The Lord of the Rings: The Rings of Power

Θέλω να μου δώσεις όρκο.

Ένα καινούριο μετάλλευμα.

Ο Έλροντ ήταν πολύ πειστικός με τις διαβεβαιώσεις του

ότι ο Γκιλ-γκάλαντ δεν είχε κακή πρόθεση όταν τον έστειλε εδώ.

Κάτι άλλο μαγειρεύεται.

Πήγαινε στο Λίντον.

Και μάθε.

Φεύγετε απ' τη ναυτική φρουρά! Και οι τρεις σας!

Αρκετά!

Κατέστρεψα τις ζωές των φίλων μου, ντρόπιασα το όνομά μας.

Πήγαινε στους ανθρώπους που κατέφυγαν στο παλιό παρατηρητήριο.

Παράδωσέ τους ένα μήνυμα.

Ο λαός σου θα ζήσει αν εγκαταλείψετε κάθε αξίωση για αυτά τα εδάφη

και ορκιστείτε πίστη σε αυτόν.

Κάποια μέρα, ο αληθινός μας βασιλιάς θα γυρίσει.

Ο άνθρωπος που κρατάς στα μπουντρούμια σου

είναι ο χαμένος εξόριστος διάδοχος του θρόνου των Νότιων Χωρών.

Να πολεμήσεις μαζί μου...

-Εγώ θα υπηρετήσω! -Εγώ θα υπηρετήσω!

πριν ο Σάουρον διεκδικήσει τη γη τους για δική του.

Είπες ψέματα,

έφερες έναν επικίνδυνο ξένο ανάμεσά μας.

Θα μείνουμε πίσω.

Έτσι θα προλαβαίνουμε τους άλλους.

Μας βοηθάει και τον βοηθάμε.

Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ: ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ

Αποταμία. Αποταμία.

Όχι. απο... αποδημία.

Απο-δη-μία.

Σημαίνει ότι μεταφερόμαστε. Αυτό κάνουμε οι Τριχοπόδαροι.

Βλέπεις, ξεχειμωνιάζουμε στο Γέρικο Δάσος,

και το μεσοκαλόκαιρο πάμε στην Κοιλάδα του Νόρφιλντ όπου μαζεύουμε σαλιγκάρια.

-"Σαλιγκάρια"; -Σαλιγκάρια, ναι.

Με το πρώτο κοκκίνισμα των φύλλων της βελανιδιάς, πάμε στο Άλσος.

Ολόκληρο περιβόλι,

γεμάτο μήλα, δαμάσκηνα, βερίκοκα, καρότα, θα το λατρέψεις.

Το μόνο πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν εκατό απειλές από εδώ ως εκεί.

"Απειλές";

Όπως λέμε κίνδυνος.

Ξέρεις, γίγαντες, λύκοι, ομίχλη, βροχή,

τρολ των λόφων, τρολ των σπηλαίων, οτιδήποτε που μπορεί να σε σκοτώσει.

"Σκοτώσει";

Σημαίνει να κάνεις κάτι να πεθάνει.

Είμαι απειλή.

Όχι. Όχι, δεν είσαι.

-Είναι πιο... -Όχι. Πυγολαμπίδες.

Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

Δεν είσαι απειλή.

Είσαι καλός.

Είμαι καλός;

Είσαι καλός. Επειδή ήρθες εδώ για να βοηθήσεις.

Νόρι!

Ωραία. Οι άλλοι θα πρέπει να είναι έτοιμοι.

Πάρε τα ποδάρια σου!

Πάμε. Έλα.

Είμαι...

Είμαι καλός.

Αν με καρφώσεις πάλι με το δεκανίκι,

θα σου ξεριζώσω τις τρίχες απ' τα πόδια όταν κοιμάσαι.

Ξερίζωσέ μου και τ' αφτιά.

Έτσι δεν θ' ακούω τα ροχαλητά σου.

Βούλωσ' το. Δεν ροχαλίζω.

-Ροχαλίζεις. -Ροχαλίζεις.

Εμπρός. Το Άλσος δεν θα αποδημήσει σε μας.

Θα πάμε πιο γρήγορα αν μας τραγουδήσεις το τραγούδι της μαμάς σου για το βάδισμα.

Πόπι, τιτίβισέ μας μια τρίλια.

Έλα, θα μας κάνει καλό.

Ο ήλιος πέφτει γρήγορα

Κάτω από της πέτρας τα δέντρα

Το φως στον πύργο

Δεν είναι πια για μένα σπίτι

Μάτια φωτιάς χλομής

Μαύρη άμμος για κρεβάτι

Ανταλλάζω όσα ξέρω

Για το άγνωστο μπροστά

Κάλεσέ με Κάλεσέ με άγνωστη μακρινή γη

ΛΟΦΟΙ ΤΟΥ ΡΟΒΑΝΙΟΝ - ΡΥΑΚΙ ΤΩΝ ΒΟΤΑΝΩΝ

Πρέπει να ταξιδέψω Αυτή την ταξιδιάρικη μέρα

ΓΚΡΕΜΟΙ - ΓΚΡΙΖΑ ΕΛΗ

Πρέπει να ταξιδέψω

Αυτή την ταξιδιάρικη μέρα

Λίγο είχα να πιω

Και λιγότερο να φάω

Η δύναμή μου λέει όχι Μα ο δρόμος απαιτεί ναι

ΠΟΤΑΜΙ ΤΗΣ ΠΕΣΤΡΟΦΑΣ

Τα πόδια μου είναι κοντά Κι ο δρόμος είναι μακρύς

Αναπαμό δεν έχω, ούτε παρηγοριά

Δεν έχω παρηγοριά, μόνο τραγούδι

ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΟΥ ΓΑΪΔΟΥΡΑΓΚΑΘΟΥ - ΟΙ ΠΛΕΞΙΔΕΣ

Τραγουδήστε μου, τραγουδήστε μου Μέρη μακρινά

Ελάτε κι οδηγήστε με Αυτή την ταξιδιάρικη μέρα

Υπόσχεση δώστε να με βρείτε

Αυτή την ταξιδιάρικη μέρα

Κι έρχεται η απάντησή τους

Μέσα απ' το κρύο και τον παγετό

Ότι δεν χάνονται όλοι Όσοι ταξιδεύουν ή περιπλανιούνται

Όση κι αν είναι η θλίψη

Όσο κι αν είναι το κόστος

Ότι δεν χάνονται όλοι Όσοι ταξιδεύουν ή περιπλανιούνται

Η σήραγγα ολοκληρώθηκε, άρχοντά μου.

Το χέρι σου. Δείξ' το μου.

Πώς το νιώθεις;

Σαν τη φωτιά, Άρχοντα-πατέρα.

Μακάρι να μπορούσες να νιώσεις όπως εγώ.

Διότι σύντομα, θα χαθεί.

Και μαζί με αυτόν, το κομμάτι μου που ήξερε και τη ζεστασιά του.

Θα μου λείψει.

Συγκεντρώστε τις λεγεώνες. Ήρθε η ώρα.

Ο εχθρός μας ορκίζεται να επιτεθεί.

Για να δείξουν έλεος,

μας διέταξαν να εγκαταλείψουμε αυτόν τον πύργο

και να ορκιστούμε υποτέλεια στον διοικητή τους.

Ξέρω ότι δεν είμαι ο βασιλιάς που περιμένατε.

Όμως αν επιλέξετε να πολεμήσετε στο πλευρό μου,

αυτός ο πύργος δεν θα είναι πλέον υπενθύμιση της αδυναμίας μας,

αλλά σύμβολο της δύναμής μας.

Ποιος θα σταθεί στο πλευρό μου;

Ποιος από εσάς θα πολεμήσει στο πλευρό μου;

-Ναι. Να το κάνουμε. -Ναι.

Να πολεμήσουμε;

Να πολεμήσουμε;

Θα πεθάνετε.

Λέω ότι θα ήταν καλύτερα να διακινδυνέψουμε

και να υποταχθούμε στον υποτιθέμενο εχθρό.

Κοίταξα αυτόν τον εχθρό στα μάτια.

Δεν είναι η λύτρωσή σας.

Νομίζεις ότι είσαι εσύ;

Ξωτικό;

Θα πω αυτό για τους προγόνους μας.

Έζησαν!

Μαζί, μπορούμε να επιβιώσουμε από αυτό.

Ακολουθήστε με, και μαζί, θα επιβιώσουμε!

Εμπρός. Ακολουθήστε με.

Εμπρός!

Ακολουθήστε με!

Θίο!

Είναι η ευκαιρία μας. Ήρθε η ώρα μας. Εμπρός.

Μαζί μου. Έλα, παλικάρι. Ακολούθησέ με, παλικάρι.

Αρκετά για τώρα, παλικάρια.

Τραβήξτε το τώρα.

-Πατέρα. -Ισίλντουρ.

Μπορούμε να μιλήσουμε;

Γιατί δεν επιλέχθηκα για την αποστολή;

-Νόμιζα ότι θα πήγαινες δυτικά. -Όχι πια.

Όχι μέχρι να κάνω κάτι αντάξιο του Νούμενορ.

Και τι είναι αυτό; Με δικά σου λόγια.

Δεν έχω λόγια γι' αυτό.

Γι' αυτό προσπαθώ τόσο σκληρά να το βρω.

Γι' αυτό ζητάω τη βοήθειά σου.

Μακάρι να μπορούσα να την προσφέρω.

Αλλά έχουμε περισσότερους εθελοντές απ' όσους μπορούμε να δεχτούμε.

Η μισή πόλη θέλει μια θέση στα πλοία.

Βάλε με πρώτο στον κατάλογο.

Ποια είναι τα προσόντα σου;

-"Προσόντα"; -Ανήκεις στη Ναυτική Φρουρά;

-Ξέρεις ότι είμαι δύο φορές θαλασσινός... -Ανήκεις στη Ναυτική Φρουρά;

Φρουρά της Βασίλισσας; Συντεχνία των Εμπόρων;

-Σημασία έχει η στολή. -Συντεχνία των Ιππέων;

Γίνεσαι παράλογος.

Ενώ περιφρονούσες την αφοσίωση στις παραδόσεις του νησιού,

αυτοί οι άνδρες τις ζούσαν.

Έβρισκαν τρόπους να συνεισφέρουν. Να υπηρετούν.

Κάτι για το οποίο προφανώς νοιάζεσαι λίγο.

Νοιάζομαι. Είμαι έτοιμος να υπηρετήσω.

Τίποτα δεν θα με έκανε πιο περήφανο.

Όμως είχες την ευκαιρία σου.

Και έκανες την επιλογή σου.

Έβαλες σε κίνδυνο ζωές Νουμενοριανών

για κάποιο βρομερό Νότιο και για ένα πολεμοχαρές Ξωτικό;

Σύμβουλε Φαραζόν! Γιατί στέλνεις τους συγγενείς μας να πεθάνουν;

Φαραζόν!

-Φαραζόν! -Έλα μαζί μου.

Συγγνώμη που δεν σου έστειλα νέα. Ήταν δύσκολη βδομάδα.

Γιατί δεν το σταμάτησε;

-Της είναι πιστός. Δικαίως ή... -Αδίκως.

Πολλοί νιώθουν όπως εσύ. Όχι τόσο για να τον επηρεάσουν ακόμα.

Τότε πρέπει να το κάνεις εσύ. Εσένα θα σε ακούσει.

Όταν μιλάω εγώ, τ' αφτιά του κλείνουν.

Τότε μίλα πιο δυνατά.

Νότιε.

Έχεις επισκέπτες.

Και πού κατευθύνθηκε μετά ο εχθρός;

Πιο νότια, θα έλεγα. Προς το παρατηρητήριο του Όστιριθ.

Θα ενημερώσω τη Ναυτική Φρουρά.

Τα ευχαριστήριά μου, άρχοντα Χάλμπραντ.

Η φιλία σου θα αποδειχθεί το ίδιο ανεκτίμητη μόλις πιάσουμε λιμάνι.

Λιμάνι;

Η Γκαλάντριελ μας ενημέρωσε για την επιθυμία σου να ενώσεις τον λαό σου.

Σοβαρά;

Ελπίζω ότι δεν βιάστηκε να μιλήσει;

Μάλιστα, ήταν η πρόθεσή μου...

Ο σύντροφός μου απλώς αισθάνεται το βάρος της αποστολής του.

Δεν έχω αμφιβολία πως όταν έρθει η ώρα, θα κάνει το καθήκον του.

Δεδομένου ότι διακυβεύεται τ' όνομά μου μαζί του, το ελπίζω.

Αντιβασιλέα, ο πατέρας σου ζήτησε να παρουσιαστείς στον πύργο.

"Η Γκαλάντριελ μας ενημέρωσε."

Αναρωτιόμουν πώς η βασίλισσα με σταμάτησε στο προσκέφαλο του πατέρα της.

Δεν σκέφτηκα ότι θα με παρέδινες για ένα έμβλημα συντεχνίας.

Με χρησιμοποίησες. Αν και σε ικέτεψα να με αφήσεις ήσυχο.

Μόλις έπεισα το Νούμενορ να στείλει πέντε πλοία