Striking Rescue (惊天大营救)

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏نه!‏

‏نه!‏

‏ دیروز در بازار متروکهٔ شهر قدیمی جیاتی... ‏

‏ ...تیراندازی‌ای رخ داد. ‏

‏ پلیس پس از حضور در محل... ‏

‏ ...خودرویی را پیدا کرد‏ ‏که در سانحه واژگون شده بود. ‏

‏- سلام، داداش کانگ!‏ ‏- سلام.‏

‏- داداش!‏ ‏- به هر سه سرنشین شلیک شده بود، ‏

‏- داداش!‏ ‏- دو نفر کشته و یک نفر ناپدید شده بود. ‏

‏- داداش!‏ ‏- همچنین در محل حادثه... ‏

‏پول این ماهه.‏

‏همه‌ش اینجاست.‏

‏برای خودت نگهش دار.‏

‏مرسی، داداش کانگ!‏

‏ به‌گفتهٔ پلیس، ‏

‏فردا کم نیار!‏

‏کارت رو درست انجام بده.‏

‏خوبه.‏

‏- ...مادر و دختر بودند. ‏ ‏- مرسی، داداش کانگ!‏

‏ مرد ناپدیدشده نیز... ‏

‏ ...شوهر و پدر قربانیان است ‏

‏ و بای آن نام دارد. ‏

‏ با توجه به شواهد موجود، ‏

‏ بای آن یکی از مظنونان اصلی این حادثه است. ‏

‏الو، کون تای!‏

‏پس چرا هنوز نرسیدی؟‏

‏رسیدم، پول هم همراهمه!‏

‏الو؟‏

‏چرا چیزی نمی‌گی؟‏

‏ ...مردی به نام کون تای... ‏

‏ ...۳۸ ساله. ‏

‏ کون تای پیش از کشته‌شدن... ‏

‏ ...سابقه‌ای طولانی در جرایم خشونت‌آمیز داشت. ‏

‏ پلیس همچنین او را به‌دلیل پروندهٔ... ‏

‏ ...ضرب‌وجرح منجر به مرگ تحت تعقیب داشت. ‏

‏ چرا زن و بچه‌م رو کشتید؟ ‏

‏ کون تای با چندین گلوله کشته شده بود. ‏

‏می‌خوای دلیلش رو بدونی؟‏

‏دنبالم بیا.‏

‏بیا اینجا.‏

‏ماهی رو کباب نکن،‏

‏آدم پشت سرم رو کباب کن.‏

‏چشم، رئیس.‏

‏بجنب.‏

‏رئیس! رئیس!‏

‏چیزی نیست.‏

‏به خوردنتون ادامه بدید.‏

‏چشم، رئیس.‏

‏بیاید، به سلامتی!‏

‏چرا؟‏

‏چرا خانوادهٔ من؟‏

‏همه‌تون،‏

‏هرکس اونو بکشه...‏

‏...از کون تای پول می‌گیره.‏

‏بزنیدش!‏

‏- همه‌تون!‏ ‏- هی‌یا!‏

‏همه با هم حمله کنید!‏

‏چرا؟‏

‏چرا خانواده‌م رو کشتید؟‏

‏من فقط دستور رئیس رو اجرا کردم.‏

‏رئیست هه یینگ‌هاوست، نه؟‏

‏کجا پیداش کنم؟‏

‏واقعاً نمی‌دونم.‏

‏باشه.‏

‏باشه،‏

‏فقط می‌دونم یه راننده داره.‏

‏راننده‌ای که شخصاً به رئیس خدمت می‌کنه.‏

‏چند بار همدیگه رو دیدیم.‏

‏یه بار بهم گفت‏

‏هه یینگ‌هاو هر روز می‌ره دخترش رو...‏

‏...از مدرسهٔ راهنمایی جیاتی برمی‌داره.‏

‏شمارهٔ پلاک رو بگو!‏

‏مامان!‏

‏هی، شاهدخت کوچولو،‏

‏تو مدرسه‌های بین‌المللی کلاس کشتی هم دارن؟‏

‏عجب!‏

‏زندگی مدرسه‌ایت خیلی هیجان‌انگیزه!‏

‏به تو ربطی نداره.‏

‏بابام کجاست؟‏

‏بابات رفته مأموریت کاری.‏

‏الان برگشته خونه و منتظرته.‏

‏مگه دوست نداری؟‏

‏دقیقاً همون‌جوری اومدم که می‌خواستی، نه؟‏

‏اصلاً لازم نبود بیای.‏

‏خودم می‌تونم برگردم خونه.‏

‏بیا.‏

‏شاهدخت، بفرمایید سوار بشید!‏

‏ چه اداهایی! ‏

‏ببخشید.‏

‏حالت خوبه؟‏

‏جلوت رو نگاه کن!‏

‏ببخشید.‏

‏بریم!‏

‏- تینگ، رسیدی.‏ ‏- جدی؟ ‏

‏- زود بشین غذا بخور!‏ ‏- باشه، فهمیدم. ‏

‏نگران نباش،‏

‏سال بعد هم حتماً به حمایت از شما ادامه می‌دیم.‏

‏ببخشید!‏

‏چوب‌غذاخوریت رو بذار زمین.‏

‏سر سفره قانون داریم.‏

‏لباست رو ببین!‏

‏برو لباست رو عوض کن.‏

‏تینگ، میام کمکت لباس عوض کنی.‏

‏ولش کن.‏

‏یینگ‌ها،‏

‏بخش تدارکات شرکت به مشکل خورده.‏

‏پلیس گزارشی دریافت کرده که...‏

‏...توی محموله‌مون مواد مخدر پیدا شده.‏

‏چطور چنین چیزی ممکنه؟‏

‏ جرایم مواد مخدر در جیاتی همیشه زیاد بوده. ‏

‏ شک دارم بعضی از کارمندهای شرکت... ‏

‏ ...پنهانی با قاچاقچی‌ها همکاری می‌کنن. ‏

‏بازرسی امنیتی همیشه با منه،‏

‏یعنی می‌گی مشکل از منه؟‏

‏نمی‌گم مشکل از توئه،‏

‏اما دربارهٔ نیروهای محلی‏

‏نمی‌تونیم مطمئن باشیم.‏

‏می‌فهمم کار کیه.‏

‏لو پینگ.‏

‏اگه خبر مواد مخدر پخش بشه،‏

‏دولت محلی شدیداً تحت فشار قرار می‌گیره.‏

‏اون‌وقت شرکت‌مون بابت معافیت‌های بازرسی...‏

‏...به دردسر بزرگی می‌افته.‏

‏خودت رسیدگی کن.‏

‏باشه.‏

‏آقای هه،‏

‏به‌نظرم گروه ما...‏

‏تینگ‌تینگ!‏

‏مدرسه چه اتفاقی افتاد؟‏

‏هیچی نشده.‏

‏هیچی نشده؟‏

‏پس چرا لباست این شکلیه؟‏

‏رنگ روش ریخته.‏

‏همین؟‏

‏هوم.‏

‏آره، همین.‏

‏پس چرا مدیر مدرسه زنگ زد...‏

‏...و التماسم کرد بودجهٔ مدرسه رو قطع نکنم؟‏

‏من چه می‌دونم؟‏

‏مدیر چیزی به من نگفت.‏

‏یینگ‌ها،‏

‏شاید سوءتفاهمی شده؟‏

‏چه سوءتفاهمی؟‏

‏مدیر خودش باهام تماس گرفت.‏

‏بازم دروغ می‌گی؟‏

‏اونا اول شروع کردن و اذیتم کردن!‏

‏این رسم دانش‌آموز بودنه؟‏

‏هان؟‏

‏با دعواکردن؟‏

‏کی این کار رو یادت داده؟‏

‏خودت گفتی‏

‏وقتی زورگویی و بی‌عدالتی می‌بینیم،‏

‏باید جرئت مقابله داشته باشیم!‏

‏دعوای درست‌وحسابی رو هم‏

‏از اون یاد گرفتم.‏

‏قربان...‏

‏به‌هرحال اینجا به امنی کشور خودمون نیست.‏

‏دخترها باید دفاع شخصی یاد بگیرن‏ ‏تا از خودشون محافظت کنن.‏

‏گفتم از خودت دفاع کن،‏

‏نه اینکه دردسر درست کنی!‏

‏حتی جرئت کردی مدیر رو تهدید کنی؟‏

‏می‌دونی چقدر پول خرج کردم...‏

‏...تا بتونی اینجا درس بخونی؟‏

‏اصلاً نمی‌فهمی!‏

‏برام مهم نیست پدرت هه یینگ‌هاوست.‏

‏توی این مدرسه باید به حرف من گوش بدی.‏

‏براش مهم نیست حق با کیه.‏

‏فقط از دانش‌آموزهای محلی طرفداری کرد.‏

‏توی کلاس علناً تحریکم کردن.‏

‏با بقیه درگیر شدن.‏

‏حتی سلاح هم آورده بودن.‏

‏اینکه پدرت هه یینگ‌هاوست،‏

‏بهت اجازه نمی‌ده قانون رو زیر پا بذاری.‏

‏باید بدونی‏

‏همین الان می‌تونم از مدرسه اخراجت کنم.‏

‏نه این مدرسه رو دوست دارم، نه جیاتی رو.‏

‏اصلاً نمی‌خوام اینجا بمونم!‏

‏اینجا خونهٔ توئه.‏

‏کجا می‌خوای بری؟‏

‏اینجا خونهٔ من نیست.‏

‏خونهٔ من جاییه که مامانم باشه!‏

‏از اینجا متنفرم.‏

‏از تو هم متنفرم.‏

‏لازم نیست ادای پدرهای خوب رو دربیاری.‏

‏هر روز گستاخ‌تر می‌شی!‏

‏من گستاخم؟‏

‏از وقتی وارد خونه شدم،‏

‏حتی یه بار پرسیدی چرا دعوا کردم؟‏

‏نه!‏

‏لو پینگ گیاه‌خواره و گوشت نمی‌خوره.‏

‏تا حالا به این اهمیت دادی؟‏

‏نه!‏

‏امروز قول دادی برای مامان‏ ‏با من بیای معبد دعا کنیم،‏

‏اما به قولت عمل کردی؟‏

‏نه!‏

‏تو به هیچ‌کس اهمیت نمی‌دی!‏

‏فقط خودت و کارت برات مهمه!‏

‏تینگ‌تینگ، بسه.‏

‏اصلاً برات مهم نیست...‏