Saw

¡Auxilio! ¡Que alguien me ayude!

¿Hay alguien ahí?

Oh, mierda. Probablemente esté muerto.

-No estás muerto. -¿Quién es?

No tiene sentido gritar. Ya lo intenté.

¡Enciende las luces!

Lo haría si pudiera.

¿Qué diablos sucede? ¿Dónde estoy?

No lo sé todavía.

¿Qué es ese olor?

Yo no veo nada, desgraciado.

¡Mierda!

¡Auxilio!

Nadie te puede oír.

-¿Qué diablos es esto? -Cálmate. Sólo cálmate.

¿Estás herido?

-No lo sé. ¡Sí! -¿Cómo te llamas?

Mi nombre es jodidamente confuso. ¿Cuál es tu nombre? ¿Qué sucede aquí?

Me llamo Lawrence Gordon. Soy médico.

Me acabo de despertar aquí. Como tú.

-¿Reconoces a ese hombre? -No.

-¿Tienes idea de cómo llegaste aquí? -No.

-¿Qué es lo último que recuerdas? -Nada.

Me fui a acostar en mi horrible apartamento y me desperté en un verdadero tugurio.

¿Y tú?

No hay mucho que contar. Yo...

Iba hacia mi casa después del trabajo y no recuerdo nada más.

Es el primer muerto que veo. Son diferentes en la vida real.

No se mueven.

Viendo estas cadenas...

diría que alguien no quería que fuéramos muy lejos.

-¿Me ves alguna cicatriz? -¿Qué?

Es lo que hacen. Te secuestran y te drogan...

y de repente estás en una tina y subastaron tus riñones.

-Nadie te ha quitado los riñones. -¿Cómo lo sabes a esta distancia?

Porque estarías agonizando o ya estarías muerto.

Créeme.

-¿Qué eres, cirujano? -Sí.

Entonces, ¿me vas a decir tu nombre o no?

Adam.

Bien, Adam...

lo que debemos hacer...

es comenzar a pensar por qué estamos aquí.

Quienquiera que nos trajo acá podría habernos ya asesinado.

Pero no lo han hecho.

Deben querer algo de nosotros.

La pregunta es qué.

-Ese reloj. -¿Que hay con él?

-Es nuevo. -¿Y qué?

Alguien obviamente quiere que sepamos la hora.

Espera. Creo que puedo alcanzar la puerta.

REPRODUCIR

¿Qué es eso?

Disculpa.

-Es una cinta. -¿Dónde la encontraste?

Estaba en mi bolsillo.

Dice: "Reproducir."

REPRODUCIR

Vamos.

Lánzala acá.

¿Nada?

-Usa tu camisa. -¿Qué?

Tu camisa.

Vamos.

No funcionará.

Mira alrededor. Debe haber algo más que puedas usar.

-No hay nada. -Debe haber algo.

Vamos. Puedes hacerlo.

Vamos. De nuevo.

Arriba, Adam. Seguramente te preguntarás dónde estás.

Te diré dónde podrías estar.

Podrías estar en la habitación donde morirás.

Hasta ahora, te sentabas en la penumbra...

a ver otros vivir sus vidas.

¿Qué ven los mirones cuando se miran al espejo?

Bien, te veo como una extraña mezcla...

entre alguien enojado y apático.

Pero sobre todo patético.

Así que, ¿quieres ver cómo mueres hoy, Adam?

¿O harás algo al respecto?

No lo entiendo.

Lánzame la grabadora.

No. Tú lánzame tu cinta.

Mira, tendremos que trabajarjuntos si queremos salir de aquí.

Ahora, lánzamela.

No quiero arriesgarme a que se rompa. Lánzame tu cinta.

Dr. Gordon. Llamo para despertarlo.

Cada día de su vida, le ha anunciado a las personas...

que iban a morir pronto.

Ahora será usted la causa de la muerte.

Su papel en este juego es asesinar a Adam.

Tiene hasta las 6:00 para hacerlo.

Hay un hombre con Ud. en la habitación.

Cuando se tiene tanto veneno en la sangre, lo único que se puede hacer...

es pegarse un tiro.

Hay formas de ganar en esto...

y están escondidas a su alrededor.

Sólo recuerde que la "X" señala el tesoro.

Si no asesina a Adam antes de las 6:00...

entonces Alison y Diana morirán, Dr. Gordon.

Y lo dejaré pudrirse en esta habitación.

Que el juego comience.

Dame eso. Ahora.

...entonces Alison y Diana morirán, Dr. Gordon.

Y lo dejaré pudrirse en esta habitación.

¿Alguna idea de quién es?

Que el juego comience.

-Nos conoce. -Espera un minuto.

¿Qué crees?

Quizá sea una broma, ¿verdad?

Que el juego comience.

Escucha.

Sigue a tu corazón.

¿Qué diablos significa: "Sigue a tu corazón"?

Ahí, al lado tuyo, en el sanitario.

Vamos.

-¿Hay algo? -No hay ningún sólido.

Quita la tapa.

Vamos.

Quisiera haber revisado aquí primero.

¿Qué es?

¿Te importaría pasarme la otra?

¡Diablos!

No quiere que cortemos las cadenas.

Quiere que nos cortemos los pies.

Creo saber quién nos pudo haber hecho esto.

-¿Qué dijiste? -No es alguien que conozca personalmente.

Pero he oído hablar de él.

¡Dios mío! Dime. ¿Quién es?

Lo último que oí...

es que la policía no lo ha atrapado aún.

Y esto lo sé sólo porque yo era un sospechoso.

Comenzaré desde el principio.

Éste no es para nada fresco. Tendrá al menos tres semanas.

La víctima es un hombre de 46 años.

Murió por una gran pérdida de sangre. Sobre todo de la arteria femoral.

Comenzó en la parte de atrás...

de la jaula y pasó a través del cable de navajas...

tan rápido que es increíble que haya llegado hasta ahí.

Se cortó tan profundamente que hay rastros de ácidos estomacales en el suelo.

También encontramos esto.

Hola, Paul.

Eres un hombre de clase media, perfectamente saludable.

Pero el mes pasado, pasaste una navaja por tus muñecas.

¿Te heriste porque querías verdaderamente morir...

o buscabas sólo un poco de atención?

Esta noche lo comprobaremos.

Lo irónico es que si quieres morir sólo tienes que quedarte donde estás.

Pero si quieres vivir, tendrás que cortarte de nuevo.

Encuentra el camino a la puerta, a través de las navajas.

Pero apresúrate. A las 3:00 la puerta se cerrará...

y esta habitación se volverá tu tumba.

¿Cuánta sangre estás dispuesto a derramar para poder vivir, Paul?

La puerta tenía un contador de tiempo. Estuvo abierta hasta las 3:00.

Luego se cerró con llave. Le dieron dos horas.

Una parte del rompecabezas.

Creo que nos quedaremos aquí por un momento.

Los periódicos empezaron a llamarlo "el asesino enigmático".

En realidad, técnicamente hablando, él...

no es realmente un asesino.

Nunca ha asesinado a nadie.

Encuentra formas para que las víctimas se suiciden.

Hola, Mark, si estás tan enfermo...

¿entonces por qué tengo tantas fotos tuyas levantado?

Pongamos tu supuesta enfermedad a la prueba.

Ahora mismo, hay un veneno de acción lenta en tus venas.

El antídoto está dentro de la caja fuerte.

La combinación de la caja...

está escrita en la pared.

Apresúrate a programarla. Pero pon atención a donde caminas.

Por cierto, la sustancia untada en tu cuerpo es inflamable.

Así que, si fuera tú, tendría cuidado con la candela...

Ayuda.

...o todos los que quemaste con tu acción...

podrían querer vengarse.

Encontré algo más. Bueno, en realidad encontré dos cosas.

Había alguien aquí afuera que miraba a través de este hoyo.

Pareciera que a nuestro amigo "enigmático" le gusta la primera fila.

Estuvo presente también la última vez.

Sólo que esta vez nos dejó su puntero.

-Apresúrate a tomar las huellas. -Entendido.

Bien. Este paciente tiene un tumor inoperable en el lóbulo frontal...

que se extiende a la línea media. Empezó como un cáncer de colon.

Este paciente vino a hacerse un control general...

con el cual podemos monitorear el ritmo con el cual su condición empeora.

-El paciente tenía... -Su nombre es John, Dr. Gordon.

Es una persona muy interesante.

Gracias por esta información, Zep.

Como ven, nuestros auxiliares crean vínculos especiales con los pacientes.

-Continuemos, el paciente... -Dr. Gordon, por favor llame a la operadora.

Obviamente, alguien no quiere que les diga qué tiene el paciente. Discúlpenme.

Dr. Gordon, soy el detective Tapp...

él es el detective Sing. Departamento de homicidios.

Muy impresionante.

Gracias. Hago lo que puedo.

-Disculpe la interrupción mientras trabaja. -Está bien.

¿Cómo puedo ayudarlos, señores?

Díganos, ¿dónde estaba...

ayer en la noche entre las 1 1 :00 p.m. y la 1 :00 a.m., doctor?

¿Por qué les interesa eso?