Son of Saul (Saul fia) (Saul fia)

ФИЛМ ЛАСЛА НЕМЕША

Зондеркоманда: Немачка реч. Израз који се користио у концентрационим

логорима и означавао посебну врсту логораша. Звали су их и "носачи лешева".

Чланови јединице за уклањање лешева били су одвојени од осталих логораша.

На тај начин су себи продужавали живот за пар месеци пре неизбежне смрти.

Идемо.

Стани! Стани! Не мрдај!

Брже!

Потребни су нам људи попут вас да раде у радионицама.

За свој рад бићете поштено плаћени.

Након што се истуширате и поједете супу за ручак, дођите одмах код мене.

Потребне су нам медицинске сестре.

Потребне су нам занатлије из свих бранши.

Столари, тесари, зидари, бетоњери,

механичари, бравари, електричари. Када будете спремни, пронађите ме.

Сву одећу и кофере овде ставите. -Скините одело.

Пожурите мало! Упамтите свој број.

Пожурите, супа ће вам се охладити.

Отворите врата.

Шта се овде дешава?

Пусти га, раздвојите их! Пусти га!

Немојте плакати. Идете само на туширање.

Сви идете на велико групно туширање. Хвала! Само право. Затворите врата.

Затворите врата!

И ти, дођи 'вамо.

Упомоћ! Извадите ме одавде! -Помозите нам!

Пустите нас да изађемо! -Помозите ми! -Упомоћ!

ШАУЛОВ СИН

Брже то рибајте.

'Ајде мушкарци, брже рибајте.

На пос'о. Ти!

Прегледај га! Ставите га на онај астал тамо.

Још увек дише. -Враћајте се на пос'о!

Брже под орибајте! Брже ту крв орибајте!

Добро, отворите га.

Само сам једном видео како је једна девојка ово преживела...

Он жели да урадимо аутопсију. -Донесите ми га.

Ја ћу однети дечака. -Шта?

Шта то радиш?

Ту га остави. Спусти га доле, одмах.

Докторе, молим вас... -Ти си Мађар? Нисам знао.

Немојте отварати тог дечака.

Оставите га оваквог какав је. -Не могу.

Изађи. Је ли он један од твојих?

Како год.

Ниси га ти морао донети. Ово ти уђе у главу!

Одакле си родом? -Из Унгвара.

Ја сам логораш, као и ти.

Даћу ти вечерас да останеш пар минута насамо с њим.

Али на крају, биће спаљен с осталима.

Како се зовеш?

Аушландер. Шаул.

Спалите лешеве! Спалите лешеве!

Одакле је? -Шта? -Последњи конвој? Из Мађарске? -Враћај се на пос'о!

Брже то рибајте!

Да те питам! Је ли из Мађарске? -Ко? -Конвој. -Не.

Можда. -Дошли су из другог логора. -Ти, дођи 'вамо!

Твој дечко тражи да зачепиш губицу! -Брже! Брже!

Авраме! Авраме!

Донеси ми злато. -Али...

Донеси ми извештаје!

Немој срати. -Ја ћу ти помоћи.

Враћајте се на пос'о!

Нема хране, а сад злато тражимо. -Пожурите свиње једне.

Шта тражиш? -Брже!

Брже свињо!

Злато, накит, драгоцености у кутији.

Свиње јебене! -Брже!

Паре, паре... шта год нађеш.

Шта ти је то у руци? -Брже свиње!

Онда ћемо злато!

Да нећеш себе да ставиш у њихове џепове, прљава свињо?

Шта то радиш? На пос'о!

Дај ми то! Ти и ја, пријатељи заувек.

Већ четири месеца смо овде, као породица!

Окупај се, баздиш. -Смири се.

Рабине... Хоћеш покопати некога за мене?

Да покопам? Довољан ти је свештеник. -Имам тело дечака, помози ми!

Реши га се. Знаш ли молитву за мртве? Само ми реци, његово име?

То је све што можемо учинити за њега.

То није довољно! Знаш и сам да није. -Брже!

Шта ради моја јединица? -Знаш и сам да није довољно!

А ти? -Радим! -Шта није у реду? -Он не сме овде бити. -Мени су га послали.

Не желим га, ово је моја јединица.

Ја сам надзорник! -Ти си прљави Јеврејски пацов!

Ти, пођи са мном.

Радите, нема забушавања. -Свињо једна.

Он мисли да смо најебали. -Не, нисмо.

То није довољно. А шта он има? -Немам ништа.

Јеси ми набавио папире? -Нисам.

Хајде. Полаз'те! Брже!

Треба ми твоја помоћ. Треба ми други рабин.

Теби? Шта ће ти рабин? Тај ти није довољан?

Рабин те неће ослободити тог страха. -Велиш рабин?

А отпадник?

Јеси ли чуло за оног отпадника?

Грка, наводно је он рабин.

Из које јединице? -Из Миетек јединице. -Случај је завршен.

Миетек? -Марш напоље, ђубрад пољска.

Познајем га. Има два ожиљка на лицу.

Шта има? -Ожиљке. -Обележен од Бога.

Сујеверје! -Морам попричати с њим. -Стани!

Брже! Пожурите! -Радите људи, само радите.

Донеси ми те лешеве!

Брже! -Пауза за одмор, два минута.

Он је с нама. Девојка из Канаде, пакет јој послала. Пошаљи неког да га узме?

За два дана. -Два дана? Они су већ на нашој листи. -Ко ти је рек'о?

Мој човек из канцеларије. -Прво ћемо узети фотографије.

Чега, Елија? Немамо времена за то, морамо тамо отићи.

Мислиш да можеш урадити да све оде у ваздух?

Мислиш да ће твоја слика доћи до ослободиоца?

Нађи ми бравара. -Ја, ја могу. -Шта можеш? -То што жели.

О чему прича? -Реци му.

Не знаш о чему причамо. -Морам побећи. -Треба му бравар!

Причаш на јидишу? -Једва. -Реци му да сам био часовничар.

Могу све поправити. -Вели да је био часовничар и да може браву поправити.

Бравар? Пођи са мном.

Тамо где идеш, можеш само на себе рачунати. -Хајде.

Катц? Катц? Катце!

Ова двојица су са мном. -Прођите.

Ова двојица су са мном.

Спалите те лешеве!

Рекох, хоћу представу од Јевреја!

Ако те надзорник заустави, подмити га наруквицом.

Миетек јединица? -Шта? -Шта ће он овде? -Он чува стражу.

Бидермане! Бидермане! -Сачекај овде.

Шта је то? -Фарма!

Јебена Миетек јединица!

Поправљај врата и ослушкуј! Разумеш ли? Очи широм отвори.

Ти! Јеси готов? -Превише се дими! -Ти!

Превише се диме лешеви!

Помери се у страну.

Изађи напоље! -Шта? -Изађи напоље! Куда идеш?

Стани! Не мрдај!

Дођи 'вамо! -Ја сам бравар!

Завршите пос'о!

Трчите на митингу!

Брже! Брже!

Брже! Брже!

Брже! Брже! -Поређајте се у врсту!

Улазите у камионе! -Куда идеш? -Брже! Брже!

Брже! Брже! -Брже! Брже!

Грчки рабин? -Где ћеш, куд си кренуо! Свињо јебена!

Брже улазите у камионе!

Брже! Брже!

Брже! Брже!

Пазите да не расипате пепео!

Јеси ти Отпадник? Требаш ми због са'ране.

Разумеш ли ме? -Сав пепео у воду бацајте!

За са'рану дечака. -Брже!

Само лопатајте, брже, брже, брже! -Ти си рабин!

Знају ли из Миетека да си рабин?

Слава Ти...

Само радите. -Брже! -Лопатај, лопатај, брже, брже.

Стани! Стани! Стани!

Шта се вучете!

Брже! Брже! -Вади га из реке.

Помозите им да изађу из реке! Брже!

Опрости ми.

Ко ће ми објаснити шта се десило? Хоћеш ти?

Моја лопата... -Ове свиње не причају на немачком Виши вођо.

Може ли им ико превести моје речи... На ком језику?

Мађарском. -Мађарском!

Било ко господо?

Шта се десило? -Лопата му је пала у реку. Покушао је да је извади.

Значи, он је спасавао лопату? -Да, Виши вођо!

Видите да прича на немачком.

Мађарски је веома леп језик.

Овај други ће остати овде.

Крмку, приони на пос'о!

Хајде! -Брже! Брже!

Говори ко си, ништаријо? -Имам за вас нешто у ципели...

Брже! Брже!

Одакле си?

Из јединице Бидерман. -Видећемо се ускоро.

Прионите на пос'о!

Брже! Брже трчите! Мрдајте се! Брже стоко!

Овај овде је мој, водим га са собом.

Прозивка! Прозивка!

Шта се десило? Јеси пронаш'о Грка?

Сви станите у ред!

Руке на капу! Скидајте капе!

80052. -Ту сам! -80125. -Ту сам!

10864. -Ту сам. -36689. -Ту сам! -58055. -Ту сам.

81752. -Ту сам! -106122. -Ту сам!

89575. -Ту сам! -88675. -Ту сам!

Куда идеш?

Имам посла да обавим. -Идем и ја с тобом. -Нема потребе.

Молим вас, реците нам разлог ваше посете? -Чишћење.

Велиш чишћење? -Чишћење.

Чишћење.

Мало играња у круг, као у добрим старим временима!

Сретно!

Марш напоље!

Где се налази сала за аутопсију?

Ти си данас на смени, марш напоље!

Доктор ми је обећао. -Шта?

'Оћеш да те претворим у пепео па да побегнеш?

Брже! Брже! Брже! -Полази!

Брже! Брже! Брже!