Melancholia (멜랑꼴리아)

[Nhân vật, nơi chốn, doanh nghiệp và bối cảnh trong phim đều không liên quan tới đời thật]

Ji Na. Ji Na.

Ji Na.

Mẹ ơi!

Chuyện đó.

Nói rõ cho mẹ nghe chuyện gì đã xảy ra.

Không được bỏ sót một điều gì.

Trong phòng mỹ thuật không có máy quay an ninh.

Tôi đã lưu tất cả những hình ảnh liên quan còn lại ở trong này rồi.

Sau khi phân tích xong chúng tôi sẽ liên hệ với nhà trường.

Vâng.

Cô giáo Kim Jin Hee!

Ồ, thầy Seung Yoo!

Có tìm thấy gì không cô?

Vẫn chưa có gì hết.

Cảnh sát vừa mang đi hết hình ảnh trong máy quay an ninh.

Nhưng mà, cuộc phẫu thuật của Si An sao lâu quá vậy? Làm sao đây?

Vẫn chưa ạ.

Cô có thấy điện thoại của Si An ở đâu không?

Tôi không có thấy.

Hồi nãy trong phòng mỹ thuật tôi cũng không thấy.

Nhưng Si An phẫu thuật lâu quá, làm sao đây?

Điên mất thôi!

Sao vậy? Cô có biết gì không?

Nếu cô có biết chuyện gì, xin hãy nói hết cho tôi nghe.

Nhờ cô đấy.

Mẹ ơi!

Lỡ nó gặp chuyện không hay,

- chuyện gì sẽ xảy ra với con ạ? - Mau im miệng cho mẹ.

Con đừng nói gì hết.

Đừng phá hoại thêm một thứ gì nữa.

Nếu bỏ trốn tại đây,

sẽ không ai chịu để yên đâu.

Dù có là con đi nữa.

Con có hiểu không?

Tôi đi họp về chương trình giảng dạy chút.

[Lúc đó tôi đang có cuộc họp về chương trình giảng dạy quốc ngữ.]

Tôi biết phải nói như nào bây giờ nhỉ?

Sao vậy? Đã có chuyện gì vậy cô?

Tớ sẽ cho con nhỏ Si An đó biết tay.

Hôm nay nó sẽ phải chết trong tay mình.

Cô có chắc chắn không?

Phải làm sao đây thầy?

Chuyện này phải làm sao bây giờ?

Em ấy đã nói những lời như vậy.

Có thể không thực sự xảy ra chuyện gì hết, nên tôi đã không thể kể ra với cảnh sát.

Nhưng cũng có thể đã xảy ra chuyện gì đó.

Mà tôi cũng thấy sợ nữa.

Cảm ơn vì ít ra cô chịu nói với em.

Sau đó cô có gặp Ji Na không?

Dù thầy không hỏi tôi cũng có để ý,

nhưng từ sau khi xảy ra tai nạn, tôi không thấy em ấy đâu cả.

Vâng, tôi hiểu rồi, tôi sẽ liên lạc báo cho cô sau.

Đã có kết quả điều tra máy quay an ninh của trường năng khiếu Asung chưa ạ?

Vâng, có rồi.

Mời cậu ngồi.

A lô?

Em ấy đã được vào phòng điều trị tích cực sau khi phẫu thuật xong.

Em ấy vẫn chưa tỉnh hả cô?

Cô đừng bất ngờ mà hãy nghe em.

Em nói đi.

Có chuyện gì vậy?

Em vừa mới xem máy quay an ninh xong.

Giờ em sẽ đi gặp hiệu trưởng Noh Jeong Ah.

Em nghĩ phải kiểm tra thử xem

Kim Ji Na có liên quan đến tai nạn của Si An hay không.

Kim Ji Na?

Dạ vâng.

Em có nghe cô Kim Jin Hee nói.

Cô cũng sẽ đi nữa.

Cô phải gặp cô ta với tư cách là người giám hộ của Si An.

Luật sư Jang.

Anh đang đến phải không?

Anh hãy mau đến nhé.

Vâng.

Thầy hãy đem đến toàn bộ hồ sơ về vụ tai nạn của học sinh Choi Si An,

tình hình điều tra,

và tất cả hình ảnh trong máy quay an ninh.

Luật sư đến rồi ạ?

Người giám hộ của học sinh Choi Si An bảo muốn gặp cô hiệu trưởng.

Có chuyện gì vậy ạ?

Chúng tôi đến để yêu cầu hợp tác điều tra.

Học sinh Kim Ji Na hiện đang ở đâu?

Tại sao anh lại tìm Ji Na?

Vì rất có khả năng Ji Na là người gây ra vụ tai nạn của Si An.

Người gây tai nạn? Dựa vào căn cứ nào vậy?

Trước hết, mời cô xem hình ảnh trong máy quay an ninh.

Hình ảnh video cho thấy em Kim Ji Na chạy ra từ phía phòng Mỹ thuật sau khi xảy ra tai nạn.

Vậy thì sao? Chỉ có thế thôi à?

Video đã quay lại được hình ảnh tại hiện trường phòng Mỹ thuật

nhân chứng đầu tiên gần với nơi xảy ra vụ tai nạn.

Làm sao mà mọi người lại cho rằng Ji Na nhà tôi là người gây ra tai nạn?

Vì có người nghe được lời Ji Na nói.

Tớ sẽ cho con nhỏ Si An đó biết tay.

Hôm nay nó sẽ phải chết trong tay mình.

Chỉ dựa vào câu đó mà cho rằng Ji Na nhà tôi đã khiến Si An bị thương sao?

Chúng tôi muốn gặp học sinh Kim Ji Na.

Rốt cuộc đã có chuyện gì mà em ấy lại nói câu đó

chúng tôi muốn được nghe trực tiếp.

Anh đến đúng lúc lắm. Luật sư Jang.

Chưa gì cô đã gọi luật sư rồi nhỉ?

Xảy ra chuyện không hay tại trường, với tư cách là hiệu trưởng

tất nhiên tôi phải gọi luật sư của phòng pháp vụ tới rồi.

Anh ấy đến từ phía cảnh sát.

Còn bên này là những người giám hộ của học sinh Choi Si An.

Họ bảo Ji Na nhà tôi là người đã gây ra tai nạn,

và muốn gặp con tôi ngay lập tức.

Không có chứng cứ cụ thể mà đã muốn định tội là thủ phạm sao?

Chúng tôi không thể đáp ứng cuộc điều tra như này được.

Anh hãy thực hiện theo đúng trình tự pháp luật rồi hãy đến đây.

Chúng tôi vẫn chưa kết luận em ấy là thủ phạm.

Chúng tôi sẽ gửi công văn yêu cầu xuất trình lộ diện

trước hết em ấy hãy hợp tác với tư cách là nhân chứng.

Chúng tôi hiểu rồi.

A lô?

[Cô là người giám hộ của bệnh nhân Choi Si An đúng không?]

Vâng, là tôi đây.

Cô có thể đến bệnh viện bây giờ được không?

Sao ạ?

Bây giờ sao?

Tôi sẽ tới ngay.

Bệnh viện à?

- Ừ, cô phải đi xem sao đây. - Cô đi đi ạ.

Mai tôi sẽ đến để điều tra về nhân chứng liên quan.

Mong cô để tôi được trao đổi trực tiếp với học sinh Kim Ji Na.

Tôi hiểu rồi.

Cô hãy cầu nguyện cho Si An được bình an vô sự đi.

Cô phải khẩn thiết cầu mong điều đó còn hơn chúng tôi nữa đấy.

Đi thôi.

Cô không sao chứ?

Tôi

đã kể hết sự thật ra rồi đấy.

Trong tình huống này, Ji Na nhà tôi sẽ bị như thế nào đây?

Nhất định phải khai là không phải cố ý.

Nếu giữ lập trường là cãi nhau rồi vô tình thạch cao rơi xuống,

ít nhất định cũng chỉ bị khép án là vô tình gây thương tích.

Vấn đề là tình trạng của học sinh bị hại.

Nếu tình trạng không tốt thì sao, trong trường hợp xấu nhất

nếu xảy ra chuyện không hay với nó.

Sẽ thành tội vô ý làm chết người.

Có thể sẽ bị khởi tố.

Cô nghĩ sao về chuyện đàm phán hòa giải với phía giám hộ của học sinh bị hại?

Họ không phải bố mẹ ruột của em ấy.

Nghe nói họ chỉ là người giám hộ của em ấy.

Hòa giải sao?

Tôi và Baek Seung Yoo, Ji Yoon Soo,

có thể thỏa thuận hòa giải với nhau sao?

Nếu định dồn ép tôi vì chuyện này, thì cứ dồn ép thử xem.

Tôi không định hòa giải với những kẻ đó đâu.

Với lại,

ngày hôm nay

tôi đã trở Chủ tịch hội đồng của Quỹ Asung.

Giờ tôi sẽ sớm nối bước cha tôi, trở thành Chủ tịch hội đồng học viện Asung.

Tôi đã trải qua bao sóng gió mới tới được đây.

Tôi đã chờ đợi ngày này biết bao lâu.

Chỉ cần giấu kĩ chuyện này là được.

Chỉ cần giấu kĩ thôi.

Sẽ không có bất cứ chuyện gì đâu.

Không có chuyện gì hết.

Em ấy vừa mới có lại ý thức một chút,

nhưng tình trạng lại xấu đi rồi.

Còn phải theo dõi em ấy đến bao giờ nữa vậy?

Sự hồi phục của em ấy lâu hơn dự đoán.

Có nguy cơ bị xuất huyết não, nên chúng tôi đang cho kiểm tra kỹ.

Tôi xin nhờ cậy cả vào bác sĩ.

Vâng.

Si An à.

Em có nghe thấy tiếng cô không?

Em cố gắng lên, rồi ngày mai chúng ta nhìn mặt nhau nhé.

Em biết chưa?

Có thật là

con đã nói sẽ giết chết Choi Si An không?

Con không có ý đó.

- Tại lúc đó con tức quá. - Con đấy!

Mẹ không cần biết con nói vậy là có ý gì.

Ngày mai đến sở cảnh sát,

hãy nói con chưa bao giờ nói câu đó, hiểu chưa?

Choi Si An

chưa chết đúng không ạ?

Giờ này mà con còn lo cho Choi Si An đấy à?

Khi tỉnh dậy, không biết nó sẽ nói gì đâu.

Không ai biết sau khi tỉnh dậy nó sẽ khai ra những gì về việc con đã làm.

Sao mẹ lại nói là chuyện con làm?

Con đã nói rồi mà mẹ.

Con thực sự không làm gì hết.

Mẹ không tin lời con.

Con gây chuyện với nó suốt rồi còn gì.

Con có làm trò gì với nó mẹ cũng không thấy lạ.

Con là đứa có thể làm ra những chuyện đó.

Đừng có làm vẻ mặt đó, nghe kỹ lời mẹ đây.

Ở sở cảnh sát,

chuyện về lớp nhân tài toàn cầu và cuốn giáo trình đó,

con tuyệt đối không được nói ra.

Ji Yoon Soo và Baek Seung Yoo

có vẻ vẫn chưa biết vụ giáo trình.

Vậy nên con đừng để sơ suất.

Nếu con sơ suất, mẹ sẽ không bỏ qua cho con đâu.

Sao? Con sợ à?

Gây chuyện tới mức này rồi mà còn.

Mẹ ơi!