Arrow

اسم من الیور کویینه

بعد از پنج سال در جهنم

من فقط با یک هدف به خونه برگشتم

که شهرم رو نجات بدم

امروز من در دو جبهه می جنگم

روزها بعنوان شهردار استارسیتی رو رهبری می کنم

ولی شب که میشه من کس دیگه ای هستم

من چیز دیگه ای هستم

من گرین اَرو هستم

آنچه در اَرو گذشت

کمک میخای؟

بله

!تو خیابون نبینمت

این شهر منم هست

من اینجا اومدم با اون یارویی کار کنم

که دیمین دارک رو کشت

پس تو عضو سابق نیروی دریایی بودی. نه؟

به طور غیرمحترمانه اخراج شدم

دلیلش؟

چون گند زدم

دوباره

این زندگی منه رفیق

من دوباره این لباس رو می پوشم

چون فکر می کنم این راه رستگاریه

و میتونه برای تو هم همین نقشو داشته باشه

ولی پیدا کردن یک قناری سیاه جدید

صرفا مطالعه رزومه ها نیست

تینا بولاند عضو سابق پلیس سنترال سیتی

یک خانم دهن سرویس کُن هست که از ناکجا آباد پیداش میشه و قربانی های جنایت رو نجات میده

حتی فریاد هم داره

تینای ما تلاش داره انتقام همکار قدیمی اش رو بگیره

!تو رو خدا

چطور با این همه درد دووم میاری؟

میتونم بهت بگم که تنها بودن کمکی نمی کنه

اسم اصلی من داینا هست

داینا دریک

یه چیزی دارم

خب چیز ِ چیز که نه ولی یه چیزی

تلاش خوبی بود

نمیدونستم تو آکادمی پلیس سنترال سیتی

چوب بازی هم یاد میدن

نمیدن . اولین ماموریت مخفی من

مربوط به یه باند خیابانی به اسم زائران بود

اونا چوب بازی دوست داشتن

من برم خونه

آره. جای موندن پیدا کردی؟

نه...من...اِ

فعلا اونجام که منو گذاشتین

کندو؟ اونجا که خونه نیست به زور میشه توش زندگی کرد

چیزی نیست. توقع بالایی ندارم

می بینمت رفیق

شماها چی دارید؟

خب من داشتم روی موقعیت مکانی

معشوقه ی کلیبورن کار می کردم

مادر پرومتئوس اگه پیداش کنیم

اسم اون حرومزاده رو پیدا می کنیم

خب متاسفانه پدر اون حرومزاده

چهار سال پیش با سر تیز یک پیکان

به فنا رفت و مامانی از دید عموم خارج شد

چرا اینکارو کرد؟

احتمالا دلیلش اینه که میدونه

که اون تبدیل به یک قاتل سریالی روانی

و احمق شده

نکته اینه که من طی سه ماه گذشته

دنبالش گشتم

ولی هر برنامه حفاظت از شهودی که اون خودش در اون قرار داده

بدجور جواب میده

چی تو این سه ماه عوض شده؟

من پیشرفتی داشتم

محدوده خونه جدید رو به ایلینویز محدود کردم

فقط چند روز دیگه لازمه که اونم محدودتر کنم

و آدرس به دست بیارم

کار شگفت انگیزی بود

مرسی کورتیس داره میاد

اون تو جستجو کمک می کنه

خیلی خوبه که برگشتی

خب و همچنین

یعنی هاب سیتی و روسیه؟

چقدر اهل سفر شدی

دنبال چند نفر بودم- آره-

مثلا خودت و سوزان ویلیامز؟

مردم حرف می زنن اُلی

و بعضیاشون می پرونن یه چیزایی

تیا داری درباره کسی که من راجعبش جدی هستم

با حالت توهین آمیز صحبت می کنی

دقت کردی گفتم این حرف مردمه؟

تو از سوزان بخاطر روش کاری اش خوشت نمیاد

اون تو کارش خوبه

و آدم خوبیه

همین که گفتم

کوئنتین آه- هی هاها-

اوه چقدر خوبه که بینمت

و همچنین

مصاحبه ات رو با اون اژدهای ماده دیدم

و تو محکم بودی

الان داری پشت سر دوست دختر اون صحبت می کنی

بله یادم نیار

تو اینجا چه کار می کنی؟

واسه چیزی تحت پیگرد قرارش دادین؟

راستش کوئنتین تازه داشت به هم معرفی مون می کرد

من دستیار جدید معاون شهردارم

...من

نباید میزاشتم برم

خب بحث رفتن شد

من باید برم به یک جلسه شورای شهر برسم

میخای منم بیام؟

تلاش خوبی بود ولی اون فرم های نظارتی

خود به خود پر نمی شن

من فقط میگم شاید باید کاری کنی

که سوزان ویلیامز عقب بکشه

ختم کلام ... برام راحت نیست که توی یک رابطه ی شخصی

برای منافع سیاسی اعمال نفوذ کنم

حق با رسانه ها هست رفیق

تو زیاد سیاست مدار نیستی

در حال حاضر من برام راحت نیست

که شرایط پیرامون

مرگ کارآگاه مالون رو لاپوشونی کنم

پس شاید سوزان ویلیامز

جناب ِ...آقای شهردار

یک تیرانداز تو ساختمونه- چی؟ صبر کن بینم-

....باید شما رو به یک جای امن

رنه رامیرز

تو دیگه مُردی

زویی میخاد تو رو بکشه

اگه شماها برای بازی دیر برسید

چی؟

اگه من رانندگی کنم عمرا دیر نمی رسیم

وووو خیلی خب

واو

فکر می کنی چه کار می کنی؟

استادیوم در گلیدز هست جیگر

در بدترین بخش از بدترین بخش ِ شهر

آخرین بار که زویی بردم اینم بردم

یعنی قبول می کنی که قانون رو شکستی؟

یه جورایی کارم همینه جیگر

تنها دلیلی که موافقت کردم

که اون چیزو تو خونه نگه داری

بخاطر اینه که گفتی برای حفاظت از خونه لازمش داریم

...چند وقت ِ- پس تو خونه می مونه-

حالا زودباش

دیرتون میشه

فکر کردم بعنوان خانواده میریم

من سردرد دارم

عه آره؟ پس برای سردردت

داری چیزی قوی تر از آسپرین می خوری؟

میخای چیزی بهم بگی رنه؟

حدس می زنم که میخام

دوباره استفاده می کنی؟

اثری از تیرانداز نیست اون ساختمون رو ترک کرده

به پلیس استارسیتی و واحد ضد جنایی خبر بدین

پنج ساختمون اطراف سیتی هال رو پوشش بدین

سریعتر یک آمبولانس بیارید اینجا

و کسی خواهر منو دیده؟

اُلی

تو خوبی؟ سالمی؟

!آدرین

خوب میشی

فقط اون حرومزاده رو بگیر

آره برین

چند تلفات دادیم؟

پنج کشته بیست و چهار مجروح

و هشت نفر در شرایط وخیم

اون حرومی کولار پوشیده بود

ولی فکر می کنم با تفنگ 9 میلی متری ام

یک تیر زدم به شونه اش

میگم خوبه به اورژانش بیمارستان ها خبر بدیم؟

همینکارو بکن

تو با تفنگ اینجا چه می کردی؟

روم قضاوت می کنی که چطور یارو رو زدم؟

من باید زندگی مردم رو نجات بدم

مسئولین امنیتی گفتن که

تیرانداز اسلحه اصلی اش رو انداخته

ما باید قبل از پلیس پیداش کنیم

اون با من

این یک سخت افزار نظامیه

تفنگ تهاجمی ای‌آر-۱۵

دارای کالیبر ۵٫۵۶ میلی متری

این یک اِم 16 هست دقیقا همون ام 16

به نظر می رسه بعضی از افراد توبیاس چرچ

مهمات رو به سمت آدم اشتباه نشونه رفتن

اشتباه گرفتن

نه لزوما این یک ای آر 15 هست

تو بازار سلاح پیدا میشه

در حقیقت اسلحه معروفی در آمریکاست

سرزمین آزادی... خانه احمق های واقعی

الان و هیچوقت این بحث رو

انجام نمیدیم بچه ها

اسلحه به کجا رسید؟

هیچ جا قبلا تو هیچ جنایتی استفاده نشده بود

اثر انگشت؟

تیرانداز دستکش نداشت

سیستم شناسایی اثر انگشت جواب نمیده

فکر نکنم هیچوقت تو سیستم بوده باشه

یا اینقدر باهوش بوده که

خودشو از لیست پاک کنه

دوربین های امنیتی

میدونسته چطور ازشون دوری کنه

و قبل از شروع شلیک ماسک اسکی زده

مثل یه ست لباس می مونه

تعمیرات فورفادر