Incredible But True (Incroyable mais vrai)

Hvordan skal jeg sige det? Har du nogen idéer?

Nej, det er skræmmende. Du siger det.

Vi er lidt bekymrede. Vi er her af en årsag.

Men det er ikke nemt at...

...at tale om det.

Vi frygter, at De skal tro, at vi er gale, hvis vi fortæller det.

Netop.

Skal jeg gøre et forsøg? Så gør jeg det.

Alain Duval.

Ja... Hej med dig.

Hvad?

Pis! Jeg skynder mig, undskyld. Jeg er på vej, elsker dig.

Dejligt kvarter.

Efter hvad jeg har hørt, kommer naboerne godt ud af det.

Her er stille og roligt.

- Det lyder godt. - Ja.

Hvornår blev det sat til salg?

- For et par dage siden. - Godt, tak.

Der er han.

- Du er så irriterende! - Det må du undskylde.

- Aftenbesøg. - Jeg skrev det endda ned.

Tænk, at jeg kunne glemme det. Jeg er så opslugt af arbejdet.

- Alain. - En fornøjelse.

Skal vi gå indenfor? Så går vi.

Så vil vi forlade jer.

Ja, godt.

Skriv under hvor som helst.

Her?

Køkkenet.

Værsgo.

For første gang i mig liv tilhører min bolig mig.

For os.

Det føles sært.

Skal vi se ovenpå?

Efter Dem.

- Bare rolig. Bilvraget bliver fjernet. - Det ligner jo en losseplads.

Jeg er helt enig, det bliver ryddet.

Træd indenfor.

Det er lidt stort til os to.

- Ja, jeg ved ikke. - Kan du lide det?

Her er dejlig meget plads.

Jeg ved ikke...

Det yndige gæsteværelse kan benyttes som opbevaringsrum,

et ekstra badeværelse eller ekstra skabsplads.

Men jeg vil straks skynde mig at vise Dem husets højdepunkt.

Følg efter mig.

Er der et højdepunkt?

- Hvad består det af? - Det er en overraskelse.

Det er hernede.

Spændende... Vi følger med Dem.

- Så er vi her, følg med. - I orden.

- Ja... Vi lægger ikke så meget vægt på... - Ja, nej.

Her er fint, men vi er ikke til kældere.

Vi kan ikke lide kældere.

Må jeg vise Dem noget? Kom.

Det bedste ved huset finde De her.

- Et afløb? - Det er det ikke.

- Nej? - Nej.

Det ligner en brønd, De har helt ret.

Men sandheden er,

at skakten fører til noget, som vil ændre Deres liv radikalt.

- Virkelig? - På ære. Hvis De vil følge med mig,

vil De se noget aldeles blændende.

- 'Blændende'? - Jeg vægter mine ord, 'blændende'.

Hvorfor trækker De spændingen ud? Hvad er det så?

Ja, hvad er det?

Fortæller jeg det, er det ikke en overraskelse.

Og det er så vildt, at De alligevel ikke vil tro mig.

Alain!

Alain!

- Skat? - Hvad er der?

Kom, skal vi ikke gå ned i kælderen.

Jeg tænker ikke på andet. Har du det ikke også sådan?

- Nej. - Kom nu!

- Skal vi? - Ja, skal vi ikke?

Går du derned? Mener du det?

Det er ikke noget særligt, det er bare et hul med en stige.

- Er du ikke nysgerrig? - Nej, det er mærkeligt.

Hør, jeg skal ikke tvinge Dem, hvis De ikke har lyst.

- Jeg ved, det er sært. - Jeg er ikke tryg ved det.

- Jeg er her. Der kan intet ske dig. - Hvordan kan du vide det?

Er du ikke nysgerrig? Det kunne være sjovt. Ikke sandt?

Vi skal prøve noget nyt.

Kom. Lad os nu gå derned.

- Hvorfor lige nu? - Det er vores første morgen her.

Nej, jeg er helt udmattet efter flytningen.

Klokken er fem, hold nu op.

Måske... senere.

Så går jeg selv derned.

- Går vi derned? Kommer De? - Skal vi? Kom så.

Kom så.

Godt.

- Der er langt ned! - Slap nu af.

Sidste mand lukker lemmen.

- Luk den efter dig, skat. - Hvorfor det?

Det sagde han, men jeg aner det ikke. Hvorfor skal vi lukke lemmen?

Det er som en vaskemaskine. Det virker ikke, hvis den er åben.

- 'Det virker ikke, ' hvad mener han? - Luk den nu bare.

- Godt, den er lukket. - Glimrende.

Vi er der næsten.

- Tag en dyb indånding, og forbered Dem. - Hvad?

Så er vi her.

Forsigtig.

Kom.

Er alt i orden?

Her.

Sæt Dem ned.

- Hvor er vi? - Altså... det er det samme hus.

- Tag Dem tid til at fordøje det. - Jeg forstår ikke.

- Det er normalt. Jeg skal forklare det. - Forstår du det?

Alain?

Godt. Det er meget enkelt.

Det virker utænkeligt, men er enkelt. Man skal bare forklare det.

Den der skakt...

- Hvad er der med den skakt? - Lad ham tale ud.

- Det er jo forrykt. - Han forklarer det, så hør efter.

- Så når vi går ned i skakten... - Når man går ned i skakten,

springer man 12 timer frem i tiden.

Hvabehar?

Man går ned i den, og når man kommer ud, er der gået 12 timer.

Det er lige sket for os.

Nej, men hvordan...

De skal se, det er meget enkelt.

Vi gik ned i tunnellen i går aftes kl. 20.15.

- Hvad er klokken nu? - Den er 8.27.

Der kan De se. Den er 8.27. Det er næste dag, 12 timer senere.

Nej, men... min hjerne vil ikke forstå det.

- Jeg kan ikke... - Der er mere.

Godt, øjeblik. Bare...

Springet på 12 timer kan jeg forstå.

Det er svært, men det går.

- Mener du det? - Ja. Jeg forstår tanken.

Tid er fleksibel. Jeg ved intet om det, men godt. Universet...

Jeg har læst om lignende tilfælde. Jeg kan forestille mig det.

På den anden side, nej. Jeg kan ikke...

Vi går ned under jorden og kommer ud på øverste etage.

- Det er rigtigt, det er også umuligt. - Undskyld.

Lad mig tale ud, for der er faktisk mere.

Man mister faktisk ikke 12 timer. Det er her, det kan forandre Deres liv.

- Hvis De køber huset naturligvis. - Hvad?

Jeg vil ikke gennemtvinge et køb, jeg forklarer det bare.

Når man stiger ned i skakten... I tror mig næppe, men det er sandt.

Når man stiger ned i skakten... Hør godt efter, for det er vildt.

Man går 12 timer frem i tiden, som De ved,

men ud over springet på 12 timer,

- tro det eller ej... - Så sig det dog!

Ud over springet på 12 timer sker der noget endnu vildere,

som I skal vide.

Jeg lader jeg tænke over sagen. Ring, når De har taget en beslutning.

Vent dog ikke for længe, der er flere fremvisninger.

Jeg har fået et seriøst bud. Det kan gå hurtigt.

Er De interesserede, er det op til Dem.

- Hav en god dag. - Hav en god dag.

- Skal vi tale om det i aften? - Ja, i aften.

Jeg elsker dig.

UTROLIGT MEN SANDT

Du er så sød.

Han virker måske sød, men pas på, han kan være en satan.

- Er det rigtigt? - Ja, De skulle bare vide.

Han forsvinder i flere dagen uden et ord.

Jeg bliver urolig, men han kommer tilbage, fordi han er sulten.

Ja, de følger deres maver. Katte kan ikke give besked, når de går.

Ja, han kunne også bare blive her.

Værsgo.

Hav en god dag.

Det føles mærkeligt.

- Den er varm. - Men ikke dårlig.

- Så er det her altså vores hjem? - Det vil jeg tro.

Vildt! Hvem tilhører den?

De forrige ejere. Jeg har faktisk ingen anelse.

- Sikken skønhed. - Den skulle fjernes, men der kom ingen.

Behold den, alt andet er dumt. Den er fantastisk!

Hold da kæft!

Biler siger mig faktisk ikke noget.

- Det samme her, jeg er ligeglad. - Men du kan lide at varme din røv i min.

Sandt nok.

Hold nu kæft.

- Hvorfor er Marie her ikke? - Nej, hun er her.

- Javel. - Hun er indenfor.

- Godt, for jeg har ikke set hende. - Nej, men jo, hun er her.

- Forstyrrer vi? - Nej, nej, bare rolig.

Der er folk, der reparerer bilvrag. Det er ikke dyrt. Undersøg det.

Jeg bliver aldrig en del af din verden af bilsamlinger.

Hej!

- Endelig! - Der er du jo!

Undgår du os?

- Jeg var i bad. - Ved du hvad?

- De bor tæt på. - Det er løgn!

Det er helt vildt! To gader væk.

Giv mig jeres tallerkener, det er nemmere.

- En stor portion, tak. Jeg er sulten. - Vasker du ikke hår, når du går i bad?

Nej, hvorfor? Ikke hver gang.

Jeg vasker altid hår i badet.

Beklager udseendet, men jeg fandt lige på det.

- Slap af, det er bare os. - Jeg kan heller ikke lave mad!

Du, kom nu. Tiden er inde.

- Til hvad? - Det ved du godt.

Vil du høre noget tosset, Alain?

Nej, skat. Glem det. Jeg har ikke lyst.

Vi skulle jo fortælle det ved bordet.