Hotel Rwanda

সম্পাদনাঃ হাসিবুজ্জামান হাসিব তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান জয়ন্ত মন্ডল অনুবাদেঃ জয়ন্ত, তাহমিদ, বায়েজিদ, তমাল, মনির, রাসেল ও হাসিব

সর্বশেষ যুদ্ধবিরতিও গ্রামগুলো বাঁচাতে ব্যর্থ হয়েছে

আজ, প্রেসিডেন্ট ক্লিনটন সারাজেভোর পরিস্থিতি নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন

সম্পাদনাঃ হাসিবুজ্জামান হাসিব তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান জয়ন্ত মন্ডল

যখন লোকে আমায় প্রশ্ন করে, কেন আমি টুটসিদের ঘৃণা করি আমি বলি, "আমাদের ইতিহাস পড়ুন"

টুটসিরা বেলজিয়ান ঔপনিবেশিকদের দালালি করেছে

ওরা হুতুদের মাটি চুরি করেছিল, আমাদের করেছিল সর্বহারা

এখন ওরা ফিরে এসেছে টুটসি বিদ্রোহী হয়ে

ওরা গাদ্দার, খুনি ওরা

রুয়ান্ডার এ মাটি হুতুদের

আমরা সংখ্যাগুরু

ওরা সংখ্যালঘু বিশ্বাসঘাতক হানাদার

আমরা উপদ্রবকারীদের পিষে ফেলব, RPF বিদ্রোহীদের আমরা নিশ্চিহ্ন করে দেব

RTLM, হুতু পাওয়ার রেডিও

সতর্ক থাকুন, প্রতিবেশীদের উপর নজর রাখুন

- মিঃ রুসেসাবাগিনা, ধন্যবাদ - আপনাকে দেখে খুশি হলাম, স্যার । ধন্যবাদ

সারাদিনের ক্লান্তিতে প্রাণ আনে, এই বিয়ার

সবাই তোরা

আয় রে আয়...

- ধন্যবাদ - এগুলো আপনার জন্য, স্যার

- একদম টাটকা, হাভানা থেকে এসেছে - অসাধারণ

ফিডেলের সাথে দেখা হলে বলবেন, আমি তাকে সালাম জানিয়েছি

আপনাদেরকে দেখে খুশি হলাম, জেন্টলমেন

আহা, সিগারটা অসাধারণ, স্যার

এটা হচ্ছে কোহিবা সিগার, একটার দাম ১০ হাজার ফ্রাংক (১২৮৭ টাকা প্রায়)

১০ হাজার ফ্রাংক ?

হ্যাঁ, হ্যাঁ, কিন্তু এটার মর্যাদা ১০ হাজার ফ্রাংকের চেয়েও বেশি

মানে কী, স্যার ?

কোনো ব্যবসায়ীকে যদি ১০ হাজার ফ্রাংক দেই, তাতে তার কী হবে ?

সে তো এমনিতেই ধনী

কিন্তু তাকে যদি একটা কোহিবা সিগার দেই

কিউবার হাভানা থেকে আসা, তখনই মিলবে স্টাইল, দুবে

স্টাইল

- কোহিবা, অসাধারণ সিগার একটা - সেরাদের সেরা, হুম ?

তাহলে আজ মিছিলে যোগ দিচ্ছো তো ?

সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো, জর্জ,

কিন্তু বর্তমানে রাজনীতি, মিছিল-মিটিং করার সময় আমার হাতে নেই

রাজনীতিতেই ক্ষমতা, পল হুতুদের ক্ষমতা

আর টাকা

নিজের লোকদের সাথে যোগ দেওয়ার সময় এসেছে

ধন্যবাদ, জর্জ

সময়েরও অপর নাম টাকা

আগের অর্ডারের সাথে আরো অতিরিক্ত ছয় কার্টুন বিয়ার লাগবে

- হোটেলে ব্যবসা ভালোই চলছে তাহলে - খুবই ভালো

তোমাকে দেখলেই ভালো লাগে, পল

এই ! এই ! ওটা নিয়ে যা !

যেখানে ছিল সেখানে নিয়ে রাখ ! ওগুলো বিয়ার না !

- তুই, সাফ কর - জি, স্যার

পল, কার্লসবার্গ নিয়ে চিন্তা করো না, বুঝেছ ? তোমাকে হেইনিকেন (বিয়ারের নাম) দেব

- আর বাড়তি টাকাও নেব না - ধন্যবাদ

চায়না থেকে চুক্তিতে কেনা

প্রত্যেকটার দাম ১০ সেন্ট

- জানো, প্রতিটায় ৫০ সেন্ট করে লাভ থাকবে - কমপক্ষে

জর্জ রুটুগুনডা বদ লোক

রেডিওতে শুনেছি সে হুতুদের বলেছে সব টুটসিকে মেরে ফেলতে

রুটুগুনডা আর তার লোকেরা নির্বোধ, দুবে

তাদের সময় ফুরিয়ে আসছে

যাই হোক, এটা ব্যবসা

হায় রে !

ওরা যা বলে তাই করো । থামাও

না, না, দুবে । বসে থাকো

মুখে হাসি আনো ওদের চোখে চোখ রাখবে না

এখানে আমার কিছু প্রতিবেশী আছে তারা জানে যে আমি টুটসি

হাসো, যেন ওরা তোমার বন্ধু

- না ! - টুটসি, তুমি এখানে কী করছো ?

না, না, এই যে । হুতু জিন্দাবাদ হুতু শক্তির জয় !

হ্যাঁ

এখান থেকে কেটে পড়ো

বাক্স থেকে পানি পড়ছে

এখানেই রাখো আমরা সামনে দিয়ে যাবো

গ্রেগোয়া, যাও ওকে সাহায্য করো

গ্রেগোয়া !

এখনই যাও

দুবে, এটা লবি

- পল, কী হচ্ছে এসব? - দুঃখিত স্যার । খুবই জরুরী ছিল

ধুর ! ওহ, দুঃখিত, স্যার

১০ টা তাজা, ১২ টা মরা

ঠিক আছে

কিন্তু খোলসটা রেখে দাও

ওগুলোতে কিছু দিয়ে...

...ভরে দাও ভালো মাংস আর লোকাল কিছু দিয়ে

- কাসাভা ? - আর মাছ

- আর টিপালি - হ্যাঁ

এর নাম দেব, টিপালির কাসাভা মেশানো ফ্রেশ লবস্টার

- দুবে - স্টাইল, স্যার

জি, স্যার

সমস্যাটা হচ্ছে, জেনারেল বিজিমুংগু

আমার কাছে তথ্য আছে যে ইন্টারহ্যাম মিলিশিয়া (হুতু আধা-সামরিক বাহিনী)

শান্তিচুক্তি মানবে না

কর্নেল, ইন্টারহ্যাম নিয়ে UN-কে চিন্তা করতে হবে না

আমরা ওদেরকে নিয়ন্ত্রণে রাখবো

- জেনারেল - আরে ! পল

স্কচ টা অসাধারণ ছিলো

আমাদের সবচেয়ে জনপ্রিয় মদ এটা জানতাম আপনার পছন্দ হবে

কর্নেল অলিভার, আপনাকে দেখে ভালো লাগল, স্যার

আমারও, পল

জেনারেল, আজ দুপুরের খাবারের জন্য স্পেশাল গলদা চিংড়ি নিতে অনুরোধ করবো

একদম সরেস, সরাসরি প্লেন থেকে নামিয়ে আনা

কিগালিতে চিংড়ি, আমাদের ধন্য করলে, পল

ধন্যবাদ

তোমার জন্য একটা ছোট্ট উপহার রেখেছি দেখে এসো

মাফ করবেন

আটা লাগবে দুই প্যাকেট আটা দাও

শুভ অপরাহ্ন

এলিজাবেথ, জেনারেলের ব্রিফকেসে এগুলো রেখে দাও

জি, স্যার

RTLM, হুতু পাওয়ার রেডিও

প্রেসিডেন্টের জন্য আমার একটি বার্তা আছে

সাবধান । টুটসি বিদ্রোহীদের বিশ্বাস করবেন না

তাদের সাথে হাত মেলাবেন না আপনার হাত কেটে দেবে

তারা আপনাকে ধোঁকা দেবে...

রুয়ান্ডার কিগালি থেকে বলছি, এখানে উত্তেজনা চরম আকার ধারণ করেছে,

UN-দালালদের দেওয়া শান্তি চুক্তির শেষসীমা ঘনিয়ে আসছে

হ্যালো, মিঃ পল

- হ্যালো জেরেমিয়া - হ্যালো, স্যার

- তোমাকে দেখে খুশি হলাম, পল - ওডেট

শীঘ্রই দেখা হবে

তাহলে তোমার ভাই আর ভাতিজিরা এসেছে

হ্যাঁ

ওহ !

দেখি বাবু, এবার তুমি করো তো

এক, দুই, তিন

কে জিতেছে ? আচ্ছা, বাদ দাও

চকলেট এনেছি, চকলেট নেবে কে ?

এদিকে দেখো

ওরে বাপরে । এদিকে এসো চকলেট, চকলেট । কে নেবে ?

আংকেলকে ধন্যবাদ বলো

- ডিনারের আগে খাবে না - আম্মু ডিনারের আগে খেতে মানা করেছে

- ধন্যবাদ - আচ্ছা । ভিতরে চলো

দোকানের হাল চাল ভালো না হোটেল কেমন চলছে ?

খুব ব্যস্ত অনেক লোক গরিলা দেখতে আসছে

- বিদেশী সংবাদ মাধ্যমগুলো আসছে... - মিলিটারি !

- কী ? - মিলিটারি এসেছে

- কোথায় ? - রাস্তায়

কী হচ্ছে, আমি দেখে আসি

আমরা জানি তুই টুটসি

উনি আমার স্বামী, স্যার

- সে সামান্য একজন মালী - সে বিদ্রোহীদের হয়ে কাজ করছে

- আমরা কোনো বিদ্রোহীকে চিনি না - আমাদের সাথে চলো !

না, বিশ্বাস করুন আমরা সত্যি বলছি, আমরা কাউকে চিনি না...

- কী হচ্ছে ? - চুপ !

তাতিয়ানা, ঘরে যাও, তাড়াতাড়ি ঘরে যাও

- এখানে থাকাটা ঠিক হবে না - এ দেখি ভিক্টর

না, ক্যাপ্টেন, আপনি তো দেখেছেন ...

আমি গুপ্তচর না, আমি গুপ্তচর না ক্যাপ্টেন, ক্যাপ্টেন

ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন ? দয়া করুণ, প্লিজ

- আমি বুঝেছি, কিন্তু আমি সে না - টুটসি গাদ্দারের বাচ্চা

- না ! না ! - আমাদের কিছু একটা করতে হবে

- কী করবো ? - কাউকে ডাক দাও

আমি যাবো না ! আমি যাবো না !

- না ! - ওকে ট্রাকে তোল !

ট্রাকে তোল ওকে এখনই !

আমরা কিছুই করতে পারবো না

আমাদের কিছুই করার নেই

- টমাস, আজ রাতটা থেকে যাও - হ্যাঁ

না !

ওরা ভিক্টরকে ধরে নিয়ে গেল কেন ?

সে তো রাজনীতি করে না সামান্য মালী সে

কে জানে ?

কে জানে ? কেউ হয়তো শত্রুতা করে তাকে বিদ্রোহীদের গুপ্তচর বলে আর্মিকে জানিয়েছে

এখন সব জায়গায় এমনই হচ্ছে

আর্মির লোকদের সাথে তো তোমার জানাশোনা আছে, তাদের কাউকে বলে দেখতে পারো

তাতে কাজ হবে না

- তাদের কাছ থেকে সুবিধা নিতে পারো - না, আমি পারবো না

সারাদিন আমি খাটুনি করি এইসব অফিসারদের মনোরঞ্জন করতে

ঐ কূটনীতিবিদ, আর কিছু ট্যুরিস্টদের

দরকারের সময়, যদি আমাদের করুণার প্রয়োজন পড়ে

আমার কিছু জানা লোক আছে যাদের সাহায্য নিতে পারব

কিন্তু ভিক্টর আমাদের প্রতিবেশী আর ও ভালো লোক

কিন্তু সে আমাদের কেউ না, পরিবারের কথা আগে ভাবতে হবে

প্লিজ, আমাকে আমার মতো ভাবতে দাও

ধুত্তরি তোর এসাইনমেন্ট

এই সুন্দর হোটেলটায় কিছুদিন আরামে থাকা যাবে, কেউ আমাদেরকে খুলি উড়াতে আসবে না ?

জেন্টলমেন, মিল কলিন্সে আপনাদের স্বাগত

আমি পল রুসেসাবাগিনা, হোটেল ম্যানেজার

- কেমন চলছে ? - ভালো লাগলো

- কেমন আছেন ? - কিছু দরকার হলে, আমাকে বলবেন

- ধন্যবাদ - আপনাকেও

আচ্ছা, হুতু আর টুটসিদের মধ্যে মূল পার্থক্যটা কী ?

বেলজিয়ান ঔপনিবেশিকদের মতে, টুটসিরা লম্বা আর অভিজাত

বেলজিয়ানরাই এই বিভেদ তৈরি করেছিল

- কিভাবে ? - তারা সেই লোকদের বাছাই করে

যাদের উজ্জ্বল চামড়া আর লম্বা নাক

তারা নাকের আকার দেখে লোক বিচার করত

বেলজিয়ানরা দেশ চালাতে টুটসিদের ব্যবহার করত

তারপর যখন বেলজিয়ানরা চলে যায়, তারা হুতুদের হাতে ক্ষমতা ছেড়ে যায়,

আর হুতুরা অবশ্যই ধনী টুটসিদের উপর প্রতিশোধ নেবে

যারা এতদিন তাদের দমিয়ে রাখার চেষ্টা করেছে

আমি কি সত্য বলছি, পল ?

হ্যাঁ, একদমই এগুলো জেনারেলের কাছে নিয়ে যাও

বেনেডিক্ট আমাদের কিগালির সেরা সাংবাদিক এই বিষয়ের উপর তার দখল আছে

তাহলে তুমি কী, পল ?

আমি হুতু

জেন্টেলমেন

এক্সকিউজ মি, ডার্লিং তোমাকে একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করবো ?

তুমি হুতু নাকি টুটসি ?

- টুটসি - আর তোমার বান্ধবী, সেও কি টুটসি ?

না, আমি হুতু

- দেখতে একেবারে একরকম - ক্যামেরাটা ধরো

জেনারেল আমাদেরকে সাক্ষাৎকার দিতে যাচ্ছে