Aftersun
Descargar subtítulo en Thai
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Thai
Las primeras 200 líneas.
อุ๊ย
อะไรน่ะ
ตายแล้ว มันคืออะไร
ดูท่าพ่อซะก่อน
พ่อ น่าอายมาก
ไม่น่าอายซะหน่อย
- เดี๋ยวนะ… - อะไร
หนูจะสัมภาษณ์พ่อ
เฮ้ย เอาจริงเหรอ
สัมภาษณ์เรื่องอะไร
อะไรดี
ก็…
หนูเพิ่งอายุสิบเอ็ด
ส่วนพ่อร้อยสามสิบ
อีกสองวันจะร้อยสามสิบเอ็ด
งั้น…
ตอนพ่ออายุสิบเอ็ด
คิดไว้ว่าตอนนี้ตัวเองจะเป็นไง
- พ่อรักลูกนะ - หนูรักพ่อ
บาย
หวัดดีค่าทุกท่าน
ฉันชื่อเบลินดานะคะ
จะเป็นไกด์ของคุณช่วงอาทิตย์นี้
ฉันเพิ่งย้ายมาจากตอร์เรโมลิ…
อุ๊ย!
จากตอร์เรโมลิโนสค่ะ!
ค่ะ คือฉัน… เอ่อ…
- หวังว่าจะช่วยทุกท่านในตุรกี… - หวัดดีค่า
- ค่ำนี้เรามีจุดแวะเจ็ดแห่ง… - ฉันชื่อเบลินดานะคะ
ฉันเพิ่งย้ายมาจาก…
ตอร์เรโมลิโนส!
ตอร์เรโมลิโนส
ตอร์เรโมลิโนส ตอร์เรโมลิโนส
- รออยู่นี่นะ ตัวเล็ก - โอเค
หนูไม่เป็นไร
เดี๋ยวพนักงานมา
- ง่วงแล้วเหรอ - ยังค่ะ
หวัดดีครับ
ห้อง… 501
นั่นแหละครับ เราเอง
ครับ… ผมจองห้องเตียงคู่ไว้
แต่ได้เตียงเดี่ยว
ครับ แต่ผมจ่ายเงินไปแล้ว
แล้วบริษัททัวร์ก็ยืนยันแล้วด้วย
สรุปคือได้แค่นี้ใช่มั้ยครับ
โอเค เข้ามาใต้ผ้าห่ม มา
งั้นก็ต้องตามนั้น
โอเค ขอบคุณครับ
ราตรีสวัสดิ์
ฝันดีจ้ะ
ดิจิทัลวิดีโอ เอนเตอร์เทนเมนต์
อย่าทำเปียกนะ โซฟ มันแพง
ขอโทษนะเรื่องโรงแรม
ไคลฟ์เพิ่งมาเที่ยวที่นี่ เห็นบอกว่าสนุก
ที่บ้านเรียบร้อยดีมั้ย
หมายความว่าไงคะ
หมายความว่า… ลูกกับแม่เข้ากันได้ดีรึเปล่า
โอเคนะ คิดว่า
ดี
พ่อดีใจนะ
ทำไมคะ แม่บอกว่าอะไร
ไม่ได้บอกอะไรเลย
ตอนเจอกันคราวก่อนลูกบอกว่า
ไม่ค่อยโอเคกับแม่ จำได้มั้ย
ตอนพ่อโทรไปก็ไม่กล้าถามตรงๆ
อ้อ ใช่
ตอนนี้ดีขึ้นแล้วค่ะ
ไม่ไปลองทักทายดูเหรอ
พ่อ ไม่เอา
นั่นแบบ… เด็กน้อยอะ
พ่อไม่ไปทักทายเขาเองล่ะ
โซฟี เขาแบบ… แก่อะ
ถ้าให้มันถ่ายแช่อะไรสักแป๊บนึง
มันจะปรับแสงจนพอดีล่ะ
ฉลาดนะเนี่ย
อยากกินไอติมก้อนโตๆ เหรอ
ใช่ ก้อนโตกว่าหัวหนูเลย
เป็นไปไม่ได้หรอก เพราะหัวลูกจะโตมาก
- พอใจยังคะ - อะไรนะ
หยาบคายมาก
ไม่หยาบเลย มันคือความจริง
หัวพ่อโตกว่าหนูอีก
พ่อ… พ่อไม่เห็นด้วย
ไม่เชื่อดูขนาด
หัวพ่อโตกว่า เห็นยัง
หวัดดีแม่ด้วย
ทักแม่แค่เนี้ยเหรอ
- รักแม่จ้า - บอกว่าคิดถึงด้วย
คิดถึงแม่
แล้วอะไรอีก
แล้วก็บายจ้า
แล้วอะไรนะ
แล้วก็พ่อหนูเจ๋งสุดๆ
ทำไมพ่อหนูถึงเจ๋งสุดๆ
เพราะว่าพ่อกิน…
แล้วเขาว่าไงบ้าง
เดี๋ยวกลับบ้านแล้วหนูทำ
โรงเรียนเปิดตั้งวันอังคารนะคะ
โอเค
ค่ะ ดีเลย
ตอนนี้ไม่ได้อยู่ที่โรงแรม
แต่ห้องเราไม่มีโทรศัพท์ ก็เลย…
พ่อเหรอ
ดีค่ะ
โอ๊ยตาย พ่อกำลังทำท่า นินจาสโลว์โมชั่นพิลึกๆ
ทำไมบางทีพ่อพิลึกจัง
แต่พ่อก็ดีค่ะ
ค่ะ รักนะ บาย
แม่จะคุยกับพ่อ
- อะไรนะ - แม่จะคุยกับพ่อ
อ้อ
ขอบใจนะ ตัวเล็ก
ไง
เช็กดูว่าผมเป็นไงเหรอ
แล้วเธอจะทำอะไรมั้ย
หมายถึงอะไร
กับจอร์จน่ะ
เขาบอกเซ็บว่าอยากจะ…
กับเธอนะ
ไม่ใช่กับเซ็บ
เมื่อคืนตอนกลับบ้าน
ฉันทำให้เคนนี่…
ในพุ่มไม้หลังสระด้านหลังน่ะ
แล้ว… เป็นไงบ้าง
อะไรเป็นไง
เขาถึงปะ
อ๋อ ถึงสิ
เธอน่าจะปล่อยผมบ้างนะ
เวลาปล่อยผมแล้วเธอสวยดี
คิดว่าเขาได้ยินเรามั้ย
ได้ยินแล้วไงอะ เก้าขวบเองมั้ง
แจ๋วไปเลย
ผมดีใจกับคุณจริงๆ
ได้ครับ รักนะ
ได้ๆ ผมจะทำ
โอเค บาย
นี่
เล่นเป็นมั้ย
- กดสตาร์ตปุ่มนั้น - รู้แล้ว
เล่นอีกมั้ย
โซฟ ไปกันเถอะ
- ไปนะ - บาย
เอาไป
พร้อมยัง
เอ้า เอาไป
- ไม่ว่าอะไรใช่มั้ย - ได้เลย
ลูกสุดท้ายแล้วนะ
อยากเล่นคู่มั้ย
เอาสิ
เธอมีผู้ช่วยดีนี่นา
ไม่ต้องห่วงเลย
ฉันถนัดขวา แถมเล่นคู่กับเด็กอีก
เบามือหน่อยนะ
เธอจะเปิดเลยมั้ย
ดี
เก่งมาก
- น้องสาวพี่ชื่ออะไร - โซฟี
ดี
อันที่จริงฉันเป็นพ่อเขาน่ะ
- โทษที ผมคิดว่า… - ไม่เป็นไร
- โรงแรมนี้ดีเนอะ - อ๋อ ดีเลย
เราอยู่ฝั่งโน้นน่ะ
จริงๆ เป็นไซต์ก่อสร้าง
โห แม่ง โซฟี สุดยอดว่ะ
อย่าพูด "แม่ง"
- อุ๊ย โทษที พี่ - ไม่เป็นไร
เก่งมาก
ตาพ่อละ คอยดูนะ
พอเลย ไปเดี๋ยวนี้
แกต้องป่วนให้ทุกคนเซ็ง ทุกครั้งเลยใช่มั้ย
บิดด้วย
ไม่ใช่ ลูกต้อง…
พ่อไม่ปล่อยหรอก อีกที
ไม่ใช่ ลูกแค่ดันอะ
ดูนี่ ต้องบิดด้วย
ตรงนี้
เข้าใจมั้ย อีกที
โอเค จับข้อมือพ่อซิ
จับแล้ว
ตรงที่บางๆ นี่ ที่นิ้วเชื่อมต่อกัน เห็นมั้ย
ดูอยู่รึเปล่า
แล้วลูกก็ดึงให้สุดแรงแบบนี้
นี่จริงจังนะ โซฟี
มองพ่อสิ สำคัญมากที่ลูกต้องเข้าใจ
เริ่มได้
ลูกไม่ได้บิดข้อมือ ลูกแค่ดึง
อีกที จับข้อมือพ่อ
ตรงบางๆ ที่นิ้วเชื่อมต่อกันนี่
โอเคนะ แล้วดึงให้สุดแรง
นี่จริงจังนะ โซฟี
ลูกต้องทำให้ได้
จะได้ป้องกันตัวเองได้
ถ้ามีใครเข้ามาทำร้ายลูก…
ลูกจะได้หลุดแล้วหนีได้
แล้วถ้าไอ้นั่นเข้ามาวิธีอื่น
ไม่ได้จับข้อมือหนูล่ะ
ดีจังเลยนะที่ เรามีท้องฟ้าเดียวกัน
หมายความว่าไง
ก็แบบ…
บางทีตอนช่วงพัก
Aftersun subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.