Tom and Jerry: Forbidden Compass (猫和老鼠：星盘奇缘)

‫‬

‫همه می‌گویند رویاپردازی اتلاف وقت است‬

‫حسش کردم و فهمیدم وقتشه‬

‫من می‌دانم که‬

‫همه چیزهای خوب به موقع از راه خواهند رسید‬

‫یه دور دیگه، آماده پروازم.‬

‫و ما این کار را خواهیم کرد‬

‫به حرکت رو به جلو ادامه بده، قدم‌های درست بردار.‬

‫ما ستاره‌های این زندگی هستیم‬

‫شارژ، با وجود رقابت سخت،‬

‫ما برنده خواهیم بود‬

‫بهترین روز را خواهیم ساخت‬

‫زندگی، برای عبور از آن تلاش لازم است‬

‫دلت را بفهمد.‬

‫و از بالا خواهی دید‬

‫شاید یه اشتباه دیگه لازم باشه‬

‫اما ما نفرت را احساس نخواهیم کرد‬

‫چون ما میدونیم که داریم بالا پرواز میکنیم‬

‫نمایشگاه سیار قطب‌نمای اختری‬

‫در اینجا جواهرات این نمایشگاه سیار را مشاهده می‌کنید:‬

‫قطب‌نمای اختری‬

‫اعتقاد بر این است که قدرت نامحدودی دارد‬

‫گفته می‌شود وقتی خدای جنگ، استاد ققنوس، آن را می‌پوشید‬

‫او بدون هیچ ردی ناپدید شد‬

‫از آن زمان تاکنون‬

‫علیرغم اهمیت کیهانی آن،‬

‫هیچ کس این طلسم جادویی را ندید.‬

‫نحوه فعال کردن این قطب نما‬

‫تا به امروز یک راز باقی مانده است.‬

‫غیرممکن‬

‫قطب نمای اختری ظاهر شده است‬

‫در شهر طلا.‬

‫به راتالیون من حمله کن‬

‫این طلسم کلید ما برای کنترل جهان است.‬

‫روز حساب برای موش‌ها نزدیک است.‬

‫اگر بدلی از طلا ساخته نشود‬

‫یا نقره‌ای‬

‫خدایان آسمانی هرگز غذای زمینی نخورده‌اند‬

‫قطب‌نمایی که از خمیر کلوچه درست شده باشد چطور است؟‬

‫من ۳۰۰ سال به این ناخنک زدم‬

‫نوکم ساییده شده!‬

‫این قطب‌نمای کیکی می‌تواند هر خدایی را فریب دهد‬

‫مطمئنم این دفعه می‌تونیم گولش بزنیم.‬

‫پس مدفوع را به عنوان نقشه جایگزین فراموش کنیم؟‬

‫اوه!‬

‫تو چندش‌آوری.‬

‫ما باید به بهشت ​​برویم‬

‫یا زندگیه یا مرگ‬

‫ما فقط یک فرصت داریم‬

‫برای اینکه دوباره در بهشت ​​پذیرفته شوم.‬

‫با احترام به خدای آسمانی.‬

‫خدای بطری، برای نوشیدن اکسیر.‬

‫تو به زمین تبعید شدی‬

‫اعلیحضرت،‬

‫من استاد فونیکس هستم‬

‫اوه، تو استاد ققنوس هستی‬

‫نوشیدن اکسیر اشتباه‬

‫به زمین تبعید شد.‬

‫سرورم، شما خدا را اشتباه معرفی کرده‌اید.‬

‫آه فینیکس!‬

‫تو از قدرت الهی‌ات سوءاستفاده می‌کنی،‬

‫آسیب رساندن به انسان‌های فانی‬

‫گم کردن قطب نمای اختری‬

‫فقط وقتی قطب نما را پیدا کردی‬

‫و به روشن بینی برسید‬

‫می‌توانی به بهشت ​​برگردی‬

‫تو این مدت با من بودی‬

‫۳۰۰ سال دنبال قطب‌نما گشتن‬

‫پیداش کردی؟‬

‫اگر موفق به پیدا کردنش نشدی،‬

‫پس برای همیشه فانی بمان‬

‫راستش را بخواهید، کمی به شما حسودیم شد.‬

‫من با فروتنی قطب‌نما را برمی‌گردانم‬

‫لطفا بررسی کنید‬

‫چی؟‬

‫دوباره گیر افتادیم‬

‫غیرممکنه!‬

‫خلقت من بی‌نقص است‬

‫حتی محتویاتش هم مخلوط آجیل است‬

‫آقا، لطفا بررسی کنید.‬

‫دوباره تقلب، ها؟‬

‫سعی کن با اجناس تقلبی منو گول بزنی‬

‫آنگاه با صاعقه به تو خواهم زد‬

‫بهت یه فرصت آخر میدم‬

‫تا نیمه شب امشب‬

‫حالا برو اونجا‬

‫حکم خود را بیاورید‬

‫خوشبختانه فقط تکان خوردیم، نه اینکه ضربه بخوریم.‬

‫هی رفیق...‬

‫خوشبختانه او فقط یک صاعقه فرستاد.‬

‫مرا ببخش.‬

‫قول میدم قبل از نیمه شب پیداش کنم.‬

‫بادبادک بزرگ.‬

‫نیو نیو.‬

‫مگه گارگویل سرِ کار نیست؟‬

‫آنها فقط برای آتش بازی مفید هستند‬

‫انتظار نداشته باشید که قابل اعتماد باشند‬

‫شیطان را متوقف کن‬

‫چرا دخالت می‌کنی؟‬

‫من مثل برق سریعم (Ten-ten)‬

‫با زاندر گارگویل!‬

‫مدافع نترس شهر‬

‫هیولای رعد و برقِ خداگونه.‬

‫شما حیواناتی که روی پشت بام زندگی می‌کنید‬

‫حتی نمیتونه منو بخارونه‬

‫خونسردی خود را حفظ کنید!‬

‫ریلکس باش، دوست.‬

‫من سانیِ صلح طلب هستم.‬

‫دعوا بد بود‬

‫حرف بیشتر، اسلحه کمتر!‬

‫فونیکس مستر کجاست؟‬

‫همه چیز روبراهه؟‬

‫آقا، اول بریم یه جایی پناه بگیریم.‬

‫می‌دانم که کومپاس اینجاست‬

‫تحویلش بده.‬

‫و شاید از جانت بگذرم‬

‫رفیق، شکستش بده!‬

‫ما حریف او نیستیم.‬

‫این وظیفه یک قهرمان از بهشت ​​است.‬

‫باشه.‬

‫از آسمان نیروی کمکی بخواهید‬

‫کی از اینجا بالا رفتی؟‬

‫تن-تن، تا حالا بهشت ​​رفتی؟‬

‫نه واقعاً. کجا باید برم؟‬

‫نیروهای کمکی به سرعت در حال رسیدن هستند!‬

‫اون قطب نما!‬

‫کمک!‬

‫ای چشم‌هایم!‬

‫راتالیون، قطب‌نما رو بردار!‬

‫آقا،‬

‫آیا این می‌تواند یک جنگجوی الهی باشد؟‬

‫پس خدا این شکلیه‬

‫گربه!‬

‫چه اتفاقی افتاده؟‬

‫این چیز هیولا را شکست داد‬

‫او شیطان شب را شکست داد؟‬

‫اون خیلی عالیه!‬

‫بله، این درسته.‬

‫آیا او خدایی از آسمان است؟‬

‫بستگی به این دارد که استانداردها چقدر بالا باشند.‬

‫گربه‌ها!‬

‫بهش میگن گربه مقدس‬

‫دیدم که از آسمان افتاد.‬

‫او باید یک گربه مقدس باشد.‬

‫گربه مقدس!‬

‫زنده باد گربه مقدس!‬

‫محافظ شهر طلایی‬

‫او واقعاً یک موجود الهی است.‬

‫او واقعاً یک موجود الهی است.‬

‫بر... بر... دوستان!‬

‫خوش آمدید!‬

‫به زمین خوش آمدید!‬

‫خوش آمدید!‬

‫ما از شما استقبال می‌کنیم!‬

‫نمی‌دانم سوارکار کیست‬

‫او این همه راه را آمد فقط برای اینکه کومپاس را برگرداند.‬

‫ما هنوز مورد لطف آسمان هستیم‬

‫آنها پیام رسانانی فرستادند تا هیولاها را شکست دهند،‬

‫و حتی قطب‌نما را برای ما پس بگیر‬

‫دوست‬

‫بالاخره میریم خونه‬

‫از وقتی که از ققنوس به مرغ تنزل مقام یافتم،‬

‫وقتی عصبی هستم تخم می گذارم‬

‫تو فقط یه ترسویی.‬

‫وقتی به بهشت ​​برگردی، حالت خوب خواهد شد.‬

‫هی رفیق،‬

‫این مرد ما را می‌پرستد.‬

‫ما برای آنها قهرمان هستیم.‬

‫نشان کارمند را ببندید.‬

‫کلاه نگهبانی خود را پنهان کنید‬

‫گرفتار نشو.‬

‫و نگذار آن موش جری توجهت را بدزدد.‬

‫ای دوست، به تاجِ پیام‌آور بنگر.‬

‫من نمی‌توانم نمادها را بخوانم‬

‫افسر، از زمان تنزل رتبه ما.‬

‫آه، منظورم جابجایی است.‬

‫۳۰۰ سال پیش‬

‫بهشت حتماً خیلی تغییر کرده است.‬

‫ما کمی از زمان عقب مانده‌ایم.‬

‫قبل از اینکه برگردیم.‬

‫به ما بگویید چه چیزهایی آنجا محبوب است‬

‫دوست‬

‫چرا حرف نمی‌زند؟‬

‫آیا او هنوز هم ما را آزمایش می‌کند؟‬

‫این طلسم شگفت‌انگیز است.‬

‫به ادبت اهمیت بده‬

‫آن را به VIP ما برگردانید.‬

‫این سلاح بی‌نظیر است.‬

‫به من بگو استاد ققنوس‬

‫سرهای گارگویل‌ها‬

‫باعث افتخارمه که این همه راه رو اومدی تا کمک کنی.‬

‫من لیاقتش را ندارم.‬

‫دوست.‬

‫حالت خوبه؟‬

‫با کوه من آشنا شوید‬

‫ققنوسی که عاشق است‬

‫خود را به شکل مرغ درآوردن‬

‫برای گشت و گذار در شهر طلایی آماده شوید‬

‫به دنبال آن یک مهمانی استقبال برگزار شد‬

‫می‌توانید این میان وعده کوچک را ترک کنید.‬