Elizabethtown

מוחזר -

.ברוך שובכם, ילדים

,כפי שמישהו פעם אמר

יש הבדל בין כישלון .לבין מפלה

יציאת חרום משוך ידית למטה

.הזהר על ראשך

.אני בסדר

כישלון זה פשוט .חוסר הופעתה של הצלחה

אליזבט טאון -

.כל אידיוט יכול להשיג כישלון

.אני בסדר

.אני בסדר

!אבל מפלה

מפלה היא אסון .במימדים אגדתיים

,מפלה, היא סיפור אגדה ... המסופר לאחרים

אשר גורמת לאנשים אחרים .להרגיש יותר... חיים

.מכיוון שזה לא קרה להם

.אני בסדר

.אני בסדר

,אקח אותך לפיל .כדי שלא תלך לאיבוד

,מרקיורי - חברת נעליים חובקת עולם

,אשר למעשה זה פיל

מכילה כמה מיצירות האמנות .הטובות ביותר באמריקה

ונראו רק על ידי אנשים, אשר .הגיעו לישיבות מאוד חשובות

.קידום מכירות, או אחרות

,אנו לא סתם פועלים .כפי שאמר פעם פיל

.אנו שוכני נפלאות

פיל אומר שהעולם מלא באלו ... אשר השיגו דרך שליליות

.או בגניבה...

אנו מצליחים בעזרת .הרעיונות המקוריים שלנו

.נעל היא לא רק נעל

.היא מחברת אותנו לאדמה

,הנעל הנכונה .יכולה להוביל אותנו

לגרום לנו להאמין .שאנו מסוגלים ליותר

אבל יש קורבנות להקריב .עבור מטרה כמו גדולה טהורה

כמו ימי הולדת או .חג המולד שעבר בקרב משפחתי

.ישו, ושבחו את האל, אמן...

תתחילו לאכול ואל תעירו .הערות לגבי הבישול שלי

.את זה בטח את עשית .אוי, אבא-

למרות שלפעמים חגגנו את ... הארועים שלנו במרקיורי

את היום בו האיטלקים ... פלשו לברבה

.כמובן שזה לא קרה .אבל זה מחוץ מהעניין

?איפה נמצא דרו בכלל

אנו מכניסים קסם .לנעליים שלנו

ההרגשה היתה כמו .להלך על עננים

,אם אי פעם תזדקק למשהו פה .תרים לי טלפון

כל תלמיד אמיתי לעיצוב ... נעליים פונקציונליות

.הוא גם תלמיד של פיל בעצמו

.הוא המומחה

ותבונתו של פיל לגבי מה ,שאנשים זקוקים וצריכים

.מעולם לא איכזבה, עד היום

.אני בסדר

.הוא גם אובססיבי למספר 2

,אלו הם פרסים יקרי ערך ,שתי תמונות של נורמן רוקוול

זוג התמונות אשר היה תלוי ... בזמנו בבית הלבן במשרדו של

.ג'ון פ. קנדי

וכן, שתי הדלתות ,היקרות האלו

אשר פיל רכש מכנסייה ... כאשר היה בחופשה בטוניסיה

ושלח אותן הביתה במחיר .גבוה מכדי לומר

$762.000

.כל אחת

עוד שתי דקות .ואוכל להכניס אותך

,מכיוון שיש לנו רגע פה

תנו לי לספר לכם שלאחרונה הפכתי להיות מומחה סודי

.של מבטים אחרונים

מכירים את המבט שאנשים תוקעים ?בך כאשר הם מאמינים שזו הפעם האחרונה

.התחלתי לאסוף את המבטים האלו

.אוקיי, הוא מוכן לקראתך

.יש כזה אחד בדיוק עכשיו

?מה שלומך, דרו

רציתי לקפוץ מהחלון ... של המסוק

ולהשתפד על העצים ... אם לומר לך את האמת

.אל תעשה את זה

.זה רק כסף

.הנפש האמריקאית נסערת, דרו

.ואנו טעינו בחישובים שלנו

.אני מצטער

אין לי ספר נהלים .למצב כזה

הם אומרים לי שאנו עומדים ... להפסיד 972

.מיליון דולרים

אני לא מצוייד

.בפילוסופיות לכישלון...

.לך איתי, דרו

.קבוצת הכדורסל שלי

.הם לא יודעים עדיין

הפרוייקט שלי לאיכות הסביבה .יאלץ להסגר

.אנשים מתוקים

הם יכלו להציל .את כדור הארץ

...אבל

כיצד אני גורם ... לרעיון של 972 מיליון דולר

?להיות יותר מוחשי עבורך...

זהו תקציב התיפעול .של מדינה בסדר גודל בינוני

.ציביליזציה קטנה !זה גדול

זה כל כך הרבה ... שיכולת לעגל את זה

.למיליארד דולר

.אני בוכה הרבה לאחרונה

...ההבטחה של עתיד גלובלי

,סובבת סביב נעל פורצת דרך, בעיצובך

מיוצרת מחומר חדש, הושקה השבוע ... בקול תרועה גדול

וכעת, נתקלת בלעג בינלאומי ,עצום ומתגבר

.ודחייה

...די כדי לגרום

...למזכר הזה...

,מג'פרי בארלו .נשיא חברת די. סי. אס

,מוצר זה, שכולם ציפו לו ... למעשה עלול לגרום

לדור שלם... .לחזור לרגליים יחפות

...וואו, אנו עומדים להיכנס

...לצניחה חופשית והתרסקות

והקול אשר אתה שומע הוא .הקול של החרא שפוגע במאוורר

.בצורה גלובלית

?שמעת

הלוואי שהיה משהו .שיכולתי לעשות

.למעשה, יש

בחדר למטה נמצא כתב מהעיתון ."עסקים גלובליים היום"

...אני צריכים לגרום לו להבין

שכרנו אותך מהפרוייקט הלאומי ,שלנו למילגות, תמכנו

.והשקענו בגאוניות שלך .היה זה מאמץ יצירתי מאוד

...ואני חושב שאתה צריך להגן

.על עבודתך המדהימה

?אתה בסדר ... אני ב-

עדיף לדעת שהמטוס עומד ליפול ?לפני האחרים. נכון

?מתי זה הולך להתפרסם, שבוע

.שבוע

מיום ראשון בערב .זה יהיה בדוכנים

?איזו מילה אחרונה לומר

...ובאותו רגע ידעתי

...הצלחה

,הצלחה... ... לא גדולה

היא האלוהים היחיד שכל .העולם משרת אותו

.ברוך הבא, הביתה

.שמונה שנים, לילה ויום

?אתם יכולים לדמיין ... חיים שלמים

.עטופים בנעל

?הלו ... דרו, מדברת אחותך-

.יש לי חדשות רעות מאוד

?את יכולה להתקשר אליי מחר

.לא

?את יכולה להתקשר מאוחר יותר .לא, מותק-

.אבא מת

.היה לו התקף לב בקנטאקי

הוא עדיין היה בביקור .אצל הדוד דייל

.אמא בהלם מוחלט

.אתה חייב לטפל בזה

...אתה יודע, כל זה

.אתה האחראי

אני לא מבינה מה הוא עשה .בקנטאקי, מה משך אותו לשם

.הוא נולד שם .מעולם לא אהבתי את המקום-

דרו ידאג לכל. מותק, אתה מבין .שאיני יכולה לנסוע בגלל התינוק

.אחזור בעוד יומיים

.אני אעשה את הטלפונים .תמיד אהיה זו שחטפה אותו מהם-

שני הצדדים של המשפחה ... מעולם לא התמזגו, אז

אל תצפה להתחבר איתם .כאשר תהיה שם

.לדרו אין חברים, אמא .יש לי חברים-

?יש איתך את החליפה הכחולה .יש לי את החליפה הכחולה-

הוא אהב את החליפה .הכחולה הטיפשית הזאת

רק אלוהים יודע אם .גרמתי לו להיות מאושר באמת

.אתקשר מקנטאקי .אגיע לשם בבוקר

.יש לנו תכנית ... יש לנו תכנית-

ותרים את ראשך גבוה ... מכיוון שאל תשכח, אתה חוזר לשם

בתור האדם המצליח ביותר .בהיסטוריה של המשפחה הזאת

.אל תתן להם לחטט בכלום

.אוי, אלוהים .אני חייבת להתקשר לאנשים

,אני צריכה לפנות את המשרד .אני אלמנה

.נדאג לזה .נדאג לזה

.רק הבא את אבא הביתה, מהר

אני עדיין מחכה שהכול ?יתחיל וכעת זה... נגמר

.אביא אותו הביתה .רגע, השאר קרוב, בוא. בוא-

:מה אבא תמיד היה אומר "... אם זה לא זה"

".יהיה זה משהו אחר" ".יהיה זה משהו אחר-

.כעת, לך. ועשה אותו גאה ... התקשר אליי ותספר לי

?מה קורה, בסדר..

...אלך לקנטאקי

אלביש את אבי בחליפה .הכחולה ואביא אותו הביתה

.ואעלה חזרה על האופניים

.דבר לא יעצור את התכנית

.אדוני

.אדוני

,בגלל שטסת בטיסה הזאת

.עזרת לנו להציל את כל משרותינו

בטוח את שלי. אולי אפילו .את כל המשרות של חברת התעופה

אנו רוצים לגמול לך על ידי .מושב חינם במחלקה הראשונה

.אני בסדר

.טוב, תן לי לנסות בצורה כזאת ,אני מאוד עייפה

אנא אל תגרום לי לצעוד .עד לכאן כל הלילה

?לואיוול קנטאקי, אה

?נוסע הביתה, מתגעגע למשפחתך .אבא שלי-

?נוסע לראותו היכן שהוא גר, בלואוול

.למעשה הוא ליד לואיוויל

.לואוול

.לו-א-וויל .וול-

.לואי .וול-

.הוא נמצא באליזבת טאון

או יופי, מקווה שמישהו מסיע אותך ... כי הכבישים שם הם

מבלבלים וללא תקנה .בצורה ניכרת

.לו-א-וול

.אזכור זאת

.אצייר לך מפה

כלומר, אני שמחה מאוד .שאנו יושבים ומנהלים את השיחה הזאת

בשעה 3:00 בבוקר ... או תהיה השעה שתהיה, אתה יודע

,זו שעה נהדרת .כולם ישנים חוץ מאיתנו