنا جيوشيماتسو

!تعرفين من نكون! لمَ تواصلين تمثيلية المقابلة هذه؟

!ميزتي هي أنّني أملك حظًا جيّدًا

.أيضًا، يُمكنني أن أُتمّ 20 دورة في العام

!ما الذي تحاول أن تُثبته؟ !لقد أخطأت النوع تمامًا

ألديك كتفان قويّان؟

!ما هذا السؤال؟

!يُمكنني أن أُحرز 80 مترًا في الرماية

!لقد أحرز 78 مترًا

.أنت مع المُحتاطين

!سحقًا

أيّ اختبارٍ هذا؟! ماذا لو أنّنا نملك كتفان قوّيان؟

المعالين تودوماتسو

المُحتاطين جيوشيماتسو

!كيف تحكم علينا حتّى؟ هذه المقابلة صعبةٌ جدًّا

!أنا

.تفضّل

.أوسوماتسو-نيسان... أتساءل ما سيحاوله

.لديّ دافعٌ صحيحٌ تمامًا لأن أعيش معكِ وأكون مُعالًا يا أمّاه

!دافعٌ ليكون مُعالًا؟

!ألا يُعد امتلاك دافعٍ لتكون مُعالًا أمرًا فظيعًا جدًّا؟

.يومًا ما، أريد أن أُعوّض لك اعتنائك بي كلّ هذه السنوات يا أمّي

.أريد أن أشتغل بشكلٍ صحيح وأحرص على أن تعيشي بارتياحٍ لاحقًا

.لهذا أريد أن أعيش معك

.هذا ملحّ بعض الشيء

!هل هذا خيار؟

لكنّه مبتذلٌ بعض الشيء... لا أستطيع القول .أنّ التصرّف بإلحاح هكذا يبعث بشعورٍ رائع

!مستوى صعوبة هذه المقابلة لا يُصدّق

.تبًا، على الرغم من أنّني حاولتُ جاهدًا لأحظى بتفضيلها

!حقًّا؟

.حسنٌ، بالطبع لا أُفكّر كذلك

.أريد أن أعيش بقيّتي حياتي باستهلاك نقود والداي

!أنت تتحدث بصراحة مفرطة

!ستجعلنا نبدو سيّئين، لذا توقف

!لا زلتُ أريد أن أُدلّل

!أريد أن أعيش أيّامي بطعامٍ مُجهّز ولباسٍ مُنظّف

!لا أريد أن أفعل أيّ شيء

...لا يُمكنني أن أشاهد هذا بعد الآن

!لا أريد! لا أريد

!أنت ظريفٌ جدًّا! لقد نجحت

!ماذا؟

!حقًّا؟

.لقد حفّزتَ غرائز الأمومة خاصتي

.الأبناء دائمًا أفضل عندما يكونون محتاجين قليلًا

!مرحى

!حسنًا يا أوسوماتسو-نيسان

المعالين تودوماتسو أوسوماتسو

المُحتاطين جيوشيماتسو

...حقًّا...؟ لقد نجح

كيف يعمل عقل الأم؟

.أنا أيضًا يا أمّاه

أريد أن أعيش حياتي دون أن أعمل وأن .يظهر الطعام بشكلٍ سحريّ على المائدة

.خطأ

.أجل، ذلك خاطئ تمامًا يا كاراماتسو. إنّه يجعلك حثالة

المعالين تودوماتسو أوسوماتسو

المُحتاطين جيوشيماتسو كاراماتسو

!إنّه يُقدم على حركته! الجوكر الذي لا يستطيع أحدنا فهمه يُقدم على حركته

،في الواقع، لا أشعر بالحاجة للعيش معك

.لكن من يدري ما قد أفعله إن غفل عنّي الجميع

أواثقةٌ أنّكِ لا تمانعين التخلّي عنّي؟