House of the Owl (フクロウと呼ばれた男)

هذا مؤلم.

سآخذكم إلى هناك.

المكان الذي سعره 2000 ين لساعتين هو الآن 1500.

هذا رخيص!

- لنتفقده. - أعطنا خصمًا.

مساء الخير يا "نامي".

يبدو أن أحدًا لم يتبعك.

صحيح.

شكرًا لك.

هل واجهتك أي مشكلات؟

مشكلات؟

بطبيعة الحال أنا أسأل

عن صديقنا المشترك.

إنه غبي جدًا لذا لم يكن لديه أدنى فكرة.

"الإعدادات، (إيتشيرو أوغامي)"

"معلومات الجهاز، (إيتشيرو أوغامي)، نموذج (إس فون 10)"

أحسنت صنعًا.

لكن يمكنك ملاحقة والده فقط.

لماذا تورط عائلته؟

تكمن قوة السيد "أوغامي" في علاقاته.

حتى إنه يستطيع الربط…

بين أغنى أغنياء هذا البلد وأفقر فقرائه.

إنه ضمن قلة

يثق بهم المستغل والمُستغل.

لهذا يخفي نفسه.

يتربص في ظلال الناس،

ونادرًا ما يظهر وجهه.

وماذا عن "إيتشيرو"؟

ضوء خافت.

ضوء خافت ساذج يشع على كل ما هو بشع.

نقطة ضعف السيد "أوغامي" الوحيدة هي تفانيه المفرط تجاه أبنائه وعائلته

وهذا البلد.

يوضح التاريخ مجريات الأمور.

ستسقط الإمبراطورية دائمًا

عندما تنتقل السُلطة إلى الأحفاد.

حتى السيد "أوغامي" لن يكون استثناءً.

لديّ سؤال أخير لك.

ماذا؟

لست مغرمة به، صحيح؟

بالطبع لا.

لا بأس بذلك إذًا.

هذا ليس وقت العواطف.

فقط عندما تُعاد الأمور إلى نصابها.

يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك حين تُصحح كل الأخطاء.

أدعو أن تجدي حبًا جميلًا.

"حيث تُوجد الإرادة تُوجد الطريقة"

"رئيس الوزراء (يوزو واتانابي)"

"سوسوكي سايجو" مجرد طفل.

إنه يريد السُلطة كما يريد الطفل لعبة.

ارتحت كثيرًا لاختيارك "سو تاكيوتشي".

على الأقل سيوجّه البلاد نحو الطريق الصحيح.

أنا واثقة أنك ستمنحه دعمك.

مشروع القانون العالمي.

رسميًا، إنه مشروع قانون

أنشأته الحكومة لإنعاش "اليابان" بالاستثمارات الأجنبية.

مشروع قانون حاول والدي الراحل إقراره

قبل 10 سنوات بمساعدتك، لكنه فشل.

أجل.

الأسبوع القادم، سأعلن عن خطة إصلاح مالية بقيمة 50 تريليونًا.

ما دام "بنك (اليابان)" مقيدًا،

لا بد من اتخاذ قرار سياسي صعب.

لست أومن بالسياسة…

وإنما أومن بك أنت شخصيًا.

لا أمانع ذلك.

معدل شعبيتي هو الأدنى منذ أن توليت المنصب.

خسرت دعم الحزب.

قبل أن يتم إقرار مشروع القانون،

سيقطعون رأسي إن لم يتغير شيء.

سيتظاهر "سايجو" بأنه لا يعرف شيئًا وسيقضي عليّ بنفسه.

لكن هذا شيء عليّ فعله من أجل مستقبل "اليابان".

سأعطي "سو تايكوتشي"

منصب رئيس الوزراء بعد أن أُقرّ مشروع القانون.

لأفعل ذلك،

أحتاج إلى نفوذك الخفي.

من الساعة 7:00 إلى 8:15،

اجتماع مع نائب رئيس مجلس الوزراء "ماتسوموتو"،

واجتماع مجلس الوزراء الساعة 8:16 صباحًا.

حسنًا.

التعاون داخل الحزب مهم.

سأعقد المؤتمر الصحفي خلال بضعة أيام،

لذا جهّز كل شيء بحلول ذلك الوقت.

سأفعل يا رئيسة الوزراء.

لن تواجهك مشكلة مع فصيلي.

والسيد "ماروياما"؟

أوشكت على الانتهاء.

ستحظين بدعمهم خلال بضعة أسابيع.

- رئيسة الوزراء… - هذه فرصة مشروع القانون الأخيرة…

…بهذا المعدل، غالبًا ستخسر منصبها.

ستحصلين على دعمهم الكامل.

سيد "تاكيوتشي" وسيد "سايجو" وسيد "ماروياما".

أحد هؤلاء الثلاثة سيكون رئيس الوزراء التالي.

"حزب الحدود الليبرالي"

حياة الجميع هنا، قلب هذه الأمة وعمودها الفقري…

"(سوسوكي سايجو)، موجز السياسة الوطنية"

…لا بد ألّا يُدمّر بسبب تغييرات مفاجئة وغير متوقعة.

صحيح!

قد أكون عضوًا في مجلس الوزراء،

لكن لا بد أن أكون صريحًا معكم.

"(سوسوكي سايجو)"

"وزير المالية، حزب الحدود الليبرالي"

لا تنخدعوا بمشروع القانون الجديد.

لدى "سوسوكي سايجو" أجندته الخفية الخاصة.

وفوق كل شيء، لا بد أن نحمي

قلب "اليابان"، وزراعتها…

إنه يرغب في السُلطة،

وهو واثق جدًا بقدرته على الاستيلاء عليها.

- حظًا موفقًا في ترشحك. - سيد "سايجو"!

"سو تاكيوتشي".

مشروع قانون التعافي الشامل لـ"اليابان" لرئيسة الوزراء هو…

"(سو تاكيوتشي)، الأمين العام لحزب الحدود الليبرالي"

"سو تاكيوتشي" يكتسب دعمًا سريعًا داخل الحزب

ومن الشعب أيضًا.

…هي بلا شك سياسة تقدمية.

الاثنان…

"هيروشي ماروياما" لا يريد أن يصبح

قائد الحزب أو رئيس الوزراء.

"(هيروشي ماروياما)"

"نائب وزير الصحة والعمل والرعاية الاجتماعية"

ولا يملك المؤهلات لذلك.

إذًا فإن فصيل السيد "ماروياما" لديه الأصوات المتأرجحة.

أجل.

سأتولى أمره أولًا.

مشروع القانون ورئيس الوزراء القادم

يعتمدان على "ماروياما" ذاك.

أحضر "إيتشيرو" امرأة معه

إلى حفلة عيد ميلادي.

قال إنها مساعدته،

لكنها ليست كذلك.

ليته يتحلى بقليل من التكتم.

أريد أن أعرف هويتها.

أمرك.

كان هناك شيء غريب

بشأن شكلها.

"فتح القفل، التقدم"

"مزامنة (إس فون 10) مع هذا الهاتف، تقدم البيانات المستهدفة…"

"الأربعاء، 22 فبراير"

"جهات الاتصال، (إيتشيرو أوغامي)"

"(نامي)"

"جاري الاتصال، (نامي)"

"مراقب النشاط، تسجيل، ، (نامي)"

مرحبًا.

مرحبًا.

ماذا كنت تفعلين؟

أجلس في غرفتي فحسب.

حسنًا. أنهيت اجتماعي للتو.

لا بد أنك متعب.

"الهاتف المستهدف، (أوغامي إيتشيرو)"

كنت جالسة فحسب؟

نعم، كنت جالسة هنا فحسب.

هل يمكنني مقابلتك؟

متى؟

الليلة.

لديّ عمل.

سآتي إليك.

في هذه الحالة، بالطبع.

متى ستبدئين؟

عندما يفتح.

حسنًا.

سأكون هناك الساعة 9:00.

حسنًا.

أراك حينها.

وداعًا.

أحبك.

حسنًا.

وداعًا.

"(أوغامي إيتشيرو)، مشاهدة"

في أخبار أخرى،

رئيسة الوزراء "واتانابي" تضغط من أجل تنفيذ سريع

لمشروع قانون الإصلاح المالي الخاص بها البالغة قيمته 50 تريليونًا.

"(ريو أوغامي): سرّني الاصطدام بك."

"أتودين مشاهدة فيلم في وقت ما؟"

…بطاقة رابحة لتقوية إدارتها.

لكن نسبة شعبيتها انخفضت…

"أود ذلك كثيرًا"

…6 درجات لتصل إلى 26 بالمئة،

ما يجعلها أدنى نسبة شعبية وصلت لها رئيسة الوزراء "واتانابي".

الأمين العام "تاكيوتشي"، المرشح لمنصب رئيس الوزراء القادم…

"الأمين العام (تاكيوتشي)، (إل إف بي)"

"يتحدث عن وفاة ابنه"

…تحدث إلى الصحفيين رغم وفاة ابنه مؤخرًا.

تحدث عن صدمة فقدانه…

يا إلهي!

تبًا.

مرحبًا.

أخبرتك أن هذا سيحدث. ألم أخبرك؟

- هل ستصغين إليّ الآن؟ - مهلًا، على رسلك.

أخبرتني بماذا؟

هؤلاء الأوغاد. قلت لك إنهم تستروا على الأمر برمته. أخبرتك.

لا شيء مهم إذًا. باستثناء أن ابن "تاكيوتشي" كان…

لا، ليس هذا. أنت لا تفهمين.

الرجل المتهم بقتل ابن "تاكيوتشي".

ما كانوا سيتركونه حيًا، ما كانوا سيتركونه يُسجن.

أرادوا إسكاته. أتفهمين؟

هذه تكهنات كثيرة.

تبًا. عليّ الذهاب. سأنهي المكالمة. سأعاود الاتصال بك لاحقًا.

مهلًا، انتظر.

مرحبًا؟

يا إلهي.

"رئيسة الوزراء (شيوري واتانابي)"

- من هنا. - شكرًا.