At Eighteen (열여덟의 순간)

Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ viki Rip973

Qu'y a-t-il ?

Je dois aller aux toilettes une minute.

J'ai été tourmenté pendant un moment et parce que j'étais inquiet pour toi...

C'est quelque chose que Choi Joon Woo m'a envoyé par le passé.

Yoo Soo Bin est la personne la plus précieuse pour toi, pas vrai ?

Je vais te la prendre.

Soo Bin.

Quelque chose ne va pas ?

Ma mère me dit de rentrer à la maison.

Ta mère ? allons-y.

Tu devrais finir le film. Je pars d'abord.

Quel est l'intérêt de le voir seul ? Alors que tu n'es pas présente ?

Dépêchons-nous d'y aller.

Désolée.

Dépêchons-nous d'y aller.

Vas-y. Je vais rentrer seule.

Je ne peux pas te demander.

Si le message que tu as envoyé à Hwi Yeong est vrai.

Même si c'est le cas, j'ai peur de continuer à t'aimer.

As-tu de la fièvre ? Tu es brûlante.

Tu as de la fièvre. As-tu des médicaments chez toi ?

Je vais bien.

Je pense qu'elle a de la fièvre.

Que fais-tu, Yoo Soo Bin ? Pourquoi attends-tu ?

Pars, tout simplement. Pars.

Elle a dit que tu pouvais avoir une indigestion, alors je t'ai acheté des médicaments pour la digestion.

Ta mère a-t-elle découvert que nous nous étions vus ?

Non. Elle m'a simplement dit de rentrer à la maison.

Rentre. Je pars.

Rétablis-toi vite.

Oh, Hwi Yeong.

- Bonjour. - Oui.

Que faire ? Soo Bin est allée voir quelques amies.

Maman.

Oh, vous aviez prévu de manger ensemble ?

Cet étudiant a porté Soo Bin jusqu'ici.

Oh, c'est l'enfant qui a été transféré de force, pas vrai ?

J'étais inquiet pour toi.

Ceci, est-ce vrai ?

Joon Woo semble m'en vouloir.

Il croit que je suis celui à blâmer pour tout ce qui lui est arrivé jusqu'ici.

Mais c'est un malentendu.

- Vraiment ? - Comment ?

Ma Hwi Yeong, qu'as-tu fait ?

Hwi Yeong, fais-moi une faveur.

J'aimerais qu'il n'y ait que nous deux au courant.

Par hasard, Lee Gi Tae et les autres sont-ils au courant ?

Ne dis pas non plus à Choi Joon Woo que je le sais.

Parce qu'il pourrait être embarrassé ?

Non.

Cela blesse ma fierté.

Je vais rentrer.

Je n'ai pas pu lui donner le cadeau.

Parce que je ne veux pas qu'il me la prenne.

Parce que je ne peux pas me la faire prendre.

Que fais-tu ?

Tout seul ?

Est-ce que ça ira ?

Hé, pourquoi es-tu aussi rude ?

Vas-y doucement !

Quelque chose ne va pas ?

Je rentre.

Et toi ? Que fais-tu quand tu ne t'aimes pas ?

Quand tu es en colère contre toi-même ?

Pourquoi es-tu en colère ?

Parce que je me sens stupide.

Non, peu importe.

Soo Bin, tu vas bien ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Oh Je.

Tu n'as pas chaud ?

Qu'est-ce qui t'amène ?

Tout de même, comment peux-tu simplement rentrer à la maison ?

Qu'aurais-je pu faire ?

Sa mère lui a dit de rentrer chez elle.

Es-tu sûr ?

Comment ?

Aigoo, Choi Joon Woo, vraiment...

Hé, à quoi cela sert d'être habillé ainsi et de faire tes cheveux ?

Au moins, êtes-vous allés voir un film ?

- Nous sommes sortis en plein milieu... - Comment ?

Je ne sais pas.

Pour être honnête, c'est la première fois que j'aime quelqu'un.

Premier amour ?

Alors, c'est vraiment ton premier amour.

Ah, nous devrions laisser une trace de cela.

Oui. Premier amour...

C'est agréable, n'est-ce pas ?

On se sent comme si nous volions au-dessus des nuages, pas vrai ?

On se sent comme si nous volions au-dessus des nuages, pas vrai ?

Eh bien... Le sentiment agréable n'est encore qu'à ce point.

Le reste, c’est ce qui est lourd et qui me dérange.

Le reste, c’est ce qui est lourd et qui me dérange.

Perturbé et engourdi.

Tu te sens mal envers toi-même.

Le simple fait de respirer me donne l'impression de faire une erreur à son égard.

Bien que je veuille bien faire,

j'ai l'impression de continuer à faire des erreurs.

Mais, au moins, tu peux aimer quelqu'un.

Sois fort, voyou.

Quel est le problème alors que vous vous aimez tous les deux ?

Oui, Professeur, je suis dans le hall en ce moment.

Oui, oui. Bâtiment B, #1901. J'arrive tout de suite.

Oui.

Mère de Soo Bin...

Tu vis ici ?

Oui. L'appartement Yangjaedong n'a pas encore été libéré.

Déménage. Soo Bin va prendre des cours particuliers ici.

Vraiment ? À partir de quoi ? Est-elle venue avec toi ?

Elle n'est pas venue, heureusement.

Attends, Mère de Soo Bin.

Song Hee, tu vas bien ?

- Tu vas bien ? - Lâche-moi, disparais.

Je te demande si tu vas bien ?

Lâche-moi !

Song Hee, tu vas bien ?

Tu vas bien ? Hein ?

Ne t'inquiète pas pour cela !

Hé, tu vas bien ? Hé, tu es blessée ?

Sérieusement, si embarrassant...

Que faire ?

Est-elle vraiment malade ?

Maman, tu es blessée ? Pourquoi ?

Je suis tombée quand je suis allée voir ton tuteur.

Comment ? Pourquoi cherches-tu un autre tuteur ?

Ce n'est pas comme si le tuteur m'avait poussée.

Elle ne répond pas. Je suis inquiet.

Pourquoi cela fait-il aussi mal alors que je ne suis pas malade ?

Ai-je fait quelque chose de mal ?

Nous sommes allés au cinéma. Nous nous sommes rencontrés.

Est-ce que j'ai acheté trop de popcorn ?

Le coca était chaud et je n'ai pas réussi à trouver facilement nos sièges.

Quand tu es rentré à la maison, tu avais l'air tellement pathétique, Choi Joon Woo.

Maman, tu dors ?

Tu n'as rien mangé, alors j'ai réchauffé un peu de lait.

Pose-le ici.

Maman.

Quelque chose s'est passé, pas vrai ?

Que veux-tu dire ? Mon bras me fait très mal, c'est tout.

Maman.

As-tu de la fièvre ?

As-tu malade ?

Non.

C'est juste que je ne suis pas dans la meilleure des conditions.

J'ai pris des médicaments.

Va dormir.

Dans quelques minutes.

Ne tombe pas malade.

Si tu tombes malade, cela te rendra triste.

Si tu es triste...

tu ne peux pas bien étudier.

D'accord.

Ne tombe pas malade non plus.

Amoureux ! Amoureux ! Ton premier rendez-vous était bien ?

Tu as même ignoré nos messages !

Était-ce aussi doux et sucré qu'un macaron ?

Vous vous êtes vus hier aussi, pas vrai ? C'est pour cela que tu as été distraite, pas vrai ?

Alors, je l'ai deviné.

Non, je ne me sentais pas bien.

Nous avons regarder un film et sommes rentrés directement samedi. Quelque chose est arrivé.

Comment ?

Pourquoi ? Ta mère l'a découvert ?

C'est pourquoi tu es ainsi, pas vrai ?

Ouah. Une tempête arrive-t-elle ?

Ce n'est pas ainsi.

Oh, Oh Je.

Oh, bonjour.

Désolée de ne pas t'avoir appelé. J'étais à la ferme de ma grand-mère.

Vraiment ? Je vois.

Moi aussi...

Salut.

Salut.

Vous allez bien ensemble.

Oh, Hwi Yeong, laisse-moi aussi y entrer.

Tu as dit qu'ils te préparaient pour tout, même l'entretien avec l'université nationale de Séoul.

Pourquoi Hwang Ro Mi est-elle maintenant aussi passionnée ?

Allons-y.

Da Hwin.

Désolé. Tu sais, les autres étaient présents. C'est pourquoi.

Es-tu en colère ?

Hein ?

Ne sois pas en colère. D'accord ?

Qu'est-ce ? Tu as rapporté ceci de la ferme de ta grand-mère ?

C'est vraiment mignon.

Je ne peux pas être en colère contre toi.

Désolé.

Alors, ne sois pas en colère, d'accord ?

Hein ?

Bien.

Que faire ? Tu dois être la meilleure de ta classe pour nous rejoindre.

Je serai à la première place au prochain examen. Cela ira, non ?