In the Heart of the Sea

"Làm sao con người biết điều không thể biết?"

Con người phải sở hữu năng lực gì?

Kể từ khi dầu cá voi được khám phá

có thể thắp sáng các thành phố của ta hơn bao giờ hết,

nó đã tạo ra một nhu cầu toàn cầu.

Nó đã đẩy con người phiêu lưu ngày càng xa hơn

vào biển xanh vô định.

Ta không biết biển sâu từng nào, cũng như những sinh vật sống dưới đó.

Những con quái vật. Chúng có thật không?

Hay những chuyện được dựng lên chỉ để ta tôn trọng các bí mật đen tối của biển?"

BIỂN SÂU DẬY SÓNG

ĐẢO NANTUCKET, MASSACHUSETTS THÁNG 2 NĂM 1850

"Câu hỏi này khiến tôi vừa lo âu vừa thích thú

và cũng là lý do khiến tôi viết thư hẹn gặp ông lần thứ 2.

Một cuộc đối thoại với ông, tôi tin sẽ giúp tôi nhiều

cho cuốn tiểu thuyết tôi định viết,

hiện được đặt tên là Moby Dick.

Tôi hy vọng ông sẽ cân nhắc lời đề nghị của tôi.

Điều không biết đến.

Đó là nơi trí tưởng tượng của tôi khao khát khám phá.

Và vì thế câu hỏi vẫn ám ảnh tôi.

Làm sao con người biết điều không thể biết được?

Trân trọng, Herman Melville."

Chúng tôi đóng cửa rồi.

Không đón khách sau 8:00.

Anh đến rồi.

Có người đến gặp anh này, anh yêu.

Tom Nickerson?

Herman Melville.

Chúng tôi đã nhận được thư của anh.

Hoặc anh là một kẻ tuyệt vọng

hoặc là một tên ngốc mới đến tận Nantucket.

À, lời đề nghị của tôi vẫn còn.

3 tháng ở tạm cho một đêm nói chuyện.

Tất cả những gì tôi có.

Nhưng tôi thích coi nó như một vụ đầu tư hơn.

Tôi muốn ông nói cho tôi biết chuyện đã xảy ra với tàu Essex.

Anh nghĩ đã có chuyện gì?

Có một vài lùm xùm. Tin đồn rằng chiếc Essex đã...

Anh muốn gì đây?

Anh muốn nghe câu chuyện nào?

Chuyện về cá voi.

Chiếc Essex bị đã mắc cạn. Đã có điều tra đầy đủ rồi.

Tôi tin là cuộc điều tra đó không đúng mấy.

Ra ngoài đi.

Ông là người sống sót cuối cùng của tàu Essex.

Nếu ông không nói, thì ai sẽ nói đây?

Anh không nghe tôi à? Đi ra. Ngay.

- Không đi được. Làm ơn. - Ông ấy không có hứng nói chuyện.

Và không phải tôi phí thời gian đến tận đây để chịu xỉ nhục.

Làm ơn, anh Melville.

Ông ấy không nói cho tôi về về tàu Essex. Không nói cho ai cả. Chưa bao giờ.

Có một nỗi đau trong ông ấy.

Linh hồn ông ấy đang bị dằn vặt,

và cần phải thú tội.

Xin anh, hãy để tôi nói với ông ấy.

Làm ơn.

Anh yêu.

Em tin là sẽ tốt cho anh khi nói chuyện với anh ta.

Không.

Anh nghe cho rõ đây.

Ai lo cho chỗ này trong khi anh uống say mềm vậy?

Anh phải nói với người này đủ nhiều để giữ lại số tiền.

Anh biết hoàn cảnh của mình mà, Thomas.

Chỉ nói đến mức cần thiết thôi.

Em sẽ đi lấy whiskey.

Tôi đã quên không nhắc đến trong thư,

nhưng tôi đã từng là một thợ săn cá voi.

Ý tôi là chỉ một chuyến thôi.

Tay mơ mà.

Vậy, anh đã thấy cả rồi.

Vợ tôi đã đọc các sách của anh.

Bà ấy thích chúng lắm.

Thật vui khi điều đó.

Chúng bán chạy đấy.

Và tôi nghĩ câu chuyện này có thể sẽ thành công vượt bậc

so với tiểu thuyết đầu tay của tôi, là cuốn đã rất khá.

Chuỗi chuyện về thám hiểm đại dương nữa hả?

Đọc truyện của Hawthorne chưa, anh Melville?

Giờ có một nhà văn rồi.

Một nhà văn vĩ đại.

Đúng thế.

Nhưng ông ấy không có ở đây. Còn tôi thì có.

Vì vài lý do của bản thân.

Tôi sẽ kể anh nghe về tàu Essex. Tôi tin anh sẽ thất vọng.

Nhưng mỗi lời tôi nói đều là sự thật.

Chuyện của con tàu Essex là câu chuyện về hai người đàn ông.

Thuyền trưởng George Pollard và thuyền phó của ông ta,

Owen Chase.

Owen à. Anh không muốn bị trễ đâu.

Anh sẽ có mặt ở đó.

Với cả, không thể để con gái ta ngủ dưới mái nhà bị dột, phải không?

Sao anh chắc là con gái chứ?

Phải vậy thôi.

Để nó nhắc anh vì sao anh yêu một kẻ cứng đầu như em.

À, nếu là con gái, thì nó giống anh, chứ không phải em.

Tóc vàng và quyết tâm chinh phục thế giới.

Em cho là sau hôm nay, anh sẽ đổi chiếc áo đó lấy một bộ đồng phục.

Phải.

Ra khỏi chỗ bé nhỏ bụi bặm để vào nhà một thuyền trưởng mà em đáng được hưởng.

Em không cần một căn nhà trong thị trấn với đám hàng xóm chán ngắt.

Ở đây có đầy chỗ cho 3 chúng ta.

Em biết không, đôi khi sự tử tế và lương thiện của em

thật không thể chịu nổi.

Anh đi nhận chức thuyền trưởng đi.

- Anh đặt bao nhiêu? - Tôi đặt 1,9 đô.

Tôi có 1,000 ga-lông với giá 2 đô.

Tôi sẽ lấy 40 phần.

Cá Nhà Táng

Người bán. Người bán. Ở đây.

Tàu Criterion trở về với một mẻ lớn.

Với 1,600 thùng.

Một kỷ lục mới.

Giá 50 bảng Anh cho dầu cá nhà táng ở thị trường London.

Chúc mừng anh.

- Chào buổi sáng, anh Chase. - Ông Mason.

Mời vào.

Cộng sự của tôi, Benjamin Fuller.

- Chào buổi sáng, thưa ông. - Ngồi xuống đi.

Anh Chase à.

Tôi mong anh hiểu chúng tôi hài lòng với những gì anh đã làm

cho chúng tôi những năm qua.

Cảm ơn ông.

Giờ, một trong những con tàu của chúng tôi, Essex,

vừa được đại tu và sắp sửa ra khơi.

Bây giờ, đầu tư vào nó đã khá nhiều,

chúng tôi muốn đảm bảo nó nằm trong tay người giỏi nhất.

Vì vậy, chúng tôi rất hân hạnh mời anh giữ một vị trí trên tàu.

Như là thuyền phó.

Thuyền phó ư?

Ông Mason, ông đã hứa sẽ cho tôi chỉ huy một con tàu sau chuyến đi vừa rồi

khi tôi đã đem về cho ông 1,500 thùng.

Ông còn nhớ chứ? Ông đã hứa với tôi mà.

Giờ lời hứa đó phải hoãn lại rồi.

Như những người khác, gần đây chúng tôi gặp khó khăn.

Không bao giờ khi có tôi.

Hiện nay Nantucket đang chiếm ưu thế ở thị trường thế giới.

Điều đó phải được giữ vững.

Đây không phải lúc để thử nghiệm.

Tàu Essex sẽ được George Pollard chỉ huy,

con của một gia đình săn cá voi có tiếng.

Cha anh ta cũng là nhà đầu tư của chúng tôi.

Huyết thống, anh Chase à.

Dù anh có kinh nghiệm qua bao nhiêu chuyến đi nữa,

thì huyết thống vẫn luôn thắng.

Phải, huyết thống sẽ không đổ đầy dầu vào con tàu đâu, ông Mason.

Để chỉ huy thành công, thuyền trưởng cần sự tôn trọng.

Nếu quân không tôn trọng anh ta thì sao?

Anh phải bảo đảm họ tôn trọng.

Chúc một ngày lành, quý ông.

Tôi hiểu sự thất vọng của anh,

nên, anh sẽ được hưởng 1/15 lợi nhuận.

Tôi chưa từng trả cho thuyền phó nào nhiều đến thế đâu.

Và nếu anh mang về 2,000 thùng dầu

tôi hứa với anh,

lần sau, anh sẽ là thuyền trưởng.

Trước kia ông đã hứa với tôi rồi, ông Mason à.

Không, lần này, tôi cần hợp đồng rõ ràng.

Thuyền trưởng Pollard.

Chúng tôi vừa đối thoại thành công với anh Chase.

Anh ấy hân hạnh được phục vụ dưới quyền anh.

Tôi mừng khi nghe điều đó.

Giờ anh sẽ phải trông coi một tay mơ.

Một kẻ nhạt nhẽo nhà Nantucket,

được sinh ra trong nhung lụa.

Em biết không, lẽ ra anh nên từ chối họ.

Tại sao chứ? Giờ anh có thỏa thuận bằng văn bản rồi mà.

Phải, nhưng lời hứa của kẻ nói dối thì vô giá trị, kể cả là trên giấy.

Dù anh có làm thuyền trưởng một tàu buôn thì em vẫn yêu anh vậy.

Và anh sẽ không phải đi biệt tăm 2 năm.

Anh sẽ không đi đến 2 năm đâu.

Tàu cá Bedford vừa trở về tuần qua sau 3 năm đấy.

Con tàu mất 2 thuyền viên mà chẳng đầy nổi nửa khoang.

Ừ, họ đến từ Bedford, và trên tàu không có anh.

Khốn kiếp.

Anh sẽ làm thuyền trưởng con tàu riêng của anh.

Một tàu đánh cá voi.

Cứ dựa vào họ, ta chỉ có được mảnh đất nhỏ bụi bặm này,

và điều đó sẽ không xảy ra, Peggy.

Đó là lời của cha anh, không phải của anh.

Lời của ông ấy có gì sai?

Ông ấy muốn nhiều thứ cho gia đình và bản thân.

Ông ấy là kẻ mơ mộng, Owen à.

Phải.

Mơ về biển và không bao giờ phải ra biển

bởi vì những người như họ.

Ít nhất ông ấy cũng thấy các con sinh ra.

Anh chỉ biết có vậy.

Em xin lỗi.

Em đã lấy thợ săn cá voi.

Này.

Anh sẽ trở về nhanh thôi, anh thề đấy.

Cứ về là được.

Hứa với em đi.

Anh đã thề với em rồi. Giờ em còn muốn anh hứa nữa à?

Anh hứa.

Con trai, cha muốn nói chuyện với con.

Là một thuyền trưởng, con không thể là một người bạn.

Con là sếp của họ.

Đừng bao giờ quên điều đó. Đừng bao giờ để họ quên điều đó.