Whitney Houston: I Wanna Dance with Somebody

Vrátíme se za pět minut.

Viděl někdo Whitney?

Vidím slečnu Houstonovou.

Připravte se už za čtyři minuty.

Tři, dva, přepínám na kanál čtyři.

Světla 25, čekám.

Jedeme živě za pět, čtyři, tři, dva...

Světla 25, jedem.

Whitney!

Chystáme pro vás kompilaci.

Je o lásce.

Věci, které děláme, abychom ji získali,

a věci, které děláme aby tu zůstala.

Stop.

Mami... Znovu.

Mami! Znovu.

Bůh ti dal dar, musíš ho správně používat.

Musíš se naučit melodii.

Jakmile se to naučíš, pak si můžeš hrát,

a přidávat si to svoje.

A teď znovu.

Nauč se melodii pozpátku a kupředu.

A artikuluj.

Vnímej slova.

Dokonči každé slovo.

Každá píseň je příběh.

Pokud to není příběh, není to píseň.

Skvělý zpěv pochází ze třech míst.

Hlava, srdce...

...a kuráž.

A spusť oči z těch zatracených dveří holka.

Víš co, já končím. Ne, ty nekončíš.

Vzdala jsi to, když jsi řekla že si to chtěla udělat.

Mami, já chci jen zpívat. Znovu.

Budeš ctít svůj závazek, Nippy.

Tvůj nápad, ty ho vidíš.

Hrdost.

Jsi přece Houston.

Miluju tě mami.

Dobře.

Proměnlivě zataženo v pět hodin,

10 až 15% šance na...

Prezident Reagan také zváží omezení některých výhod.

Dnešní ráno v East Orange, New Jersey se nese optimisticky.

Uvidíme se v sobotu, ano?

Ahoj. Uvidíme se v sobotu? V 10.

Uvidíme se v sobotu. Dobře, děkuji.

Ahoj.

Co? Jen jsem řekla ahoj.

Ahoj.

A ty jsi?

Whitney Elizabeth Houston.

Whitney Elizabeth Houston.

Vždycky říkáš tvoje prostřední jméno?

Dobře.

No, já jsem Robyn Crawford.

Jsi zdejší? Mm-hm.

East Orange. Vážně?

Jo. Kam chodíš do školy?

Akademie Mount Saint Dominic.

Uuuh, katolická školačka.

Bílá katolická školačka.

Ty? Vysoká škola.

Ano.

Počkej chvíli. Takže, Cissy Houston je tvoje máma?

Ta zpěvačka?

Jo.

Víš, Dionne Warwick je moje sestřenice.

Dionne Warwicková? Děláš si prdel?

Zatraceně. Jo.

Holka, Aretha Franklin je jako moje kmotra.

Dobře, teď Whitney Elizabeth Houston...

...sníš.

Ne, můj sen...

Zní to šíleně... Chci být profesionální zpěvačka jako oni.

Laťka je ale moc vysoko, takže...

...jsem ráda, že si jen zazpívám můj malý

"Shoop-shoop, diddy-dum, diddy-doos,"

s mojí mámou.

Chci si tě poslechnout.

Zpívej.

Né.

Ukázala jsem ti svojí trojku na koš.

No tak, zpívej.

Víš co?

Můžeš přijít do Sweetwater's.

Zpívám tam refrén pro moji mámu.

Dobře, Whitney Elizabeth Houston.

Přijdu se na tebe podívat.

Doufám, že fakt umíš zpívat.

Všechny ty roky, všechny ty roky...

A je to.

...musela jsem se na to dívat...

Prostě změň téma.

...předstírat, že nevím co se děje.

To ale děláš pokaždé.

Jsi tam a děláš si vše, co se ti zachce.

A já se venku zbytečně dřu!

Tak ty dřeš, jo?

Tak co jsi, spasitelka?

Jediná živitka! Tak to je. Jediná živitka celý ty roky.

Přísahám Bohu, že vyjdu z těch zatracených dveří!

Udělej to! Konečně uděláš aspoň něco!

Staral jsem se o ty děti.

Dřel jsem tam venku.

Jo, "dřel si"! A dělal si co?

Jo, teď pracuješ! Teď pracuješ!

Takže jsi pracovala celou tu dobu?

Jak si myslíš, že asi vycházíme...

Čus Nippy.

Jo, řekl jsem, že si tu sednu--.

Hele, kašli na to.

Udělej to!

To je tak skvělý.

To bude navždy.

Nippy potřebuju, aby si mě teď poslouchala.

Mami.

Miluju tě.

To je skvělý.

Podívej se na nás.

Clive!

Ahoj.

Clive, díky, že jsi přišel.

Takže... zpívá zálohu pro její matku.

Ale počkej, až tu dívku uvidíš.

Říkám ti, totální knockout.

Vzhled modelky, ale ten hlas...

Ach můj bože, ten hlas. Ona je-- Je to opravdu--

Dobře, uklidni se. Jsem tady, ne?

Pojď. Jo.

Dobrý večer.

Dobrý večer, pane.

Nevím, s kým si sakra

myslíš, že mluvíš!

Myslíš, jak jsi zatraceně dospělá!

No, já vím, co chci!

Myslíš, že víš co chceš!

Clive Davis!

Ahoj, Gary, jak se máš? Potěšení.

Čau, Gerry.

Můj hlas. Co?

Můj hlas.

Je pryč.

Potřebuju, abys odzpívala úvodní sólo.

Co?

Mami, ještě vteřinu zpět si na mě křičela.

Možná to je ta příčina!

A potřebuji trochu času,

takže dneska show začneš ty.

Jsem tvoje matka, žádné odmlouvání.

Jo, mami, já jen--Podívej...

Potřebuji, abys mi teď pomohla.

Rozjeď show.

Zazpívej „Greatest Love of All“. Ani slovo navíc.

Nenuť mě, abych ti dala přes prdel.

"Greatest Love of All" Dobře?

Gerry.

Cissy. Clive.

Jak se máš? Ráda tě vidím.

Taky tě rád vidím.

Je neuvěřitelná.

Ok.

Jen ok?

Myslím, že jsem to možná právě slyšel

ten největší hlas její generace.

To jo. To jo. Až takhle "ok".

Gerry, moje "ok" je jiné než tvoje "ok".

Moje "ok"

spojuje investice a zákonná povinnost.

Tvoje hodnotí bokovky v posteli.

To je moje holčička.

Whitney Elizabeth Houston.

„A distribuční práva pro všechna alba

vytvořená Whitney Houston.

...nebo Aristou během platnosti této smlouvy...

...na věčnost vesmíru?

To znamená zatraceně dlouhou dobu.

Všude.

Počkejte.

Tati, co? Šla sem kvůli Vám.

Pokud půjdete ke dnu, tak jí stáhnete sebou.

Pane Davisi, nejste můj první jednatel.

Jen se snažím chránit svou rodinu.

Ne ne ne. Rozumím Vám.

No, nikdy jsme nedali toto právo žádnému umělci.

Ale já v Tebe věřím.

Takže...

uděláme maximum.

Dobře?

Tady, vyfotíme se. Dobře.

Připraveni?

Gratulujeme. Vítejte v Aristě.

Děkuji.

Cissy. Děkuji. Děkuji, Clive.

Johne. Děkuji. Děkuji mnohokrát.

Gratulujeme.

Teď, jestli to nevadí,

chci se seznámit s mým novým umělcem

a dozvědět se o jejím hudebním vkusu.

Dobře.