Gotham

Tóm tắt tập trước...

Anh em ta thậm chí đang băng đại dương vào chính lúc này.

Gotham sẽ được chuộc tội bằng máu.

Bằng cách giết 9 người vô danh sao? Mày điên rồi.

Và không phải tất cả đều là vô danh.

Con trai của Gotham.

Tao sẽ đảm bảo là mày đang nói sự thật.

Động vào tao, chú tao sẽ moi ruột mày.

Ta ổn chứ?

Ổn.

- Bruce. - Tôi chưa bao giờ tin

màn diễn ngu xuẩn của cô.

Cậu giả vờ làm bạn tôi. Tạm biệt, Silver.

Giết hắn đi.

Galavan đang ở đâu?

Ông muốn gì?

Tất nhiên là mạng sống của cậu.

Này, hai người.

Tôi sửa xong ổ cứng rồi.

Bruce?

Alfred?

Không sao chứ?

Một ly nước nhé?

Dù ông có làm gì, tôi cũng không kí đâu.

Vụ đó ta từ bỏ. Nhóc dũng cảm lắm.

Ta sẽ phải chiếm công ty của nhóc bằng cách khác.

Tên thật của ta là Dumas.

Và từ rất lâu trước đây,

gia đình ta đã bị bôi nhọ và sỉ nhục

bởi gia đình nhóc.

Tôi xin lỗi về chuyện đó, nhưng...

Suốt hàng thế kỉ gia tộc cao quý của ta

sống trong khổ cực, ở những nơi tối tăm dơ dáy.

Nhưng bọn ta sống trong hy vọng.

Nhưng vì thần bảo trợ của bọn ta

đã dự báo một ngày huy hoàng rồi sẽ tới.

Nhưng ngày đó sẽ chỉ tới

khi 9 người của Gotham và đứa con cuối cùng của kẻ thù truyền kiếp

chết dưới bàn tay chính nghĩa.

Là nhóc đấy, Bruce.

Nhóc là đứa con cuối cùng.

Dừng lại.

Vui lên, nhóc.

Nhóc là kẻ chuộc tội cho gia đình nhóc.

Suốt 7 thế hệ,

nhà Wayne đắm chìm trong trụy lạc

và tham nhũng.

Vậy nên tối nay, ngay trước thời khắc nửa đêm,

nhà Dumas sẽ được báo thù, và tội lỗi nhà Wayne

sẽ được gột rửa bằng máu của nhóc.

Ôi chết tiệt!

Chuyện quái gì đây?

Cuối cùng cũng tỉnh.

Anh cảm thấy sao rồi?

Không tốt lắm.

Nygma?

Chào.

Chuyện dài lắm. Anh ta là bạn.

Bạn?

Nhân tiện, không cần cảm ơn.

Không cần phải cảm ơn đâu, chuyện cứu mạng anh ấy.

Ừ, rồi, cảm ơn.

Không, thật đấy.

Bạn bè để làm gì chứ?

Anh bị ăn đòn hơi bị đau đấy.

Gã Galavan đó đúng là súng đã lên nòng, phải không?

Ừ.

Ồ, anh đi được rồi, tất nhiên, Jim.

Một kẻ liều lĩnh trốn chạy pháp luật, cũng đúng.

Nhưng tôi cầu xin anh,

ngồi xuống và cân nhắc.

Anh và tôi có cùng một mối quan tâm là Theo Galavan.

Một cơn giận dữ, nếu anh hiểu.

Nếu có khi nào để chúng ta cùng hợp tác,

thì giờ chính là lúc đó.

Phải, anh trai, của anh cả đấy.

Ôi chúa ơi, cười lên xem nào.

Em có tìm thấy gã quản gia không?

Không.

Để ông ta thoát rồi hả?

Một ông quản gia già thì làm được gì chứ?

Đó không phải là vấn đề.

Vấn đề là cái thái độ ủy mị của em ấy.

Chúng ta gây dựng một đế chế ở đây.

Chắc phải lo lắng, phải không?

Cái tính trẻ con của em không còn vui đâu.

- Em cần phải trưởng thành. - Cho xin đi.

Vui vẻ lên đi, ông anh.

Cứ như em không biết anh từ lâu lắm rồi ý.

Đừng.

Nếu không có đống tiền của và quyền lực, anh là thứ gì chứ?

- Một kẻ buồn... - Anh bảo đừng.

Chú Theo?

Ta đây.

Có chuyện gì?

Cháu đang bị cảm.

Cháu nghĩ tối nay cháu sẽ đi ngủ sớm, cháu không tham gia buỗi lễ...

có sao không?

Cảm?

Thật không?

Ta thắc mắc, Silver, liệu cháu có phù hợp với nhiệm vụ trước mắt không.

Tất nhiên là có.

Bruce Wayne chơi cháu một vố,

ấy thế mà cháu vẫn có tình cảm dành cho nó.

- Nó lẽ ra chẳng là gì với cháu. - Đúng thế mà.

Cậu ta chẳng là gì với cháu cả.

Nhưng cháu không thể nhìn nó chết, phải không?

Cháu thật mềm yếu, Silver. Cháu có sự thương cảm.

Không.

Không sao?

Rồi ta sẽ biết, phải không?

Ta sẽ cho cháu một bài kiểm tra.

Gì cũng được.

Hãy khiến Bruce Wayne yêu cháu một lần nữa.

Ta muốn thấy nó hôn cháu trước khi chết.

Nhưng cậu ta biết rồi.

Giờ cậu ta biết cháu là gì rồi.

Cậu ta ghét cháu.

Vì thế đây mới là một bài kiểm tra.

Nếu cháu đủ xảo trá để giành lại trái tim của nó

và đủ tàn nhẫn để cười trước cái chết của nó,

thì khi đó ta biết cháu xứng đáng mang tên của gia tộc.

Anh trai, thật đấy hả?

Tha cho con bé đi.

Lại em nữa sao? Thật đấy hả?

Không có cách nào khác sao?

Ôi, cháu à,

ta rất thích cháu,

nhưng lợi ích của gia tộc là trên hết,

và có những đứa con gái khác mà dòng máu Dumas

ta có thể tìm tới,

nên đừng có thất bại trong việc chứng minh dũng khí của mình.

Hiểu không?

Cháu hiểu thật không?

Ông anh quyến rũ của cô đây sẽ quẳng cháu ra đường,

nếu anh ấy đủ tốt để không giết cháu.

Chà, đừng nói tới chuyện tiêu cực ở đây, được không?

Cháu làm được. Ta biết cháu có thể.

Phải thật thủ đoạn, tàn nhẫn.

Sao không đi lấy bộ đồ nào đẹp đẹp mà mặc đi.

Chào cậu.

Sao cậu tới đây?

Tớ đã muốn nói...

tớ thật sự,

thật sự xin lỗi vì những gì đã xảy ra.

Và tớ xin lỗi tớ phải lừa dối cậu.

Tớ phải làm theo lời chú tớ.

Nhưng tớ nghĩ cậu là người tốt,

và nếu tớ có thể giúp cậu, tớ sẽ giúp.

Nhưng tớ không giúp được, tớ xin lỗi.

Và tớ nghĩ có lẽ cậu sẽ muốn có người trò chuyện.

Nhưng nếu cậu không muốn, cũng không sao.

Tớ sẽ đi.

Phải.

Đi đi.

Cậu thật sự ghét tớ sao?

Tôi không có tình cảm gì dành cho cậu hết.

Tớ thích cậu.

Và tớ xin lỗi.

Vậy thôi.

Cậu có thể ở lại nếu cậu muốn.

Xin lỗi.

Dừng lại, dừng lại!

Dừng lại, dừng lại!

Xin lỗi.

Ông điên đấy hả?

Dừng lại!

Thôi nào, tôi phải đi làm!

Tôi hết sức xin lỗi.

Tôi đang rất vội.

Đứng yên!

Sỹ quan...

Đại úy, chuyện quái gì đây?

Anh ra lệnh truy nã Jim sao?

"Có vũ trang và nguy hiểm"?

Đúng vậy.

Anh ấy không phải tội phạm.

Rõ ràng anh ấy bị bắt cóc hay gì đó.

Nghe này, tôi hy vọng là cô đúng,

nhưng thực tế có vẻ không phải vậy.

Cậu ta tấn công Thị trưởng và trốn khỏi cảnh sát với Chim cánh cụt.

Hai cảnh sát tốt đã chết và giờ cậu ta là kẻ đào tẩu.

Nếu không phải tội phạm, thì là gì chứ?

Galavan rõ ràng đã...

Galavan vô tội cho tới khi được chứng minh ngược lại.

Nếu Jim trong sạch, tôi cần nghe từ chính cậu ta.

Cậu ta đang ở đâu? Cô biết cậu ta ở đâu không?

Không.

Cô có biết cậu ta đã cấu kết với Chim cánh cụt bao lâu rồi không?

Anh ấy không cấu kết với Chim cánh cụt.

Anh ấy trong sạch, tôi không thích bị tra hỏi như này.

Thôi đi. Cô là bạn gái cậu ta.

Cô biết tôi phải hỏi cô những câu như này.

Tôi sẽ hỏi cô một lần nữa xem liệu cô có biết cậu ta ở đâu không,

vì nếu cô biết, và không cho tôi biết,

như vậy cho thấy thực tế cô là đồng phạm.

Tôi không biết anh ấy ở đâu.

Tôi cũng như cô không hề thích việc này.

Jim như một người con trai với tôi.

Một người bố chắc đã tin tưởng hơn rồi.