The Crown

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎THỨ NĂM NGÀY 20 THÁNG 10, 1966

‎Gặp sau nhé, cưng.

‎ABERFAN, XỨ WALES

‎Gặp lại sau nhé.

‎- Chào Karen. ‎- Anh ổn chứ, Howell?

‎Tới giờ về rồi!

‎Được rồi, trước khi đi, ‎ngồi xuống đi, Rhys.

‎Ai cho thầy biết ngày mai ‎có gì đặc biệt nào?

‎Là thứ Sáu!

‎Đừng hét lên, Geraint. Giơ tay lên.

‎Xin lỗi thầy.

‎Ừ, thứ Sáu rồi.

‎Đó là khởi đầu của cuối tuần và, ‎quan trọng hơn, của nửa học kỳ.

‎Phòng khi các em quên,

‎trước khi vào nửa kỳ, ‎các em có việc phải làm vào sáng mai.

‎Các em sẽ hát ‎"All Things Bright and Beautiful"

‎trước toàn trường trong hội trường.

‎Nên...

‎đừng quên tập trước ở nhà tối nay.

‎Ghi chép lại để về nhà còn thuộc.

‎Ghi nhớ này, Rhys Edwards:

‎đưa vào trí nhớ, học thuộc lòng.

‎Rồi, các em, xếp hàng!

‎Nhanh lên nào!

‎- Gặp sau nhé. ‎- Nhớ cầm áo khoác.

‎- Cảm ơn thầy. ‎- Cầm đi.

‎- Giỏi lắm. Tốt lắm. ‎- Cảm ơn.

‎- Cảm ơn thầy. ‎- Rhys.

‎Được rồi.

‎Chạy đi!

‎Ôi, Chúa ơi, tớ ướt hết rồi!

‎- Chào bà. ‎- Chào cháu.

‎Chào bố.

‎- Chào. ‎- Chào bố.

‎- Dọn bàn cho mẹ nhé? ‎- Vâng.

‎- Anh dùng trà không? ‎- Có, anh hết hơi rồi.

‎Geraint, đến lúc tắm rồi.

‎Bố biết là con mà!

‎Nghe tiếng con từ dưới phố.

‎Trời mưa như trút nước đấy.

‎Em biết. Thật kinh khủng, nhỉ?

‎Thôi nào. Này.

‎Cho bố xem đi.

‎Không cần đâu.

‎Đúng rồi.

‎Hay đấy.

‎Ngoan lắm.

‎THỨ SÁU

‎THỨ SÁU

‎Anh thế nào?

‎Vậy ta đi đâu?

‎Bãi số bảy.

‎Có báo cáo về một xe lửa bị hỏng.

‎Nhanh lên.

‎Bố đi đây, bố muộn rồi.

‎- Con đi nhé, gặp con sau. ‎- Chào bố.

‎- Chào. ‎- Ổn chứ, Dai?

‎- Anh khoẻ chứ? ‎- Khoẻ.

‎Nhanh lên.

‎Nhanh nào, nhanh lên.

‎Quay lại đây Geraint.

‎Con tưởng trễ rồi.

‎Thắt dây giày đi!

‎- Chào, Beryl. ‎- Chào, Ivor.

‎- Chào. ‎- Nhanh lên.

‎Nhanh lên. Trễ rồi.

‎Nhìn mặt con kìa, bẩn quá.

‎- Nhanh lên. ‎- Thôi nào!

‎- Nhanh lên. ‎- Được rồi, hẹn gặp sau.

‎- Được rồi. ‎- Tạm biệt bố.

‎- Tạm biệt. Gặp sau nhé. ‎- Tạm biệt.

‎- Gặp sau. ‎- Tạm biệt.

‎- Đi nào, các cậu. ‎- Ừ.

‎Mặt đất ướt đẫm rồi.

‎Thấy không?

‎Chưa bao giờ thấy gì tệ vậy.

‎Chúa ơi! Cả bãi than sập rồi! ‎Ta phải ra khỏi đây đi!

‎Nhanh lên!

‎- Bevan? ‎- Thưa thầy.

‎- Edwards? ‎- Thưa thầy.

‎- Phillips? ‎- Thưa thầy.

‎Moss?

‎Chưa được, con à.

‎Trong hội trường. Năm phút nữa.

‎Đừng hát quá sớm.

‎Nào, anh bạn, mau lên.

‎Đi nào!

‎Ai đang giám sát hôm nay?

‎Eric Ellis. Ông ấy vừa đi. ‎Đang ở căng tin rồi.

‎Eric!

‎Gì vậy, các cậu? Tôi đang ăn sáng.

‎Có gì đó không ổn ở bãi số bảy.

‎- Ý anh là sao? ‎- Nên gọi đội cứu hộ tới đó,

‎- ngộ nhỡ. ‎- Nó di chuyển.

‎- Không nên ở lại. ‎- Chưa thấy thế bao giờ.

‎- Ở đâu? ‎- Bãi bảy.

‎Chúa ơi, có ai trên đó không?

‎Hai người, bọn tôi để họ theo dõi.

‎- Ai đó cần kiểm tra mau lên! ‎- Trời. Im đi!

‎Đứng lên, xếp một hàng. Theo bảng chữ cái.

‎Nhanh lên và khẽ thôi.

‎- Thầy ơi! ‎- Chúa ơi!

‎Thầy ơi!

‎Tất cả chui xuống bàn!

‎Nhanh lên!

‎Làm ơn, chui xuống đi! Đi đi!

‎Thầy ơi!

Nơi tôi lớn lên, không xa nơi đây,

nếu chúng tôi muốn mua đồ tạp hoá,

bánh mì, bơ và trứng,

thì đến cửa hiệu địa phương.

Nếu bọn tôi muốn rau tươi,

bọn tôi sẽ phải đi chợ trời ở trung tâm Huddersfield.

‎Và nếu chúng tôi muốn thịt hay cá ‎không phải đóng hộp,

‎tôi phải đi đến vùng Milnsbridge lân cận ‎tìm người bán thịt và cá.

‎Rồi một thứ lớn hơn xuất hiện ‎đã thay đổi mọi thứ,

‎và người ta bảo chúng tôi ‎gọi là "siêu thị".

‎Giờ ta có thứ này...

‎Đại siêu thị.

‎Thảm hoạ mỏ quặng, 115 trẻ em…

‎Điều đó thật thú vị với tôi vì vài lý do.

‎Đó là dân chủ,

‎nó hiện đại,

‎và nó thay đổi mọi thứ.

‎E là tôi phải ra về rồi.

‎Đi thôi.

‎Ta biết gì rồi?

‎Tôi xin lỗi đã cắt ngang, thưa Nữ hoàng.

‎Tôi e là một sự cố đã xảy ra ‎ở một làng mỏ ở Nam Xứ Wales.

‎Bãi thải than bị sập ‎và đổ vào một trường tiểu học.

‎Rõ ràng đã có...thiệt mạng đáng kể.

‎Tôi đề nghị phản ứng ngay lập tức.

‎Phản ứng kiểu gì?

‎Một lời chia buồn,

‎tôi đã tự ý soạn nhanh một bản nháp.

‎- Tôi xem nhé? ‎- Vâng.

‎"Tôi rất sốc và đau buồn

‎khi biết về thảm hoạ khủng khiếp ‎đã xảy ra ở Aberfan.

‎Tôi xin gửi thông điệp ‎với sự đồng cảm chân thành

‎từ chồng và tôi đến với bố mẹ của các cháu

‎và gia đình những người thiệt mạng.

‎Ký tên, Elizabeth R".

‎Phố Downing đã yêu cầu sử dụng ‎máy bay từ phi đội của Nữ hoàng,

‎để Thủ tướng có thể đến nơi ‎xảy ra bi kịch vào cuối ngày.

‎- Thế tức là đồng ý? ‎- Dĩ nhiên.

‎Trừ khi Người định... ‎đích thân đi thăm hôm nay?

‎Sao tôi phải đi?

‎Hỏi hay đấy!

‎Nữ hoàng thăm bệnh viện, Martin, ‎không phải hiện trường vụ tai nạn.

‎Cảm ơn bà.

‎Thứ lỗi cho tôi, thưa bà, ‎còn một cuộc hẹn cần xác nhận hôm nay.

‎Một buổi tiếp đón ‎Ngài Leslie Fry lúc bốn giờ.

‎Vào khoảng tám giờ sáng nay,

‎chi nhánh địa phương ‎của Uỷ ban Than Quốc gia

‎nhận báo cáo

‎rằng một chỗ đất sụt ‎đã xuất hiện ở bãi số bảy.

‎Nghĩa là?

‎Đất bị sụt xuống.

‎Sao lại sụt như thế, đất không rắn à?

‎Rõ ràng là không.

‎Với lượng mưa lớn gần đây thì không.

‎Có vẻ...

‎tất cả lượng nước đó

‎đã biến lượng xỉ than phế thải ‎trong bãi than thành bùn nhão,

‎gây ra hố sụt.

‎Và rồi tầm chín giờ mười lăm,

‎chất thải lỏng đó tràn khắp bãi than,

‎trôi xuống núi về phía ngôi làng.

‎Trường Tiểu Học Pantglas ‎vài căn nhà nữa phải hứng chịu.

‎Và lượng than ở bãi này là bao nhiêu?

‎Quá nhiều.

‎Gần 230 triệu mét khối.

‎Hơn nữa, theo chỉ dẫn,

‎bãi than không nên chất cao hơn bảy mét.

‎Bãi này cao gấp năm lần.

‎Có ai từ Uỷ ban Than ở đó?

‎Giám sát viên địa phương, Eric Ellis.

‎Ta cần ai đó chức vụ cao hơn thế.

‎Còn Ngài Robens, ‎Trưởng Uỷ ban Than?

‎Ông ấy đã được thông báo, ‎nhưng đang được bổ nhiệm

‎làm Hiệu trưởng Đại học Surrey hôm nay

‎và thấy không việc gì phải ‎trì hoãn lễ phong chức.

‎Sao?

‎Hãy đảm bảo sáng mai ông ta sẽ đến.

‎- Vâng, thưa ngài. ‎- Giờ ta phải cẩn thận.

‎Tình hình có thể tệ đi rất nhanh.

‎Thôi nào, Harold.

‎Đây là tai nạn do lượng mưa chưa từng có.

‎Đâu phải chính trị.

‎Mọi thứ đều là chính trị, Andrew.

‎- Sao thế? ‎- Con đường bị chặn rồi.

‎- Chặn hết à? ‎- Vâng.

‎...trên đỉnh đồi, trường học!

‎Xin lỗi ngài. Đường đã bị chặn.

‎Mọi người đã đến giúp cả ngày. ‎Có lẽ muốn đi qua rất khó.

‎Vậy ta sẽ đi bộ.

‎- Chúa ơi. ‎- Mang nó lại đây.

‎Đúng rồi.

‎- Thủ tướng. ‎- Vâng.