Zëiram (ゼイラム)

Zeiram has escaped. Capture him immediately. Dead or alive.

Our names are Iria and Bob.

Registration number 9799-5. We accept.

Others may not intervene.

Yes!

Keep the change. Buy yourself a Mercedes.

How's it going, Murata? I'll treat you to drinks again tonight.

- You won the money from that race? - That's right.

Damn, I thought I was gonna win.

Kamiya.

Kamiya! Are you sure you're going to treat me?

Yeah.

Thanks a lot.

TAKAHASHI ELECTRONICS

Listen, I apologize.

They asked me to take over for somebody.

So let's change the time.

What time?

Hold on.

Yeah, I said it'll be until 6.

Yeah, okay. Bye.

Thanks.

So, where's he?

Kamiya said he is going to be waiting here.

- Maybe he went to gamble on a horse. - Are you kidding?

He took the company car with him. - You mean that flashy car?

Yes.

The clothes are flashy enough.

You mean these, right?

Hey, isn't that Kamiya?

You saw him? Where did he go?

That way.

Then I'll be off now. Thanks again.

- You forgot the receipt. - Yes, the receipt.

- Thanks. - See ya.

Kamiya!

Kamiya!

Kamiya!

Kamiya!

You said you'd be waiting over there.

Look, I said I was sorry. Don't be so mad.

You think I want to be working on a Sunday?

But a beautiful woman dropped something.

If I didn't give it back to her, I wouldn't be a man, now would I?

- Did you show her how manly you are? - No, she fled from me.

What did she drop?

This.

What?

What's with the look?

I mean you're dressed all funky.

Plus you were running around carrying an apple. You scared her away.

What can I do? This is what they make us wear for work.

She reminded me of my late wife when she was younger.

Late wife? I know she really just left you, right?

You knew about it?

You're mean.

I'm sorry.

- Where should we go first? - I'll let you decide.

I already told the boss, but I have to be out by 6.

- I know that. I'll take over after 6. - Thank you.

I already made plans with Murata at Momonga.

At 5.

What? We'll never finish by 5.

What are we going to do?

You want the apple?

No, thank you.

You're going to eat it anyway.

- Who told you that? - What?

About my wife.

The secretary girl, Yumi?

Am I right?

I hear you guys are getting intimate. - Kamiya!

- How far did you get? Did you kiss her? - Nevermind that.

I'm only doing this until 6.

I know that.

You're trying to change the subject.

You have a date with Yumi.

That's great, Teppei. - What are you saying?

- That's great! - Watch it!

COUNT ON BOUNTY HUNTERS IRIA AND BOB

Welcome back, Iria.

Oh, you already mastered the language?

You're amazing as usual.

Yeah.

The language for this planet sounds nice and is easy to learn.

Did you find what you were looking for?

I'm sure it'll be fine. Besides, I don't have much time.

They look like primitive tools.

Stop complaining.

I had time to go shopping after I finished learning the language.

Okay. Fine.

He's going to arrive in about two hours.

Will you have the teleportation device ready?

There's no choice, is there?

I placed an electromagnetic barrier by the entry course.

I'm sure the people of this planet won't notice.

Iria.

All we need to do is to select the Zone.

Can we capture him without using the Zone?

That's impossible. You know that.

This planet's civilization number is... - It's 36.

They show no signs of being willing or able to cooperate with the capture.

I know that, Bob.

That's good.

But, when we use a Zone, 30% of our reward is taken away.

There's nothing we can do about that. You knew there was life on this planet.

Yes.

But didn't you have enough time to...

...come up with a better plan than to use a Zone for the capture?

Iria, we're a team and...

...I came up with the plan this time. I want you to follow it.

Hey, that's not fair.

Your plans are too extreme.

If we break any laws this time we'll never be able to work again.

I didn't know you cared.

I need the maintenance fee to keep on going.

- You only care about yourself? - No, this is for the both of us.

We can pay back our debts after this job.

I thought I laid out a perfect plan that fits your personality.

If we get him into the Zone, he'll be ours.

I don't know what his plans are on this planet...

...but I'm sure he doesn't expect to end up in a Zone when he arrives.

Even though I try to stop you, you always go to far.

Then we end up having to pay money for... - Bob. Stop complaining.

If you keep talking, I'll give you a virus.

No.

I don't want a virus.

Anyway, are you sure this point is okay?

We set up a field inside the Zone...

...but if he changes his course it'll be a total loss.

Okay, Iria. You can count on me.

That's why I'm your partner.

Unbelievable.

We're running short on time and you bought that!

"Here, Yui."

"I thought this might look good on you."

Huh? What did you say?

Beautiful, aren't they? - Yes.

Did someone die? - Stop messing around!

It's a present for my lady at Momonga.

I see, I see.

She'll be so happy!

"Oh, Mr. Kamiya, you shouldn't have. Thank you."

That's what she'll say!

There's probably not many guys out there like me.

Bob, I'm done with my pad.

Is that good?

Pretty good. You want some?

No thanks.

He looks tough.

Yeah, he's not like the others we've fought before.

But he's alone, isn't he?

What's his power level?

This is only my guess but... it's over 87.

- Is that including weapons? - I'm analyzing that right now.

But it's not clear.

I can handle 87. It'll be over in 5 minutes if I set a trap.

Iria, I didn't say 87.

I said over 87.

Use the type 4 weapon.

Isn't that a bit too gaudy?

- It looks good on you. - I don't think that matters.

Iria, I'm done registering the Zone. Hurry up and get ready.

I'll have to go pretty crazy for that 30% fee to be worth it.

Fine.

The system has been completed. Hurry up and enter the name.

Fine.

I'm getting his name.

ZONE NAME 'ZEIRAM'

ZEIRAM

BEGIN SEARCHING ZONE

PURPOSE FOR USE - COMBAT/CAPTURE

SPECIAL FIELD SETTING - NO LIFEFORMS

SCANNING IN PROGRESS FOR AVAILABLE DIMENSION

SPACE COORDINATES LOCKED UNREGISTERED PLANET

ZERO POINT CONFIRMED, TOWN OF MIKASA

SPECIFYING RANGE OF COMBAT FIELD

SEPARATING WALLS ON FIELD

IDENTIFYING MATERIAL COMPOSITION DATA ON FIELD

CONSTRUCTING MATERIALS ON FIELD

SECURING GATE FOR DIMENSION PORTAL

ISOLATION OF COMBAT FIELD COMPLETED

The situation got kind of complicated.

But I'm finished now.

I think I'll be there little after 6... - Teppei!

Hold on a second. Yes, I'm coming.

I'll be there soon. Bye.

- You talk too long. - Sorry.

Clean up quickly.

We're already running late.

I understand.

Oh no.

See? They're paging us now.

I'll call them.

Tell them we can't do it because we've got other jobs.

Why do you always have to be the yes-man?

They told me that someone is stealing electricity... it's an emergency so...

Amateurs. When I find out who did this, I'll slap 'em real good.

Should we just cut this off?

No, we don't know what they're doing inside.