Homeland

Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, karmaxarma, s0lid7, Voudakos, Xen1a

Αεροπορικές και ναυτικές δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών

ξεκίνησαν μια σειρά επιθέσεων εναντίων τρομοκρατικών στόχων...

Η πτήση 103 της Παν Αμ συνετρίβη στην πόλη Λόκερμπι.

Επέβαλε κυρώσεις σε ενέργειες τρομοκρατίας

στην Αφρική, στην Ευρώπη και στη Μέση Ανατολή.

Δε θα γίνει δεκτή, αυτή η επίθεση ενάντια, στο Κουβέιτ.

Αυτή η αμείλικτη καταδίωξη της τρομοκρατίας.

Δε θα κάνουμε καμμία διάκριση...

Το πλοίο Κόουλ δέχτηκε επίθεση ενώ ανεφοδιαζόταν στο λιμάνι του Άντεν.

Αυτή ήταν μια τρομοκρατική ενέργεια.

Μια ποταπή και άνανδρη ενέργεια.

Το επόμενο τραγούδι θα παίξει για εσάς

ένα από τα παλιά αγαπημένα.

... μέχρι κάτι να τον σταματήσει.

Ήταν ακριβώς μπροστά στα μάτια μου και δεν το είδα ποτέ να έρχεται.

Το αεροπλάνο συνετρίβη στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

Χιλιάδες άνθρωποι τρέχουν.

Πρέπει να είμαστε και θα είμαστε σε επαγρύπνηση.

Είσαι ο πιο έξυπνος και ο πιο ηλίθιος άνθρωπος

που γνώρισα ποτέ μου.

Δεν είμαι εγώ αυτή που έκανε λάθος. Είμαι η μόνη που έκανε το σωστό.

Πάρ' τους.

Πάρ' τους όλους.

Homeland - 3x09 «Η άμαξα»

Στα προηγούμενα επεισόδια του Homeland...

- Έχω σχέδια για εσένα. - Τι σχέδια;

Θα σε ξαναβάλω στο παιχνίδι στο Ιράν.

Από εδώ και πέρα, δουλεύεις για εμάς.

Ο Γερουσιαστής έκανε κάποιες σοβαρές καταγγελίες.

Ότι είχες τον Ματζίντ Τζαβάντι σε κάποιο καταφύγιο

σε αμερικανικό έδαφος και τον άφησες να φύγει.

Του πήραμε αναφορά. Τον πήραμε με το μέρος μας.

Είναι δικός μας.

Πήρα μια απόφαση. Να δώσω στο γάμο μας άλλη μία ευκαιρία.

Του είπα κάτι πριν φύγεις... για το βομβιστή του Λάνγκλεϊ.

Εννοείς το Μπρόντυ.

Όχι, αυτό ακριβώς. Δεν είναι αυτός.

Ο βομβιστής είναι ο μόνος τρόπος να αποδείξουμε ότι ο Μπρόντυ είναι αθώος.

Κάρι, τι στο διάολο κάνεις;

Κάρι, γύρνα πίσω! Είναι η τελευταία προειδοποίηση.

Έχουμε πληγή από πυροβολισμό στον άνω βραχιόνιο μυ...

ακατάσχετη αιμορραγία, μπορεί να βρήκε αρτηρία.

Πού στο διάολο είναι ο Σάουλ;

- Είστε ξύπνια. - Πού είμαι;

Στο Ναυτικό νοσοκομείο.

Σας έφεραν εδώ μετά τον πυροβολισμό.

Προσοχή, δε θέλετε να ανοίξουν τα ράμματα.

Αρκετά από αυτά.

Ήταν διαμπερές τραύμα. Δε χτύπησε κόκκαλο.

Κάποιοι μύες και καταστροφή ιστών αλλά καμμία εμπλοκή νεύρου.

- Είστε τυχερή. - Όχι, απλά είναι καλός σκοπευτής.

- Πόσο καιρό θα είμαι εδώ; - Όσο καιρό χρειαστεί.

Για να θεραπευτώ ή για να αποφασίσει η CIA τι θα κάνει με μένα;

Θα πρέπει να τους μιλήσουμε.

Γνωρίζετε ότι είστε 13 εβδομάδων έγκυος;

Ναι.

Το μωρό πρέπει να είναι καλά. Σε περίπτωση που αναρωτιέστε.

Οι κόρες αντιδρούν στο φως.

Αρτηριακή πίεση 60 συστολική 40 διαστολική.

Πάρα πολύ χαμηλή.

Ξάπλωσε.

Είχε αρχίσει να τρελαίνεται και τον έριξαν αναίσθητο

- με μισό ποτήρι βότκα. - Ηλίθιοι.

Ο σφυγμός του είναι αδύναμος.

Ηρέμησε.

Πού είναι τα πράγματά μου, κλέφτες!

Γαμώτο! Πού είναι τα πράγματά μου!

Ηρέμησε, γαμώτο!

Πού είναι τα πράγματά μου;

Μην κουνιέσαι τώρα.

Έχεις εφτά ημέρες μέχρι να το επιβεβαιώσει ο Λόκχαρτ.

Νομίζεις ότι ο τύπος θα είναι έτοιμος μέχρι τότε;

Δεν είναι αυτό που περιμέναμε... αλλά είναι ό, τι έχουμε.

Αν συμφωνήσει να το κάνει.

Είναι χάλια... αναιμικός...

σοβαρά αφυδατωμένος, πιθανότατα έχει ηπατίτιδα C.

Και HIV είναι πιθανό.

Ούτε να το συζητάς για νοσοκομείο.

Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τον κρατήσω σταθερό,

αλλά ο τύπος είναι πρεζάκι, κύριε.

- Πότε ξεκίνησε την απεξάρτηση; - Μόλις ξεκίνησε.

Αυτό που αισθάνεται τώρα, θα γίνει πολύ χειρότερο.

Η μεθαδόνη θα μπορούσε να το κάνει ευκολότερο.

Πρέπει να αποτοξινωθεί.

Εκεί που πηγαίνει, πρέπει να είναι λειτουργικός.

- Ακόμη κι αν τον σκοτώσει; - Δε θα τον σκοτώσει.

Γιατί θα τον κρατήσεις ζωντανό. Το κατάλαβες;

Κύριε.

Είσαι εντάξει;

Σταμάτα! Τι κάνεις εκεί;

- Το χρειάζομαι! - Δεν υπάρχει τίποτα για σένα.

- Όχι, το θέλω τώρα! - Όχι.

Δώσ' το μου, δώσ' το μου, δώσ' μου...

Πιάστε τον!

- Πού είναι η βελόνα; - Εδώ.

Σκεπάστε τον. Μείνε κάτω.

Σας παρακαλώ...

Πώς αισθάνεσαι;

Οι γιατροί λένε ότι πας καλύτερα.

Θα σηκωθείς και θα περπατήσεις γρήγορα.

Όμως, όχι απαραίτητα έξω από εδώ.

Δυο ένοπλοι φρουροί είναι έξω από την πόρτα σου.

Ξέρεις ότι ποτέ δεν παύει να με εκπλήσσει

πόσο υποστηρίζεστε μεταξύ σας.

Είσαι εδώ,

ένα θύμα μιας επιχείρησης της CIA που πήγε πολύ άσχημα,

ουσιαστικά φυλακισμένη,

και κατά κάποιο τρόπο, εγώ είμαι ο εχθρός.

Γνωρίζεις ότι η πολιτική της CIA δεν περιλαμβάνει

επιχειρήσεις στο έδαφος των ΗΠΑ;

Ξέρετε, είμαι σε παυσίπονα.

Δε μπορώ να καταλάβω τίποτα από όσα λέτε.

Λοιπόν... διάβασα τα αρχεία σου.

Το θέμα είναι,

ότι χρειάζεσαι κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς.

Και γιατί αυτό;

Βρίσκεσαι εδώ χτυπημένη και ρωτάς γιατί;

Ο άνθρωπος που το έκανε αυτό, είναι εκεί έξω.

Αλλά πρέπει να ξέρω... τι σχεδιάζει;

- Ρωτήστε τον. - Τι έκανε στο Καράκας;

Δεν ήξερες καν ότι ήταν εκεί, σωστά;

Πήρα και άλλο μήνυμα από την Κάρι.

- Ηρέμησε καθόλου; - Όχι, το αντίθετο.

Ο Γερουσιαστής Λόκχαρτ μόλις την επισκέφτηκε.

Με κάποιο τρόπο, ξέρει για το Καράκας.

- Είναι αδύνατο. - Λοιπόν, το ξέρει.

Νομίζεις ότι υποψιάζεται;

Είμαι σίγουρος ότι δεν είχε ιδέα.

Έχει όμως τώρα.

Οπότε τι κάνουμε γι' αυτό;

Το ίδιο με πριν.

Θα είναι υπό φρούρηση στο νοσοκομείο.

- Μακριά από το Μπρόντυ. - Και ο Λόκχαρτ;

Δεν ξέρω πώς διάολο το ανακάλυψε.

Κανείς δεν ήξερε εκτός από εμάς.

Έψαξε τα σπίτια και τα γραφεία μας.

Κάθε δωμάτιο, σπιθαμή προς σπιθαμή.

- Τι συνέβη; - Λερώθηκε.

Χριστέ μου.

- Ποιοι είστε; - Μη μιλάς.

Είστε στρατιώτες, έτσι δεν είναι;

Μη μιλάς.

Με καίει! Με καίει.

- Δεν είναι ζεστό. - Καίει!

Θα συνεχιστεί έτσι ή θα χειροτερέψει για τρεις μέρες.

Και τουλάχιστον μια εβδομάδα μετά από αυτό

μέχρι να φύγει η ουσία από τον οργανισμό του.

Οπότε λες δέκα μέρες.

Έχουμε έξι.

Συν, ότι όταν τελειώσει με αυτό,

θα είναι πολύ αδύναμος όπως ένα γατάκι.

- Υπάρχει κι άλλη επιλογή. - Ποια;

Ιβογαΐνη.

Είναι ένα φάρμακο που προέρχεται από ένα Νιγηριανό φυτό.

Επιταχύνει δραματικά τη διαδικασία της αποτοξίνωσης

και σταματά τον εθισμό.

Οι παρενέργειες είναι βάναυσες,

γι' αυτό και είναι απαγορευμένη εδώ.

Ναυτία, εμετός, κάποιες ψευδαισθήσεις.

Βίαιες, ψυχοδραστικές ψευδαισθήσεις.

Λειτουργεί;

Λειτουργεί. Στο υπόσχομαι.

Πες κάτι, κάθαρμα. Μη στέκεσαι εκεί.

Πες κάτι...

Των Πεζοναυτών των ΗΠΑ.

Χριστέ μου...

Βγες έξω. Βγες έξω!

Τι στο διάολο μου έδωσες!

Όχι...

Δώσ' το μου αυτό!

Φύγε από πάνω μου! Φύγε!

Φύγε από πάνω μου! Φύγε!

Φύγε από πάνω μου, όχι!

Τώρα θα κοιμηθεί. Για λίγο.

Ίσως να καλέσουμε το σταθερό του Σάουλ,

να ενεργοποιήσουμε την αναγνώριση φωνής,

να ελέγξουμε το πρόγραμμα παρακολούθησης.

- Θα μπορούσαμε. - Αλλά...;

Αυτό το σπίτι είναι μισθωμένο σε

σε μια ναυτιλιακή εταιρεία έξω από το Τελ Αβίβ.

- Φαίνεται ότι είναι η Μοσάντ. - Ναι,

αν είναι απλά ένας σταθμός παρακολούθησης,

ή ένα νεκρό σημείο.

Τότε χάνουμε το χρόνο μας.

Το τραβάς αυτό;

Είσαι ζωντανός.

Δεν ήταν δεδομένο.

Θες λίγο νερό;

Γιατί δε με άφησες να πεθάνω;

Νομίζω ότι ξέρεις ότι δεν ήταν καλή επιλογή αυτό.

Οπότε... τι γίνεται τώρα;

Αυτό είναι στο χέρι σου.

Μια δίκη; Γιατί δεν το έκανα.

Μιλάς για το βομβαρδισμό της CIA;

Είμαι διατεθειμένος να συμφωνήσω.

Αλλά οι παρανομίες σου δεν αρχίζουν και τελειώνουν εκεί.

Και δεν είμαι διατεθειμένος να κάνω πισωγυρίσματα

εκεί όπου με κάποιο τρόπο κατέληξες το θύμα.

Και οι δύο ξέρουμε τι έκανες. Και οι δύο ξέρουμε τι είσαι.