Dark Blue Almost Black (AzulOscuroCasiNegro)

تـ

تر

ترجـ

ترجم

ترجمـة

ترجمـة شـ **

ترجمـة شـر **

ترجمـة شـريـ **

ترجمـة شـريـف **

ترجمـة شـريـف ا **

ترجمـة شـريـف الـ **

ترجمـة شـريـف الـحـ **

ترجمـة شـريـف الحـد **

ترجمـة شـريـف الحـدا **

ترجمـة ** شـريـف الحـداد **

... إبن العــاهرة

!تعــالَ هنــا

!(خورخي)

.خورخي)، قل لي أنه ليس أنت)

.قـُلها، من فضلك

.إنه أنـا

... لا، لست أنت

.لا يمكنني البقـاء في البوابة

.حقاً، لا أستطيع

.لا يمكنني البقـاء معك

.لقد ضجرت

.أقسـم لك

.أريد أن أرحـل

.معذرة، يا أبي

أنت تفهمني، أليس كذلك؟

.لا أستطـيع

.ولا أريد

.أبي

أبي؟

!أبي

!أبي

... أبي

.أبي

.أبي

... من فضلك

.أبي

** بعـد سبــع سنـوات **

.هيــَّا

** عنـبر الأمومـة **

... خـدمة الصيانة تتوجـَّه *

* إلى عنبـر 5 ...

.مرحـباً

ألـَن تتحدث معي؟

ولـِمَ لا؟

.لأنكِ سيئــة

ولماذا تعتقد بأنني سيئــة؟

.كل السيدات التي هنـا سيئــات

!أنتِ هل سـتأتين أم مـاذا؟

!مرحبـاً، مرحبـاً

!مرحبـاً بالجميلات - !يا فاتنـات -

!يا رجـال !الهـدوء، من فضلكم

!يا رجـال !اهـدئوا من فضلكم

!تعالي، اجلسي هنـا

.اجلسـن في الصفوف الأمـامية

!من فضلكم

!من فضلكم، إهــدئوا

!هــدوء، هــدوء

!هـــدوء

حسناً، أفترض أنكم جميعاً تدركون أن هـذه هي ورشـة للمسرح، أليس كذلك؟

بالتأكيد، هل تعتقدين أننا أغبيــاء؟

.لا، أنتم جميعـاً أذكـياء جـداً

لكني واضحة معكم، حين أراكم ... هنا في غاية الأناقة والجمال

.وأعرف ما الذي تسعـون وراءه ... .وأنكم لا تعيرون المسرح أيَّ إهتمـام

،ربمـا تبحثون عن مغامرة .ربمـا عن رفيق، أو رفيقة

،إن كان هذا سبب تواجدكم هنا .من الأفضل أن تغـادروا الآن

!هيـَّا، (مانولو)، لقد كشفتنـا

.إلى عنـابركم، يا رجـال

سنسـامحها؟

!يا لهـا من مُزحـة

.مضحـك جداً، شكـراً لك

لدينـا شغف كبير بالمسرح، أليس كذلك؟

،اترك الملعقة يا أبي .كي لا تسقـط

.سـأحضر لك واحدة نظيفة

مـاذا تريد على الغـذاء؟ صـدور الدجاج؟

أم تفضل الأومليت؟

أبي؟

مـاذا تفعل يا أبي؟ مـاذا تفعل؟

!اللعنـة، أبي ماذا فعلت بحق السماء؟

... خـُبزي - !اترك النقـود، يا أبي -

.أبي، انظـر إلىَّ

.انظـر إلىَّ، يا أبي .هـذا هو خـُبزك

هل تراه؟

!هـذا

.أحمـق

.انظري إلى وشـم ذلك الرجل

جميـل، هه؟

هل لديك وشـم؟ - .لا، أكـره وخز الإبر -

.وإلا كنتُ صنعت واحـداً هنـا .على هيئة نِمـر

.بالألوان وكل شيء

.أنا أكره الوشـم - أحقـاً؟ -

.أنا لا أحبه كثيراً ايضاً

.لكني أحب النمور

هل تحبين النمور؟

،لو كنتِ لا تحبينهم !إذاً فأنـا مثلكِ ايضاً

!هكـذا لن يكون لكِ أيّ مهرب

!أنت، انتبـه

ماتـِيو)؟)

أنطونيو ماتـِيو)؟)

.هنـا، ... هنـا

.متأسف - .لا عليك -

... (مـاريا ديل مار سويرو مونتـِس)

... (خوسـيه كارلوس فيلاسكو)

... (دانييل لينــاريس نيبيرو)

أين خـُبزي؟

... (لوردِس ماتشـادو بارَّا)

... (خورخي ماتـِيو نييـتو)

خورخي ماتـِيو نييـتو)؟)

خورخي ماتـِيو نييـتو)؟)

ماتـِيو نييـتو)؟)

... (ماركـوس ميرانـدا بيكـِر)

... (كريسـتينا أورتيجييرا مارتين)

... (باولو بالاثويلـو آرياس)

** "أزرق داكـن مـائل للســواد " **

** ليســانس في إدارة الأعمــال **

.هــؤلاء لك

كلهـا تخصك؟ - .نعــم -

.ستجد شيئـاً عمـا قريب - .سوف نرى -

.حظ طيب - .وداعـاً -

،نافـذة أخـرى لغرفة نومك" "(قبـلاتي، (ناتـاليا

.صباح الخير - .(صباح الخير، (أمبارو -

** ناتاشـا سيتشينكو)، محـاميكِ هنا لمقابلتكِ) **

.ّلا تطـئي هنـا، فقد مسحتهـا للتو

.سمعت أنكِ في ورشـة جديدة

كيف هي؟

نجحتِ في الحصول على رفيق؟

.أجزم بذلك، أيتها العـاهرة

سـرقتِ رفيق فتـاة أخـرى؟

أعتقـد أنكِ بهذا الشكل !ستروقين أكثر لصديقكِ

.شـاهد الفيلم، يا أبي

هل سنحضر القـُداس؟ - .لا -

هل دقت أجراس الكنيسة؟ - .لا، لم تدق أجراس الكنيسة -

.أخبر أمك أن تكون جـاهزة

.حسناً، سأخبرها

أين هي؟

.قالت أنهـا سـتعود بسـرعة

ما إسـم هذا الفيلم، يا أبي؟

ما الذي تنويه هذه المـرأة؟

"... الأخضر يبدأ" - .إنهـا تثير أعصـابي -

"في جبال البرانس ..." "الأخضر يبـدأ في جبال البرانس"

.ما هـذا؟ دعني أذهب

.عندمـا أعود - .لا، ستحضر القداس معي أنت وأمك -

!دعني أذهب

.إنهـا كي لا تؤذِ نفسك

.تريد أن تقتلني

.أحمـق

سبع سنوات لكي تتخـرج؟

.كنت مشغـولاً عن الدراسة

بمـاذا؟

.كنتُ أعمـل

.لا يوجد هنـا أيّ خبرات سابقة

.إنه عمل لا علاقة له بالمجـال

في أي مجـال إذاً كنت تعمل؟

.حسناً، كنت أعمل كحـارس

لكـرة القدم؟

.لا، لبـوابة

.في أحد المباني

هـذه المقشـة هي العنصر .الذي ستتعـاملون معه

في العـادة تستخـدم في تجميع ... المخلفـات، لكنهـا اليوم

مـاذا حدث لكِ؟

.اليوم هذه المقشـة هي بمثابة العربة

،عربة يمكنكـم الطيران بها ... أو الهـروب بها

.أو القفـز بها لأيّ مكان في العالم ...

.أحتـاج لأول متطـوع

!اقفز! هيـَّا، طـِر بعيداً - .هـذا الشيء لن يتحـرك -

!اقفـز - !إنهـا لن تطير -

!اقفـز! اقفـز! اقفـز

،حسناً، متطـوع آخر ... من فضلكـم

هل تشعـرين بالمتعة؟

.لا، من المستحيل التركيز هنـا

.يمكننا أن نتبادل الوضع - .لا، دعنـا هكذا -

... ،إنه أمرٌ مـُجرَّب

لو جلسـتِ فوقي، ستصلين ... .إلى النشـوة في وقتٍ أسـرع

.لا، هذا الوضع أسهل

لأجل ماذا؟

.لكي أحمــل

قلت لك ألف مرة ألا تضع .أفلامـاً جنسـية لأبي

الأفلام التي تضعها لن تعينه .على ممارسـة العادة السرية

!أبي لا يمارس العادة السـرية

.حسناً، أنا أفعـل

أتعرف ذلك الشخص الغريب الذي يسكن في المبنى المقابل؟

أيُّ شخص؟ - .الذي يمتلك دراجة بخارية -

.الذي يُسدل ستائره بإستمرار

.تعطل تكييف الهواء لديه

ثـم ماذا؟

،اضطر لفتح النافـذة .وبوسعنا أن نرى ما بالداخل

.يعمل مـُدلـِّك

،ظهـري يؤلمني .بسبب حمل أبي

.بكل بسـاطة، اطلب موعـداً

.لديه إعلان في الجريدة

هل كان لديك مقـابلة اليوم؟

.نعـم

وكيف كانت؟

سيئة، (خورخي)؟ أكثر من سيئة ...؟

كم يأخـذ في الجلسـة؟

.ثمـانون يورو