The King

NETFLIX APRESENTA

INÍCIO DO SÉCULO 15

Aonde vai, meu amigo?

Rasteja na direção errada.

O vento que sente vem da Inglaterra.

A Escócia é para lá.

Milordes.

Lamento muito tê-los feito esperar.

Sei que viajaram de longe, em dura lida.

Rogo que saibam que estes tempos de agitação civil

me consomem dia e noite.

Entendo

que a batalha com os escoceses rebeldes foi difícil.

Sim, meu soberano.

Perdemos cerca de 300 homens.

Bom Hotspur, você liderou o ataque.

Fizeram prisioneiros importantes?

Muitos.

-Estão sendo trazidos? -Não.

E por que não? Por que não os trouxe a mim, diretamente?

Por que não paga o resgate do primo Mortimer?

Deve falar mais alto, rapaz.

Sou velho.

Meus ouvidos estão cheios de cabelos.

Mortimer é refém dos rebeldes em Gales.

Por que se recusa a pagar o resgate?

Recuso-me a tal porque me recuso a crer que ele esteja detido.

Creio que Mortimer seja um traidor.

Juntou-se aos rebeldes galeses.

Traiu a Inglaterra e agora é meu inimigo

e, portanto, seu também.

Concorda com meu resumo, jovem Hotspur?

-Não. -Meu filho...

Creio que sejam digressões de um demônio.

Harry, por favor. Pare.

Não! Deixe-o falar.

Desejo ouvi-lo.

Meu soberano...

São digressões de um velho, tão embebido de malícia e desconfiança,

que não distingue alto e baixo,

não vê além das paredes de seu monstruoso castelo.

Minha família o tem servido.

Auxiliamos sua ascensão. E ainda lutamos. O primo Mortimer lutou.

Agora, porém, enquanto baba sobre o frango,

ele treme na prisão, aguardando mutilação nas mãos de bruxas galesas.

Meu soberano, deve desculpar meu filho.

Ele requer repouso.

Nós só viemos

para recomendar sua ajuda garantindo a liberação...

Tudo que fizemos foi pelo bem da Inglaterra.

Mas nossas terras estão ainda mais divididas pela guerra.

Escoceses não foram liquidados. Galeses só começaram. E para quê?

Por que isso acontece, velho?

Quem crê que deva ter a culpa disso?

Galinhas não voam.

Vi uma

estender bastante asa para pular a cerca.

E está livre.

Mas assim igualmente as raposas.

Tem razão, jovem Percy. Devo-lhe muito.

Devo ainda mais a sua família.

Porém, se os traidores escoceses presos

não me forem trazidos tão rapidamente quando consigam,

vou pendurá-lo pelo pescoço.

Ouviu o que eu disse, jovem Percy?

Majestade, perdoe-nos, por favor.

Que rapaz venenoso.

Agora, vai me trair. Tenho certeza.

Quem dera ele fosse meu filho.

Hal.

Hal?

Hal!

-O que é? -Falstaff machucou-se.

Sim. Vê?

-Como entrou? -A porta estava semiaberta.

Não estava.

Sim. Estava semiaberta.

Não estava.

Como então poderíamos entrar?

Acusa-me de ter forjado para mim uma chave falsa?

Sim.

Falstaff machucou-se, Hal. Realizará pequenos reparos?

Não.

Ah, não.

Alteza.

Há uma moeda para você, sabe?

Não quero sua moeda.

Exigirei sua inabalável lealdade daqui até Megiddo.

Já a tem.

É mau negociador.

Ei! Está desperdiçando bom vinho.

-Estou limpando. -Dê-me.

Parece muito quente.

Prossiga.

Príncipe Henry.

Quem é você?

Viemos da corte real. Desejamos falar em particular.

Por quê?

Por favor, sire. Em particular.

Em particular, em plena Eastcheap?

Devo correr rapidamente pela rua e pedir que não ouçam?

Por favor, sire.

O que é isto?

Seu pai, Sua Majestade...

Seu pai, Sua Majestade o Rei Henrique, está doente.

Ele solicita sua presença.

Sugiro que volte diretamente ao palácio

e lhe diga que o pedido foi ignorado.

Fui instruído para entregar o pedido com a maior urgência.

Pode dizer que a urgência também foi ignorada.

Milady. Está na hora de partir.

Por quê?

O sol raiou. Está vendo?

Lá fora. Está bem avançado.

Talvez o perca.

Levante-se. É importante que se vá.

Esse é o espírito.

Isso mesmo.

Levante os braços.

Muito bem.

Deve mandar consertar a porta.

O que foi?

Visite seu pai.

Vá embora.

Se seu pai realmente estiver gravemente doente para solicitar sua presença,

deve visitá-lo.

Seria melhor arrepender-se de o ter feito do que não o ter feito.

Se seu pai estiver doente,

não importa o que sinta por ele, deve ir.

Mas...

digo isto não por preocupação com o bem-estar de nosso rei,

mas mais por medo do bêbado em que provavelmente se tornará

caso não considere o chamado e ele venha a morrer

sem que tenham acertado as contas.

Temo que seria bebida bastante para envergonhar até a mim.

Vá.

Se jamais sugeri algo.

Embora veja a pressão que sofre seu tesouro,

não deixo de pensar se o cancro de Lollardy

estaria na raiz dessa sugestão

que a Igreja seja onerada com um imposto para aliviar problemas

além dos feitos da Igreja.

Majestade.

Henrique, Príncipe de Gales.

Meu filho.

Entre.

Sinto minha vida aproximando-se de seu fim natural, no entanto,

mesmo eu devo parecer com saúde mais robusta que a sua.

Chegou a hora de considerarmos...

a questão...

da sucessão.

Você não será rei.

Embora seja meu filho mais velho,

por razões à mostra para todos aqui verem,

cheirarem...

não herdará esta coroa.

Nem a desejo.

Esse privilégio e responsabilidade

caberão a seu irmão Tomás.

Ele é fraco, mas ávido.

Conduzirá meu exército contra a recente traição de Harry Percy.

Vou supor que esta notícia não chega como surpresa nem como decepção.

Mas é meu dever, como rei

e pai,

informá-la a você, diretamente.

Quando lutarão?

Parto amanhã.

Lutaremos no fim da semana.

Não precisa lutar.

Essas disputas não precisam ser suas.

Eu disse...

o que foi convocado para ouvir.

Agora, deixe-nos.

-Alteza. -Pare.

-Alteza. -Pare.

Lorde Dorset.

Seus homens estão prontos?

Estão, sire.

Muito bem.

Fale dos preparativos.

Milorde.

Por que está aqui?

Não permitirei que essa destruição aconteça.

Vim para impedi-la.

Esta é minha batalha.

Do meu jeito, não haverá batalha.

Você. Venha.

-Milorde. -Este não é seu lugar!

Vá ao campo rebelde e entregue esta mensagem a Percy Hotspur.

Diga que o Príncipe Henrique o desafia a acertar as contas um a um. Ele e eu.

Lutaremos em lugar dos exércitos.

Sim, milorde.

Quem pensa que é?

Ninguém, para você.

Lutarei com ele.

E o derrotarei.

Certamente que sim, meu filho.

Mas não pode ser.

O príncipe não fala pelo pai.

Está ansioso para lutar, meu filho.