The Goldbergs

A quei tempi, ero piuttosto bravo con le ragazze.

A partire dalla ragazza della porta accanto Dana Caldwell

e il nostro innocente giovane amore

fino alla mia eccitante relazione con una donna più grande, Jackie Geary.

E per concludere Brea Bee.

Già, chissà come, avevo conquistato la ragazza più bella della scuola.

# Grazie al giorno del bucato, # # al giorno del bucato #

# Lo sporco del mio bimbo # # via sarà lavato #

Non succede nulla! Studiamo! Rispettiamo le regole!

Che sta succedendo qui al buio?

- Brea, vuoi rispondere tu? - No, non voglio.

E che cos'è questa puzza? È come se mi trovassi in una nube muschiata.

- I seminterrati sono umidi. - C'è anche un caldo come dovuto al vapore.

Credo che l'asciugatrice fosse accesa.

Brea ha ragione. L'asciugatrice.

Molto probabilmente è la causa di tutto quello che senti.

Spray per l'alito.

Candela alla vaniglia.

"The Sweetest Taboo" di Sade, classico ritmo da sveltina.

Voi due vi stavate baciando!

Ok, sarà meglio che mi levi di torno.

No! Non ci faremo svergognare da te.

Baciarsi nel seminterrato è un rito di passaggio adolescenziale.

- Pretendo che tu te ne vada! - Non vado da nessuna parte!

Ottimo, perché qualcuno vi ha appena portato

- un budino di riso con le uvette. - Non è un buon momento, papà.

Ho appena beccato Adam e la sua amichetta qui a baciarsi sul divano.

- Budino? - No, grazie.

Bevy, dove tieni i crostini?

- C'è una salsa che intendo esaminare. - Dimenticati della salsa.

Il tuo piccolo bambino era qui giù a scambiarsi saliva con questa qua.

Salve, signor Goldberg. Sono Brea, la ragazza di Adam.

- Nessuno si chiama Brea. - Lei sì

- e tu dovresti avere i pantaloni. - Prima li avevo.

Beverly, oggi facciamo l'incontro del club del libro qui sotto?

Il club del libro è annullato.

Neanche tu hai letto "Pomodori Verdi Fritti"?

Una noia mortale. Non succede niente.

Stava succedendo qualcosa qui.

Adam e questa giovane incantatrice si stavano sbaciucchiando.

- Pomiciando? - Lottavano con la lingua?

La prima gioia coniugale?

C'è per caso una finestra o un camino da cui posso strisciare fuori?

È la coda per fare la lavatrice? Ho un carico di calzini e...

Cosa c'è nell'aria?

- La perdita dell'innocenza. - È successo prima di quanto mi aspettassi.

Dio, c'è tutto il tuo vicinato?

Lo spero, perché ho un'emergenza!

Ho perso tre pezzi di un puzzle qui sotto.

Uno è un angolo, uno ha del blu,

e l'ultimo metà del naso o della zampa di un cane.

- Che profumo è questo? - Budino di riso?

Non credo, ma grazie.

Basta così. Ognuno di voi deve andarsene immediatamente!

Te lo puoi scordare.

Siamo tutti così felici di guardarti essere in imbarazzo.

- Brea, gusto? - Non credo.

Al diavolo. Penso che me la darò a gambe.

Ciao, Adam. È stato traumatico.

- Arrivederci, Brea. - Guardate cosa avete fatto!

Beh, così impari tesorino.

La prossima volta che hai così tanta voglia di baci, vieni dalla tua mamma.

- No. - Me l'aspettavo.

Oh, cavolo, no!

The Goldbergs - Stagione 7 Episodio 22 - "The Fake-Up"

Era il 6 Maggio del 1980 e qualcosa,

e Barry stava per ricevere una sorpresa inattesa.

- Indovina chi è? - Gene Hackman!

Come? No, sono Ren.

Ora mi sa che devo idratarmi di più.

- Non lo stavo dicendo per il tocco. - Oh, cattive notizie.

- Non ho preso i biglietti per i "The Clash". - Non capisco perché ti piacciano.

Sono così arrabbiati.

Siete delle rockstar, cosa ne dite di un sorriso?

Beh, allora credo che sarai super felice di questa.

- Quella t-shirt è troppo grande per te. - Non è per me, sciocco,

è per il mio ragazzo.

Hai un ragazzo?

Questo giorno era destinato ad arrivare.

Per favore digli che ha la mia massima stima. È un uomo molto fortunato.

Barry, ascolta le mie parole.

Tu sei il mio ragazzo e io sono la tua ragazza.

E lo dici così?

Se non l'avessi notato,

stiamo passando un sacco di tempo insieme,

e sei la prima persona che voglio vedere la mattina

e l'ultima con cui voglio parlare la sera.

È esattamente come mi sento io!

Siamo...

Ragazzo e ragazza.

- Che si dice, sfigati? - Solo che siamo di umore magnifico.

A quanto pare, sono il suo attraente amante.

Vada per ragazzo.

Ok, beh, nonostante tutto questo,

sono felice di averti trovato, perché indovina chi è di nuovo in città?

I "The Boys"? I "Globetrotters"?

Evel Knievel? "Gallagher e il suo martello"?

- È Lainey. - Lainey Lewis?

È qui per conoscere la fidanzata del padre e per stare con me. Oh, eccola lì.

Pazzesco, lo so. Lainey Lewis era tornata.

Barry non sentiva la sua ex fidanzata

da quando aveva lasciato la città per avere successo a Los Angeles.

E, Barry, cosa posso dirti?

Ti amerò per sempre.

Ciao, ragazzi... Barry.

- Lainey? - Già.

Erica mi ha detto di vederci al campus così non ti avremmo incontrato.

Invece eccoti qui, proprio davanti a me.

Sì, è davvero imbarazzante.

- Ti trovo bene, Barry. - Grazie. È una nuova maglietta.

E io sono quella che gliel'ha regalata. Sono Ren.

Ren! Mi dispiace. Per un secondo è stato come se non fossi neanche qui.

- E così mi sono sentita. - Ren, Lainey. Lainey, Ren.

Lei, io, insieme. Amica, ragazza. Divertente.

Sono la sua ragazza.

Lo dice lei e lo dico anche io perché mi piace dirlo a modo mio. Burger King.

Ok, beh, dovremmo andare prima che gli collassi il cervello.

È stato bello conoscerti, Ren. E Barry...

Ciao, direi.

Ciao a te, ragazza del passato!

- È andata bene. - Non è vero.

Ma capisco che vedere un'ex possa lasciarti di stucco.

- Mi capisci. - Basta che non provi qualcosa per lei.

Per niente. Sono sempre e solo di Ren.

Mentre la vita sentimentale di Barry si complicava,

io stavo cercando di rendere le cose semplici a mia madre.

Ho un annuncio importante.

Brea sta venendo a prendermi per un appuntamento

- e non voglio sentir volare una mosca. - Niente di cui preoccuparsi qui.

Dove andate? Alle cascate del Niagara?

In un motel squallido a fare le cosacce?

Per tua informazione, andiamo a vedere un'opera di Eugene O'Neill

e poi a cena.

Per questo sei vestito come un professore bambino?

Anche se non ne vuoi prendere atto, madre,

sono un uomo, con gusti e... desideri da uomo.

Mi è già ricresciuta la barba.

Scusatemi. Alla mia donna piaccio liscio.

Stiamo scherzando?

Chi si crede di essere, a rasarsi e andare fuori a cena?

È ancora un bambino.

Potresti non volerlo accettare ma Adam è praticamente un uomo, sai.

Tranne per il corpo, la voce e i giocattoli.

Beh, non lo accetto.

Brea e Adam stanno andando troppo velocemente.

Bevy, tranquilla. Tutti crescono. Lasciali stare.

Murray, è dovere del padre spaventare le passioni ormonali

di qualsiasi spasimante che bussi alla porta dei nostri figli.

Ora te lo dico...

No.

- Allora non mi lasci altra scelta. - Hai delle scelte.

- Brea Bee. - Salve, signora Goldberg.

Adam è pronto? Ha detto che sarebbe stato pronto.

- Ho suonato il clacson. Tante volte. - Vieni, Brea, siediti.

Abbiamo molto di cui parlare.

Adam, devi venire giù.

Tua madre sta grigliando la tua amica come una bistecca.

Oh, cavolo!

Brea, molla la borsa e corri!

No, Adam, va tutto bene. Ci stiamo divertendo.

Tua madre mi vuole insegnare a cucinare.

No! Non diventate amiche!

Troppo tardi! Siamo sorelle.

Lo sanno già tutti.

Torno subito con le ricette.

So che sei una persona fantastica e faresti tutto per me,

- ma non questo. - Va tutto bene.

Tua mamma non la sta prendendo bene, quindi è bello che io le piaccia.

Invece di perdere tempo a spiegarmi, dovremmo scappare.

Ecco la tua versione firmata del mio libro di ricette, Brea.

È la prima volta che scrivo "auguri per tutto" e sono sincera.

Prendo le chiavi dell'auto e andiamo.

- Andiamo? - Ho invitato tua mamma con noi.

Fammi indovinare...

Non pensavi avrebbe accettato?

Ma ho detto di sì. E non facciamo quelle cose noiose da adulti.

Andiamo a vedere un film stupido e poi in sala giochi.

Non c'è due senza tre per divertirsi.

Brea, penso che tu sia speciale e fantastica,

ma non hai idea di quanto siamo f*****i adesso.

Mentre era troppo tardi per me,

Barry sperava che il JTP lo potesse salvare.

- Plotone di Jenkintown. - Plotone di Jenkintown.

Mi servono la vostra infinita guida e saggezza.

Matt Bradley, puoi andartene quando vuoi.

- Io vivo qui, amico. - Basta interruzioni, ok?

Sono davvero nei guai.

Mi trovo invischiato in un triangolo amoroso

con le due donne più belle del pianeta.

Rae Dawn Chong e le gemelle della pubblicità della birra?

Così sarebbero tre, scemo.

Io dico due Dana Delanys.

Può nuotare fino alla mia "China Beach" quando vuole.

- Parlo di Ren e Lainey. - Big Tasty, ne abbiamo già parlato.

Lainey è a Los Angeles a fare la rock star.

So che è nel video di Robert Palmer in cui si scusa con le donne di eccitarle.

Beh, è tornata, e l'unica cosa che vuole adesso è il mio corpo.

- Non ci credo. - Ecco le prove.

Ehi, Bar. Sono Lainey.

Volevo sapere se eri libero per vederci mentre sono qui.