MariMar

Noypi Fansubs presents...

Translator: sweetserenity Timer: sweetserenity / biniBningPunkista

Spot translator: biniBningPunkista Editor: zooey

QC/Typesetter: zooey

Marimar!

I am Marimar

Grew up by the seashore

Grew up full of virtue

Grew up full of love

Marimar!

I am Marimar

Though simple and poor

I also have my dreams

I've always dreamed of

True love

Marimar!

Are you my dad?

Marimar!

Hello?

This is she.

What?

Are you sure?

Lupita?

Marimar?

Lupita?

Lupita?

Dad...

Marimar?

Marimar?

Marimar?

Dad...

Marimar...

My child...

Lupita!

Marimar!

Is there any news?

Miss, my wife was also in that plane.

My daughter's Racquel Munoz, do you have any new about her?

My God! How could this happen? This is all your fault!

Such an expensive fare for a defective plane!

Don't you have anything to say?

We still don't have any news as of now.

Don't tell me that!

We have relatives who boarded that plane!

-That's right! -That won't do.

Okay...

Excuse me.

Good news.

We now know where the plane made an emergency landing.

The plane is on fire! There might still be people inside!

Lupita!

Marimar!

Dad!

Dad?

Dad, why are you so quiet?

Dad, are you sad?

That's because we need to go.

Dad come with us. Dad!

Dad!

Dad! Come with us!

Dad!

-Marimar! -Gustavo...

Esperanza? What happened?

Why am I here?

Where am I?

Gustavo.

Gustavo, there was a plane crash.

But you're lucky to be safe.

A lot of passengers died.

They found you unconscious, so they brought you here.

They're preparing the ambulance to get you to Manila.

Where's Marimar and Lupita?

Where are they?

Gustavo.

There's still no news about them.

They may be safe...

But they may also be dead.

Esperanza...

What are you doing? Gustavo?!

Gustavo... The doctor said to stay put.

Nurse!

Gustavo... Gustavo...

Nurse!

I'm sorry, sir.

All the survivors are with their families now.

Where's my family?

Search and rescue operations are still on going.

But the chance of finding more survivors is very slim.

No...

They're alive!

In the meantime, Sir.

Some of the survivors are still here,

as well as some unidentified bodies.

My family's not here!

They're not here!

Lupita...

Lupita...

Lupita!

Gustavo...

What will I do now...

Gustavo I took care of everything.

I already made arrangements for your wife's interment.

We can go there now.

Marimar? Where is she?

What about Marimar, my daughter?

Darling!

What is it, my love?

There's a child!

A child?

Why hasn't she regained consciousness?

Maybe we should take her to the town doctor?

That's too far from here.

It's at the other side of the bay.

The news from the radio said that a plane crashed.

Maybe this child was in that plane.

And drifted here.

Wait, be careful. Slowly...

Who are you?

I am...

Lola Cruz Perez.

And he is my husband.

Lolo Pancho Perez.

What about you?

What's your name?

I can't remember... I don't know my name.

Why can't you remember?

Wait...

Ma-

Marimar!

Marimar is your name.

Marimar Perez.

I am your grandma and he is your grandpa.

Marimar...

You should rest.

For you to get better.

Thank you for all the love you gave me, Lupita.

I don't want to say farewell but this is our fate.

I love you and you'll always be in my heart.

And I promise you.

I will find our daughter...

I will find Marimar.

There!

Love.

Why did you tell the child that we're her grandparents?

What if her parents are looking for her?

Because...

What happened to her is similar to the story I hear in a radio drama...

About someone forgetting his past like that. I don't remember what it's called...

It happens when you meet an accident. What do you call it? I can't remember...

But we need to tell her the truth.

We've been married for so long...

And we were waiting for a child.

But a child never came. It's been so long now.

God didn't bless us with a child and then she came.

But she came to us, my love. She's a blessing from God.

So why can't we... become her grandparents? Okay?

I don't know, love. It seems wrong.

It's not!

She's a blessing from the heavens!

She's the answer to our prayers. It's her!

That's why she came to us.

Fine.

ONE MONTH LATER

Here's her picture.

Her name is Marimar Aldama.

I hired you because you're the best private investigator I know.

I'll do my best, Mr. Aldama.

I will go now.

Who is he?

I hired him to find Marimar.

Lola!

Why are you here?

Didn't I tell you to stay home?

I wanted to see this place.