Bridgerton

‪LOẠT PHIM NETFLIX

‪Anh chỉ nghĩ cần phải…

‪Gregory, em…

‪Để con bé tự nguyện ra.

‪- Kế hoạch đây à? ‪- Ơn trời, con đã đến.

‪- Con bé đòi thêm thời gian. ‪- Gấp lắm rồi. Tránh ra.

‪Đừng giận, ‪nhưng con bé sẽ không muốn gặp em.

‪- Là sao? ‪- Có chắc chị trong đó?

‪- Tất nhiên. ‪- Không thì ở đâu?

‪- Trèo qua cửa sổ, ống khói… ‪- Im đi! Nó nghe thấy đấy.

‪Con để chồng con ở nhà vì việc này.

‪Anh đã nói mà, ‪giờ ta muộn giờ diện kiến Vương hậu.

‪Có tiếng gì đó.

‪Anthony.

‪Ai mà dám thốt ra một lời…

‪Làm cho xong thôi.

‪Ta muốn có một gương mặt mới mẻ, bất ngờ,

‪để xoay chuyển tình hình mùa này.

‪Đó là điều chúng ta cần. ‪Không có chỗ cho sự dửng dưng.

‪Vô cảm là thứ bệnh dịch ‪nền quân chủ không thể chịu đựng.

‪Dĩ nhiên, thưa Người. Nhưng hãy nhớ,

‪một quý cô trẻ không thể là viên kim cương ‪khi chưa được Người ban danh đó.

‪Nên nếu vì lý do gì Người không chọn được ‪ai giữa những ứng cử viên hôm nay…

‪Liệu bà ta có quay lại?

‪Không nghe tin gì của Quý bà Whistledown ‪từ sau khi mùa trước kết thúc.

‪Có lẽ ả tác giả đó đã tỉnh táo lại.

‪Có lẽ bà ta nhận ra ‪đối đầu với Vương hậu là việc không nên,

‪- và sẽ không bao giờ viết bài nữa. ‪- Giả thuyết thuyết phục đấy ạ.

‪Hoặc

‪đơn giản là bà ta đã về vùng quê, ‪như chúng ta giữa hai mùa lễ hội,

‪phát chán vì chẳng có tin đồn hay ho nào.

‪Bà biết nếu vậy bà ta sẽ là gì chứ?

‪Một trong chúng ta.

‪Ta không thể thỉnh cầu Vương hậu hả mẹ?

‪Ta đã để tang cha kính yêu quá lâu,

‪có lẽ Vương hậu sẽ rủ lòng thương ‪cho ta được trình diện lại.

‪Con thấy không cần phải làm thế lần nữa ‪khi con đã đính ước với anh Finch.

‪Anh Finch vẫn có thể đổi ý.

‪Nhất là khi vẫn không thấy của hồi môn.

‪Suỵt! Quý ngài Featherington mới ‪sẽ lo chuyện đó,

‪khi ngài ta quyết định ‪vác cái thân bủn xỉn đến.

‪Chỉ cần nhớ giữ bình tĩnh.

‪Và kiểm soát cảm xúc.

‪Vương hậu không thích sự kích động, ‪dù nhỏ đến mấy.

‪Chị thấy cười mỉm là cách tốt nhất ‪để thể hiện cởi mở và dễ gần,

‪nhưng không quá sốt sắng.

‪Giờ, cười xem nào.

‪Không.

‪Chị ấy sắp tan chảy.

‪- Đây. Để em. ‪- Cả cách nhún chào, con yêu.

‪Dạy em con cách giữ thăng bằng đi.

‪Chỉ cần xác định một vật bất động ‪và nhìn không rời mắt.

‪Chị nhìn một bức tranh ở gần. ‪Ta đã tập rồi.

‪Nhiều lần.

‪- Em có tài thiên phú… ‪- Đừng có ra vẻ bề trên với em. Đưa chị!

‪Nhiệm vụ của anh mùa này ‪chắc không khó lắm.

‪Hastings đã làm được. Khó tới đâu chứ?

‪- Lời nói đầy tình cảm. ‪- Anh không cần tình cảm.

‪Cái anh cần là cái anh có, một danh sách.

‪Chấp nhận được, ‪biết vâng lời, hông nở để sinh con,

‪và có tí khôn ngoan.

‪Thật ra điều cuối cùng không bắt buộc, ‪mà là có thì tốt.

‪Tiểu thư Cordelia Patridge.

‪Quý cô Abigail Evans.

‪Tiểu thư Mary Ann Hallewell.

‪Tiểu thư Margaret Goring.

‪Chưa quá muộn mà. ‪Mẹ có thể nói con ngất xỉu.

‪Váy con dính gì đó khó nói.

‪Đống lông làm con mụ mị. ‪Gì cũng được, mẹ ạ, để con thoát vụ này.

‪Con gái yêu.

‪Dù có thế nào, ‪với mẹ, con luôn là viên kim cương.

‪Giá Penelope ở đây…

‪Penelope? Mẹ phải dặn con ‪cẩn thận cái cửa sổ đó bao nhiêu lần đây?

‪Có muốn mặt như đứa ăn mày đầy tàn nhang

‪đày nắng cả ngày không?

‪Không ạ, thưa mẹ.

‪Con xin lỗi ạ.

‪Nữ tử tước Quả phụ Bridgerton

‪và Tiểu thư Eloise Bridgerton.

‪Đến rồi.

‪Cười lên em.

‪Thế này là thế nào?

‪THỜI BÁO XÃ HỘI CỦA QUÝ BÀ WHISTLEDOWN

‪Ta xem đủ rồi.

‪- Nhưng thưa Người, còn… ‪- Ta xem đủ rồi!

‪Vậy con đi được rồi?

‪Mẹ không biết vậy là sao nữa.

‪Eloise!

‪Thú thực, em không thể nói ‪mình sẽ nhớ nhung chuyện này.

‪Chúc may mắn, anh trai.

‪Mùa này anh rất cần đến đấy.

‪Bạn đọc cao quý thân mến.

‪Các bạn nhớ tôi chứ?

‪Trong lúc các quý tộc đáng kính lười biếng ‪nghỉ ngơi ở chốn nghỉ dưỡng miền quê,

‪tác giả này chỉ làm một việc.

‪Biết ngay bà ta sẽ trở lại!

‪Mài giũa kỹ năng.

‪Rõ ràng là tăng giá nữa.

‪Hay nên nói là ủ mưu tính kế?

‪Bà ta thật sự là cây bút giỏi đến vậy sao?

‪Không, còn hay hơn nữa.

‪Tôi đã mài sắc cây bút

‪vì các bạn.

‪Bà ta làm thế nào nhỉ?

‪Chắc chắn bà ta không đơn độc. ‪Sao thế được?

‪Mười tám? Đã nhất trí là 20 mà.

‪Bà chủ của tôi đã đổi ý.

‪Anh chưa quen với sự sắp xếp này ‪nên tôi sẽ chỉ nói một lần.

‪Bà chủ tôi đã muốn gì thì phải được như ý.

‪Dù gì thì hiện tại, ‪bà ấy chọn xưởng in của anh.

‪Đâu vì thế mà anh đặc biệt, anh Harris.

‪Ở nơi này thiếu gì xưởng in. ‪Nhưng chỉ có một Quý bà Whistledown,

‪bà ấy có thể dễ dàng chọn chỗ khác.

‪Nên phải là 18,

‪không hơn.

‪Và mấy cậu bé giao báo cần tăng lương.

‪Bọn trẻ phải chạy khắp nơi ‪trong khi anh lười chảy thây ngồi đây.

‪Được ạ, thưa cô.

‪Vậy bà chủ xin cảm ơn anh đã giúp đỡ.

‪Có quá nhiều câu hỏi

‪về danh tính và cách thức của tác giả này.

‪Quả thực, tìm kiếm câu trả lời ‪sẽ chẳng đem lại kết quả gì.

‪Con ra chợ với hầu gái đây, mẹ ạ.

‪Con còn chút tiền tiêu vặt và con…

‪Hiển nhiên, lúc này ‪vẫn còn một người khác chưa rõ danh tính.

‪Nhưng người này thì các bạn có thể tìm ra.

‪Người tôi đang nói đến là viên kim cương ‪của mùa này, dù cô ấy là ai.

‪Đến lượt Người đó, Vương hậu.

‪Một và hai.

‪Chị ấy không giỏi lắm.

‪- Con bé nghe thấy đấy. ‪- Chị nghe thấy đấy.

‪- Cẩn thận chân em! ‪- Thôi nhé?

‪Muốn được Vương hậu để mắt ‪sau sự gián đoạn đó, con phải hoàn hảo.

‪Con thấy sự gián đoạn đó mới hoàn hảo.

‪Bất ngờ khi Eloise Bridgerton ‪không được là viên kim cương của mùa, nhỉ?

‪Còn ai khác biết Colin đã thêm Albania

‪vào danh sách điểm đến ‪trên hành trình rong ruổi?

‪Không. Nhưng anh ấy thật sướng ‪vì có thể quyết định làm vậy.

‪Dùng trà nhé, Anthony?

‪Chắc là thôi ạ. ‪Hôm nay con nhiều việc phải lo quá.

‪Mùa lễ hội đã bắt đầu,

‪phải gửi sẵn tiền ở chỗ thợ may ‪và giám sát việc thuê thêm người.

‪Nhẫn của mẹ. Khi nào được thì đưa con.

‪Đồng ruộng gần Ferryhallow. ‪Con nghĩ nên khoan

‪cho thuê do sương giá khắc nghiệt.

‪Con nói gì cơ?

‪Sương giá làm cứng đất, ‪hút hết dưỡng chất.

‪Cái đó mẹ đồng ý. ‪Nhưng con muốn lấy nhẫn mẹ?

‪Nhẫn đính ước của cha?

‪Anh đã để mắt đến ai ‪ở buổi trình diện à, anh trai?

‪Em thấy các quý cô đều xinh.

‪Không hẳn. ‪Các quý cô trông đều như nhau cả.

‪Con chỉ muốn sẵn sàng ‪chờ sẵn cơ hội xuất hiện.

‪Cơ hội sao?

‪Con đã soạn danh sách và hẹn gặp ‪các tiểu thư thích hợp mùa này.

‪Hẹn gặp!

‪Con yêu, ‪mẹ sẽ vô cùng sẵn lòng đưa con nhẫn

‪khi con tìm được người con yêu say đắm.

‪Và nó đang được cất giữ ở Aubrey Hall.

‪- Vậy được. ‪- Đảm bảo anh con ổn nhé.

‪Con sao?

‪Không cần lo cho con.

‪Con đảm bảo mọi chuyện vẫn ổn thỏa.

‪Cô có mong được làm mẹ?

‪Rất mong. Tôi rất thân với các anh chị em.

‪Tôi quý trẻ con.

‪Con số cô đang nghĩ tới là?

‪Con cái sao?

‪Bốn. Hoặc năm. Không. Có lẽ là sáu.

‪Tôi vẫn luôn muốn có ba con, thưa ngài.

‪Nếu con gái cô có thói tiêu hoang,

‪cô sẽ làm thế nào?

‪Phải tìm hầu gái mới cho Eloise, ‪vì con bé đã trình diện.

‪Đảm bảo người đó cứng cỏi hơn người trước.

‪Gì vậy?

‪Các khoản cần chữ ký của ngài, thưa ngài.

‪Đàn hạc là thứ nhạc cụ tuyệt vời nhất, ‪thưa ngài, dạy ta sự nhẫn nại, sức mạnh,

‪và biết thưởng thức cái đẹp, dĩ nhiên.

‪Nhưng cô hay đọc chứ?

‪Sách sao?

‪TIỂU THƯ GORING

‪Tôi nói thạo tiếng Pháp, Ý, Latinh.

‪Còn tiếng Hy Lạp?

‪Xin lỗi ngài. Tôi thích nhảy cađri hơn.

‪Tôi biết cưỡi ngựa, vẽ.

‪Biết hát, khiêu vũ.

‪Tôi biết làm phép nhân chia.

‪Tôi còn tự làm mũ.

‪TIỂU THƯ HALLEWELL ‪TIỂU THƯ EATON

‪TIỂU THƯ CLIFTON ‪BENEDICT CẢNH BÁO LÀ KHIÊU VŨ DỞ

‪THUẾ ĐỊNH MỨC

‪Còn 25 bản nữa, thưa ngài.

‪Đứng lại!

‪Tiểu thư, cô gặp chuyện à?

‪Chạy.

‪Chạy mau.

‪Cẩn thận đấy!

‪Đứng lại!

‪Mừng chiến thắng à?

‪Lần này cô không được ‪chạy trước xa thế đâu.