Extraordinary Attorney Woo (이상한 변호사 우영우)

SERIAL NETFLIX

Dzień dobry, panie Woo.

Dzień dobry.

Co państwa tu sprowadza tak wcześnie?

Słyszałem, że podobno ma pan tu prawniczkę.

Słucham?

To mój ojciec.

Powiedziałam mu, że moja lokatorka jest prawniczką, i chce się z nią spotkać.

Rozumiem.

- Dzień dobry. - Dobry.

Moja córka jest prawniczką, ale…

Dlaczego chce się pan z nią spotkać?

Jest pani adwokatem?

Mecenas Woo Young-woo z kancelarii Hanbada.

Czytane z obu stron tak samo.

Kajak, inni, zakaz, radar, potop, Woo Young-woo.

Ale z ciebie bystrzacha.

Pierwszy raz widzę pana córkę.

Słyszałam, że jest geniuszem i ukończyła Uniwersytet Seulski z wyróżnieniem.

Naprawdę nawet ci, którzy nie odwiedzają

obiektu dziedzictwa kultury, muszą płacić za wstęp?

Słucham?

Może pan usiądzie.

Bo widzicie…

Tata ostatnio

się przeprowadził.

Chciałam zobaczyć jego nowy dom.

Jechaliśmy drogą prowadzącą na górę Hanbaek,

gdy nagle jakiś mężczyzna zablokował nam drogę.

Powiedział, że świątynia Hwangjisa to obiekt dziedzictwa kultury

i że mamy zapłacić za wstęp.

Za wstęp do obiektu?

Tak. Powiedzieliśmy mu,

że jedziemy na górę Hanbaek, a nie do Hwangjisy.

Czemu mamy płacić za wstęp,

skoro nie zobaczymy Hwangjisy?

Boże.

Wtedy powiedział,

że pobieranie opłat za wstęp jest legalne.

Czy to prawda?

Samo pobieranie opłat jest legalne.

„Art. 49. Ustawy o ochronie dziedzictw kultury.

Właściciel ziemi uznanej za dziedzictwo kultury,

który udostępnia ją zwiedzającym, może pobierać opłatę za wstęp”.

Musimy zapłacić za wstęp, chociaż nic nie widzieliśmy?

Tylko dlatego, że byliśmy w pobliżu?

No…

To kwestia dyskusyjna.

Jeśli pójdę z tym do sądu, odzyskam pieniądze?

Ile wynosiła opłata?

Trzy tysiące wonów za osobę.

Nawet jeśli wygracie,

otrzymacie jedynie zwrot w takiej samej wysokości.

Proces wyniesie was dużo więcej,

więc jest to nieopłacalne.

To samo mu mówiłam.

Słyszałeś ją, ojcze, prawda?

Prawniczka mówi, że się nie opłaca.

Jeśli prośba jest rozsądna,

mogę zapłacić 3 000 albo 300 milionów.

Ale to nie jest rozsądne.

Oni pierwsi zasłonili się prawem,

więc pokonam ich ich własną bronią.

Chcę odzyskać swoje 3 000 wonów,

choćby nie wiem, ile miało to kosztować.

W takim razie muszę przyjrzeć się szczegółom.

Gdzie jest Hwangjisa?

To świątynia na górze Hanbaek na Czedżu.

- Co? - Na wyspie Czedżu.

Czedżu?

Tam, gdzie Sampal, Chunsam i Boksun zostały uwolnione

w wyniku decyzji Sądu Najwyższego po tym,

jak zamknięto je w oceanarium i zmuszono do występów,

a teraz pływają z małymi delfinami?

Tak.

Tak.

SPRAWA NR 13 NIEBIESKA NOC W CZEDŻU CZ. 1

ODDZIAŁ CHORÓB WEWNĘTRZNYCH BADANIA FUNKCJI FIZJOLOGICZNYCH

Pan Jung Myeong-seok?

Tak.

Przyszedł pan po wyniki?

Tak.

Może pan wejść.

Dobrze.

No tak, dziś miało być spotkanie.

Przepraszam.

Tak, proszę.

Mogę jechać w delegację?

Delegację?

Dokąd?

Na wyspę Czedżu.

Tam żyją butlonosy indopacyficzne.

Konkretnie w Daejeong-eup, gdzie często widuje się małe delfiny.

To główne siedlisko delfinów,

gdzie wychowują młode…

Przestań. Wystarczy.

W jakim celu?

- Co to za sprawa? - No tak.

Roszczenie o zwrot nienależnych świadczeń.

Powód żąda zwrotu 3 000 wonów, które Hwangjisa,

świątynia na górze Hanbaek na Czedżu,

pobrała od niego jako opłatę za wstęp.

Trzy tysiące wonów?

Chłop ma się za pępek świata czy co?

Wszystko gra?

Skąd masz tę sprawę?

Skąd ją mam?

Kim jest klient?

No tak.

Pan Kim Yeong-bok, to ojciec właścicielki budynku,

w którym mieszkamy z tatą.

Jasno powiedział, że nie obchodzi go, ile będzie kosztował proces.

Czyżby?

W takim razie…

jedźmy na Czedżu.

Ty też chcesz jechać?

Pojedźmy wszyscy.

To przeznaczenie, że jesteśmy tu razem.

- Co? - Co?

Brzmi nieźle, co?

Możemy przearanżować nasze grafiki, żeby znaleźć czas, prawda?

Nikt tu nie ma tyle pracy, co ja.

Nie, ale…

Jun-ho.

Ty też jedź.

Porozmawiam z twoim team leaderem.

Cóż, ja…

Dobrze.

W takim razie, mecenas Woo, proszę wziąć tę sprawę

i podzielić się planami na Czedżu, gdy będą gotowe.

Dobrze.

Co? A tak, spotkanie.

Wycieczki organizowane w celu oglądania delfinów

ostatecznie zmniejszają ich populację.

Bo często odnoszą rany na płetwach,

a ze względu na stres spada współczynnik urodzeń.

Innymi słowy, takie firmy wykorzystują zagrożone zwierzęta

w celach turystycznych.

Mecenas Woo.

Wciąż jestem na ciebie zły.

Co?

No tak.

Bo ostatnio powiedziałam,

że nie jesteśmy parą?

Tak.

No tak.

Mając to na uwadze,

gdy pojedziemy na Czedżu,

nie odwiedzimy tylko Sampala, Chunsama i Boksuna.

Odwiedzimy też Seung-hui i Jeong-nama.

Seung-hui i Jeong-nam?

Tak. To moja starsza siostra i jej mąż.

Mieszkają na Czedżu.

Zrobimy tak, jak powiedziałaś.

Dobrze.

Zapomniałabym.

Ta sprawa Hwangjisy.

Tak?

Ty też musisz jechać na Czedżu?

Roszczenie wynosi tylko 3 000 wonów.

Tak.

To niewielka suma, ale dostaniemy porządną prowizję.

Ale jechać na Czedżu tylko po to? To chyba dość kłopotliwe.

Może przekażę tę sprawę mecenasowi Jangowi?

Ma teraz kilka spraw na Czedżu,

więc mógłby wziąć…

Ja pojadę.

Na pewno?

Wiem, że roszczenie jest niskie, ale nigdy nie wiadomo.

Czasem z drobnych spraw robią się duże, a czasem zupełnie nowe.

Na pewno nie pojadę na marne,

bo zabieram ze sobą kilku początkujących adwokatów.

Nie martw się.

Mecenasie Jung, mam wrażenie…

że się zmieniłeś.

Ciekawe dlaczego.

Schlebiasz mi.

No to miłej podróży na Czedżu. I smacznego lokalnego jedzenia.

Tak jest.

Czyli powiedziałaś, że nie jesteście parą, a Jun-ho się zdenerwował?

Tak.

To powiedz, że jesteście. I po problemie.

No…

Co? Nie chcesz z nim być?

Nie o to chodzi, tylko…

- Co to znaczy być parą? - Co?

Jun-ho i ja codziennie jemy razem lunch

i wracamy do domu, jeśli nie zostajemy po godzinach.

W wolne dni chodzimy też na randki.

Czyli chyba dobrze się bawicie.

Co się zmieni, jak zaczniemy być parą?

Mam poznać siostrę i szwagra Jun-ho.

- Chodzi mi o to, że… - Czekaj.

Masz poznać jego siostrę i szwagra?

Tak.

Podczas podróży służbowej na Czedżu.

- Siostra Jun-ho i jego szwagier… - Chwila.

Jedziesz w podróż służbową na Czedżu?

- Tak. - Z kim?

Jun-ho, mecenasem Jungiem,