A Hard Place

من کجام؟ تو کی هستی؟

کمکم کن

وای خدای من

از من دور شو

نه

(صدای پاشیدن خون)

نمی‌تونی منو بگیری

نمی‌تونی منو بگیری. (فریاد)

وقتی چشمامو می‌بندم، همیشه می‌بینم چه اتفاقی قراره بیفته

مثل حس ششم

حالت خوب می‌شه، باشه؟

کمکم کن

اون دیگه تموم کرده

متاسفم

(صدای مشت زدن)

اسمت چیه، دختر؟

زوری

معنیش چیه؟

شاهزاده‌ی خشمگین

گوش کن، من به کمکت نیازی ندارم

گرفتمت

(صدای افتادن بدن)

باید هر چه سریع‌تر از این خراب‌شده بزنیم بیرون

اوه، همین‌جوری دارن میان

بهت گفتم، کل این ساختمون رو گشتم

هیچ راه خروجی نیست

اینجا حبس شدیم

گوش کن، همیشه یه راهی هست

بیا

خوشبختانه یه کلید پیدا کردم

تا حالا از زنیا پرسیدی چرا برای این کار به این همه آدم نیاز داره؟

به نظر من که زیاده‌روی می‌اد

و چرا اسمشو با «Z» می‌نویسه؟

منظورم اینه که، تهِ الفباست دیگه

به نظرم نشونه‌ی بدیه

خیلی متاسفم

ولی این قراره خیلی خوشمزه باشه

کدوم گوری موندن که اینقدر طول کشید؟

خسته نشدی؟

منظورت چیه؟

هیچی

می‌دونی که این کار برامون خوب تموم می‌شه

و بهترین قسمتش اینه که کسی آسیب نمی‌بینه

خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، نکن

چیزی که توی این کیفه

ارزشش بیشتر از چیزیه که بتونی توی دو تا عمر خرج کنی

همه‌تون

مجبور نیستید این کار رو بکنید

خواهش می‌کنم، فقط— (صدای شلیک)

چه مرگته؟

کدوم بخش «به کسی آسیب نزن» رو نفهمیدی؟

داشت دستشو می‌برد سمت چیزی

سمتِ چی؟

اون هیچ غلطی نکرد

کندی، هرت، بجنبین دیگه

خب، بیاید فقط چیزی که براش اومدیم رو برداریم

واقعاً فکر می‌کنی همینه؟

الان بازش نکن

نمی‌خواستم بکنم

اه

از کجا می‌دونی مریضی نداره؟

مثل هپاتیت یا یه کوفت دیگه؟

مامان همیشه می‌گفت اگه ریسک بزرگ نکنی

پاداش بزرگی هم نمی‌گیری

آره؟

اونوقت خودش الان کجاست؟

چی، مثلاً زندان؟

مگه همون‌جا نمرد؟

یه ذره قرمزی اونجا داری

باشه

من می‌رم دستشویی

وای خدای من

دیگه نمی‌تونم پای این آشغال‌ها بشینم

خورشیدگرفتگی کامل یک پدیده‌ی نجومی فوق‌العاده‌ست

جایی که ماه از بین زمین و خورشید عبور می‌کنه

جلوی نور خورشید رو می‌گیره

و روی زمین سایه می‌ندازه

خورشیدگرفتگی‌های کامل خیلی نایابن

اما فردا قراره یکی

در نیم‌کره‌ی شمالی داشته باشیم

هفت دقیقه و نیم طول می‌کنه

خیلی براش هیجان‌زده‌ام

اون خونِ کیه؟

گفتی کسی آسیب نمی‌بینه

نگرانش نباش

ردیفش کردم

هی، اینجا همه چیز مرتبه؟

ردیفه، رفیق

چه خبره؟

چه اتفاقی افتاد، کندی؟

چی شد، بهم بگو

(صدای افتادن بدن)

چطور ممکنه هنوز زنده بوده باشه؟

باید از شر گوشی‌ها خلاص شیم

اگه بهم بدی کنی، برای انتقام برنمی‌گردم

اولین کاری که می‌کنم، بخششه

و دومین کارم اینه که فراموش کنم

اصلاً بخشی از زندگیم بودی

هی، منظورم با تو هم هست

صبر کن، گرفتیمش؟

یکی فقط یه چیز کوچیک بهم بگه

حداقل... گرفتیمش

گرفتیمش، پسر

اوه، خب، خوبه

یه جورایی به مشکل خوردیم

چه جور مشکلی؟

فرستادیمش اون دنیا

چی؟ کشتینش؟

می‌دونم معنیش چیه

چرا همچین غلطی کردی؟

چی گفتی؟

ببین، فقط دارم می‌گم ما برای این کثافت‌کاری‌ها

توافق نکرده بودیم

خب، پس بندهای ریز قرارداد رو نخوندی

من هیچی رو امضا نکردم

خب، پس واقعاً اون بندهای ریز رو نخوندی

نه، رفیق؟

قضیه‌ی این ساعت چیه؟

مال پدربزرگم بود

کجا داریم می‌ریم؟

باید یه جایی رو پیدا کنیم که آب‌ها از آسیاب بیفته

یه جایی دور از دسترس بقیه با آدم‌مون قرار بذاریم

خوشبختانه من دقیقاً یه جایی رو می‌شناسم

چقدر دیگه مونده تا برسیم؟

زیاد راهی نیست

واقعاً باید قبل از سپیده دم برسیم اونجا

اوه، اون بالا

بپیچ راست

مسیر درسته؟

این اصلاً جاده‌ست؟

کدوم گوری هستیم، رفیق؟

اونجا نگه دار

زود باش، دیرمون شده

رسیدیم؟

حالت خوبه؟

خوبم

اون جاعلِ کاردرستت اینجاست؟

میان، فعلاً فقط بریم تو

هی، چه عجله‌ایه؟

من با زنیام، بیا بریم

نمی‌خوام تو هر وضعیتی که هستیم درگیر شم

«کشتار با اره‌برقی.»

زدیم به هدف

نکن این کار رو

برو به درک، جناب جنگلبان

گازش رفته

کلیدها رو بده به من

فقط می‌خوام یه سری به مخفیگاهمون بزنم

هی

نیازی نیست. هر چی تو بگی

اینجا چه غلطی می‌کنیم؟

فراری هستیم

قراره پاسپورت جعلی بگیریم

از دست پلیس‌ها قایم شدیم

می‌دونی که، کارهای خلافکاری

مطمئنی آدمت میاد؟

میان

شل کن دختر

چه عجله‌ایه؟

می‌رم برینم

هی، وایسا، هیچ‌کس تنهایی جایی نره

مگر اینکه اون تو لوله‌کشی داشته باشی

من می‌رم همین بیرون

لعنتی

هی رفیق، یادت نره خودتو پاک کنی

(موسیقی دلهره‌آور ملایم)

(آواز پرندگان)

عجله کن

وقتی بحث کارهای خاصه، نمی‌تونی یه مرد رو وادار به عجله کنی

ای بابا

این دیگه چی بود؟

(موسیقی تنش‌زا و دلهره‌آور)

بیا فقط چیزی که براش اومدیم رو برداریم و بزنیم به چاک

اوه هی، تو باید همون جاعل باشی

قرار بود یه نفری رو ببینیم

نمی‌تونم کمکت کنم

حالا بزن به چاک

باید بریم

آره، منم موافقم