Alien: Earth

ผมปิดระบบการได้ยินของเธอน่ะ

เธอพูดถึงเสียงตอนที่เราลงจอด

ยิ่งเข้าใกล้ซีโนมอร์ฟ เสียงก็ยิ่งดังขึ้น

แล้วเมื่อคืนในห้องแล็บ ตอนที่ผมแยกตัวอ่อนออกมา…

คิดว่ามันเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตพวกนี้เหรอ

ไม่ใช่ทั้งหมด แค่สายพันธุ์เดียว

เลิกทำหน้ามุ่ย นี่ไม่ใช่งานศพนะ

เรากำลังจะได้ค้นพบบางอย่าง และผมต้องล้างลำไส้ในอีก 30 นาที

ไปกดปุ่มโน่นนี่นั่นเล่นนะ ระหว่างที่ผู้ใหญ่เขาคุยกัน

เราปิดระบบเธอแล้ว เราคิดว่าเธอได้ยิน…

ซีโนมอร์ฟ ใช่ คิดซะว่าฉันนำหน้าเสมอแล้วกัน

ว่าแต่ไม่มีการทดลองเล็กๆ น้อยๆ ต้องไปทำเหรอ

สิ่งมีชีวิตพวกนี้มันวิจัยตัวเองไม่ได้นะ

แน่นอน

คุณก็ด้วย

ไม่ เธอกลัว เธอต้องการฉัน

ระวังหน่อย คุณไม่ใช่แม่เธอ

มันเป็นปัญหาด้านไอที ไม่ใช่การคุยเจ๊าะแจ๊ะ

และผมยังรอการประเมินภาคสนาม เรื่องสมรรถนะไฮบริดจากคุณอยู่

เดี๋ยวฉันมาใหม่นะ

ได้อยู่ตามลำพังสักที

โอเค

เปิดระบบการได้ยินของเธอเลย จะได้รู้ว่าเป็นปัญหาฮาร์ดแวร์หรือซอฟต์แวร์

- เยี่ยมเลย คราวนี้ก็พี่ชาย - ไม่เป็นไรนะ

เธอไม่ได้ยินคุณหรอก

- ทำไมล่ะ - เราปิดระบบการได้ยินของเธอ

- เขาทำอะไรนะ - หวัดดี

เราไม่เคยเจอกัน นาย…

นายทำงานให้ฉัน หรือฉันควรพูดว่านายทำงานให้…

สาขาย่อยของสาขาย่อยของบริษัทโฮลดิ้ง ซึ่งก็เป็นของฉันอยู่ดี

จริงสิ ปอดใหม่เป็นไงบ้าง

เยี่ยมเลย ขอบคุณ

นายเดาไม่ถูกแน่ว่าเราทำอะไรกับปอดเก่านาย

- ว่าไงนะ - ฉันไม่ได้ยินเลย

ฉันไม่ได้ยิน

มีเสียงในห้องแล็บ มันทำฉันปวดหัว ฉันไม่ได้ยินเลย

โอเค

ในห้องแล็บมีอะไรล่ะ

บอกทีว่าไม่ได้เอาไอ้พวกนั้นกลับมาที่นี่

เรากำลังเสียเวลานะ โอเค เปิดระบบประมวลเสียงของเธอเลย

ครับ โอเค

เอาละ ได้ยินเสียงฉันไหม

ได้ยินไหม ได้ยินเสียงฉันไหม

- ค่ะ ได้ยินแล้ว - จริงเหรอ ได้ยินเสียงนั่นไหม

- ไม่ - ไม่เหรอ โอเค แล้วนี่ล่ะ

- โอเค โอเค โอเคค่ะ - โอเคนะ โอเค

ไง หวัดดี บิสกิต

ไง

หายไปไหนมา

- ไปผ่าตัดมาแต่ไม่เป็นไรแล้ว ฉันสบายดี - เว็นดี้

- ฉันดีขึ้นแล้ว - เว็นดี้

บอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

ฉันตื่นขึ้นมาก็ได้ยินเสียง เสียงเหมือน…

เหมือนแมลงเอาขาถูกัน

เหมือนจิ้งหรีดเหรอ

ฉันเลยตามมันไป และเสียงดังมาจากห้องแล็บ

ตอนนั้นเคิร์ช…

เคิร์ชทำบางอย่างอยู่ในนั้น เขากำลังทดลองกับไข่

มันกรีดร้อง

ไข่เหรอ

เปล่า

เด็ก

เด็กกรีดร้อง

เราจะหาคำตอบว่าเธอได้ยินอะไร และทำไมถึงได้ยินมัน

แล้วเราจะหยุดมัน

- ไม่ - ไม่

- หมายความว่าไง ไม่ - เธอ…

เธอได้ยินภาษาเอเลี่ยน แต่คุณอยากปิดมันเนี่ยนะ

ถ้ามันทำให้เธอเจ็บ เราก็ควรหยุดมันซะ

ไม่ ฉันคิดว่าพวกมันเลือกฉัน

- พวกมันพูดกับฉัน ฉันอยากได้ยินพวกมัน - ตกลง เริ่มการทดสอบได้เลย

โอเค

เริ่มทดสอบที่ 20,000 เฮิรตซ์

ได้ยินค่ะ

โอเค นั่นระดับต่ำ ถ้าเพิ่มขึ้นล่ะ

เหมือนเดิม

ต้องกระจายไปหลายๆ ความถี่

ฉันจะปรับไปที่ระดับสูงสุดนะ

- หยุดก่อน หยุดๆ ลดลง - ลดลงนะ

นั่นแหละ

เคิร์ลลี่ ได้ยินอะไรไหม

- เช่นอะไร - เสียงที่เธอระบุไม่ได้

ก็อาจจะ

อย่าพูดเอาใจฉัน พูดความจริงมา

ถอย

เธอสร้างเสียงในคลื่นความถี่ที่เราได้ยินได้ไหม

ยังไง

เธอแฮกข้อมูลเพื่อดูพี่เธอยังไงล่ะ

อาซิมอฟเคยกล่าวไว้ว่า

เมื่อเทคโนโลยีล้ำหน้าจนถึงระดับหนึ่ง มันก็ไม่ต่างจากเวทมนตร์

อย่าคิดว่าเสียงเธอเป็นเสียง คิดว่ามันเป็นลำโพง

แค่ส่งเสียงออกมา

เสียงมันอยู่ในเมนเฟรมของเธอแล้ว เธอก็แค่… โอมเพี้ยง

เธออาจพูดฝรั่งเศสได้ แต่ทำแบบนั้นได้ไหมล่ะ

พอได้แล้ว

- คุณพี่ชายดันอ่อนไหวขึ้นมาซะงั้น - เธอต้องพักผ่อน

เธอมีแบตเตอรี่ลิเทียมไอออน ที่จ่ายไฟให้เมืองเล็กๆ ได้

เธอไม่จำเป็นต้องพัก

เธอไม่ใช่เครื่องจักรนะ เธอเป็นแค่เด็กและเธอกลัว

ฉันตัดสินใจเองได้

เธอต้องการพักครับ คืนนี้เธอเจอมาหนักเลย

แน่นอน

เชิญพักผ่อนตามสบาย

อยากพาฉันไปดูห้องไหม

เอาสิ

คิดว่าไง

ผมคิดว่าเมื่อสายพันธุ์ต่างดาวที่ไม่เป็นมิตร ตัดสินใจพูดออกมา เราต้องถามว่าทำไม

ใช่ เว้นแต่พวกมันไม่ได้พูดกับเธอ มันคุยกันเอง แล้วเธอดันได้ยิน

และตอนนี้มันก็รู้เรื่องนั้นด้วย

แน่ใจเหรอครับว่าไม่อยากคืนพวกมันให้ยูทานิ

แล้วกลับมาทำงานของเราต่อ

วันนึงจะได้ตื่นขึ้นมามีซีโนมอร์ฟ อยู่ในท้องน่ะเหรอ ไม่ล่ะ ขอบคุณ

บอกเจ้าพี่ชายว่าเขาอยู่ได้ แต่เขาจะทำงานให้เรา

- ความขัดแย้ง - ไม่

แค่เตือนความจำ นี่คือโลกของฉัน เขาแค่มาอาศัย

ฉันวาดรูปไว้เยอะเลย

และนี่เตียงของฉัน

เหมือนสถานีชาร์จไฟมากกว่า แต่มันก็เหมือนเตียงนั่นแหละ

เธอไม่นอนเหรอ

ฉัน… ก็ไม่เชิง

โกรธฉันเหรอ

ฉันจะไปโกรธเธอทำไม

เพราะฉันอยากได้ยินเสียงเอเลี่ยน ฉัน…

เพราะนายต้องไปสุสาน เพื่อฉัน

เปล่า

ไม่เอาน่า

ฉันไม่ได้โกรธเธอ

ฉันโกรธพวกนั้น

ทำไมล่ะ

เพราะพวกนั้นไม่ยอมให้ฉันเจอเธอ ตอนเธออยู่โรงพยาบาล

หรือเจอพ่อ

แปลว่านายอยากมาเหรอ

แน่นอนสิ ฉันต้องอยากมาอยู่แล้ว

นายหาทางมาไม่ได้เลยเหรอ

ถ้ามันมีทาง ฉันคงหาเจอแล้ว

แต่ตอนนั้นมีสงครามและฉันอยู่อีกฟากโลก

โอเค

แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

"เนเวอร์แลนด์เคยเป็นเพียงเรื่องเพ้อฝัน แต่ตอนนี้มันกลายเป็นจริง…

ที่นั่นไม่มีแสงไฟยามค่ำคืน

และมันก็มืดมิดลงทุกขณะ"

เครื่องจักรไม่ใช่เครื่องจักรตอนไหน

ออกไปนะ

เครื่องจักรไม่ใช่เครื่องจักรตอนไหน

"ในบรรดาหมู่เกาะงดงามน่าหลงใหล เนเวอร์แลนด์เป็นเกาะที่น่าอยู่

และกะทัดรัดกว่าเกาะไหนๆ

มันไม่ได้กว้างใหญ่หรือกระจายตัว ห่างไกลกันจนชวนให้เหนื่อยอ่อน

แต่เกาะกลุ่มอยู่ด้วยกันอย่างลงตัว

ยามกลางวัน เมื่อเราเล่นบทบาทสมมติกันบนเกาะ

มันไม่ได้น่ากลัวเลยสักนิด

แต่สองนาทีก่อนหลับใหล มันกลับดูสมจริง

เราจึงต้องจุดไฟไว้ยามค่ำคืน"

เราไม่ใช่เพื่อนกัน

ใช่ ฉันก็ว่างั้นแหละ แต่ฉันอยากเป็นนะ

เพื่อนไม่โกหกกัน คุณเคยบอกว่าคุณคือพรอดิจี

ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่านายเป็นวายร้ายหรือฮีโร่นี่

ฮีโร่สิ

ฉันก็ด้วย

และในเมื่อเราทั้งคู่เป็นฮีโร่ ฉันต้องการให้นายช่วย

เอาของบางอย่างมาให้ฉัน โอเคไหม ไข่

ที่ที่คุณอยู่ไม่มีไข่เหรอ

ไม่ใช่ไข่แบบนั้น

ไข่สัตว์ประหลาด

เป็นเด็กที่ฉลาดจริงๆ

ไม่ ผมทำไม่ได้ ผมทำไม่ได้

- แบบนั้นมันขโมย - ฉกฉวยมาจากโจรจะเป็นการขโมยได้ไง

เป็นอีกหนึ่งปริศนาเหรอ

คำถามทางศีลธรรม รู้ความแตกต่างระหว่างถูกกับผิดไหม

คิดว่ารู้นะ

ถ้าไข่ใบนั้นเป็นของฉัน แล้วมีคนเอามันไป

การเอามันคืนมาจะถือว่าผิดได้ไง

พวกเขาซ่อมผมที่นี่รู้ไหม บอย คาวาเลียร์น่ะ ที่นี่คือบ้านของผม

ตอนนี้นายกำลังพูดถึงความภักดี นั่นเป็นคนละหลักการกันเลย

คนเราทำเรื่องเลวร้ายทุกอย่าง โดยอ้างความภักดี ไม่

ถ้านายอยากทำเรื่องที่มีศีลธรรม ก็ต้องช่วยฉันเอาของที่นายขโมยไป

คิดซะว่าเป็นการชดใช้สิ

การชดใช้คืออะไร

มันหมายถึงการทำสิ่งที่ถูกต้อง

นายอยากทำสิ่งที่ถูกต้องใช่ไหม

ขอคุยเรื่องนี้กับใครสักคนได้ไหม อย่างสมีหรือคนอื่นๆ

เขารู้คำตอบต่างๆ ตลอด

ไม่ นายคุยกับใครไม่ได้

มันจะเป็นการทำร้ายฉัน และเรารู้อะไรบ้างเรื่องการทำร้ายคนอื่น

มันผิดใช่ไหม

ใช่ เก่งมาก

ฉันเชื่อใจนายได้ไหม ถ้าอยากทำเรื่องนี้สำเร็จ เราต้องเชื่อใจกัน

ฉันเลยจะบอกชื่อของฉันให้รู้

ฉันชื่อคูมิ คูมิ มอร์โรว์

คูมิเหรอ ชื่อเท่ดี

เป็นภาษากาน่าน่ะ

บอกชื่อนายอีกทีได้ไหม

สไลต์ลี

ไม่สิ เด็กโง่ ชื่อจริงน่ะ

ไม่ใช่สิ่งที่ผมควรพูด

แล้วฉันจะไว้ใจนายได้ไง ถ้านายไม่ยอมบอกชื่อกับฉัน

อารุช

อารุชอะไร

ซิงห์

อารุช ร้องเพลงเหรอ

ไม่ใช่ นามสกุลผมคือซิงห์