Rushed

ไป

เร็วเข้า

เร็วเข้า มา ไอ้บอด

เร็ว จิมมี่

มาเร็ว

ไอ้ปอดแหก

- ตรงนี้เลย จิมมี่ - เรียงแถวเลย

ไอ้พวกป๊อด

ทุกคน พอรู้สึกว่าพี่น้องแตะไหล่

ให้เอียงหัวขึ้นด้วย

แล้วอ้าปากสวยๆ

แล้วกินเข้าไป!

ถ้ากินเหล้าไม่ไหว แกจะไม่ได้เข้า กลุ่มภราดรภาพไพไซนะ

นี่มันปิคนิกกินเหล้านะ เด็กๆ มีใครคอแห้งมั่ง?

อ้าปากเร็ว

เดี๋ยว เดี๋ยว

ฉันว่าไอ้นี่ยังกินไม่พอ

ว่าไง ไอ้ตัวตลก?

เอาอีกไหม?

อ้าปาก

ตลกนัก

ทุกคน เดินชมธรรมชาติกันเถอะ

เด็กๆ ตามสตีเว่นไป อย่าเสือกล้มล่ะ

อย่าเสือกเหยาะแหยะ เร็วเข้า

- นั่นแหละ เด็กๆ - เอาล่ะ น้องๆ

ลุกสิวะ!

เร็วเข้า

เรียงแถว

เอาล่ะ คณะประสานเสียง คุกเข่าลงให้หมด

คุกเข่าลงสิวะ

นั่นแหละ

พวกแกอยากมาที่นี่

เป็นส่วนนึงของกลุ่มพี่น้อง ของหอของเรา...

งั้นนี่คือสิ่งที่พวกแกต้องทำ

ทีนี้

ถ้าพวกแกอยากให้ฝันเป็นจริง

แกต้องท่อง

ปฏิญาณของไซ

พูดออกมา

สามครั้ง พูดปฏิญาณของไซเดี๋ยวนี้

ผมเชื่อในความสำคัญของมิตรภาพ ความจงรักภักดีและคุณงามความดี

ดังกว่านี้อีก!

ผมจะเคารพบรรดาบิดาผู้ก่อตั้งตลอดไป

ผมปฏิญาณว่าจะสานต่อ คุณงามความดีของไพไซ...

- ดังกว่านี้อีกโว้ย! - อย่างสุดความสามารถ

ผมเชื่อในความสำคัญของมิตรภาพ ความจงรักภักดีและคุณงามความดี

ผมจะเคารพบรรดาบิดาผู้ก่อตั้งตลอดไป!

ผมปฏิญาณว่าจะสานต่อคุณงามความดี ของไพไซอย่างสุดความสามารถ

ต่อไป!

ให้หยุดเมื่อไหร่ฉันจะบอกเอง! ให้หยุดเมื่อไหร่ฉันจะบอกเอง!

- ดังอีก! - ผมจะเคารพบรรดาบิดาผู้ก่อตั้งตลอดไป

ผมปฏิญาณว่าจะสานต่อคุณงามความดี ของไพไซอย่างสุดความสามารถ

เอาผ้าปิดตาออก

เหี้ย!

- พวกมันไปแล้ว - พวกมันทิ้งเราไว้ที่นี่

เรามาจากทางไหนวะ?

ไม่รู้สิ

มีใครพอจะรู้บ้างไหม?

โคตรอุบาทว์เลย

โทษที

ลองไปทางนี้ดีกว่า

เราหาที่ไปดีกว่า เพื่อน

RUSHED (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

- โธ่ - เป็นอะไรเหรอ?

โทษที

มือถือฉันหล่นน่ะ

พระเจ้า

พระเจ้า โอ้

ฉันต้องเปิดไฟ จิม ฉันมองไม่เห็น

เอ่อ กี่โมงแล้วเนี่ย?

- อ๋อ 6 โมงครึ่งแล้วมั๊ง - 6 โมงครึ่ง?

นึกว่ายังกลางดึกอยู่เลย

นี่ไง

อยู่ตรงหน้าฉันนี่เอง

คุณต้องหัดหรี่เสียงตอนส่งข้อความ อะไรนั่นซะที

รู้แล้ว ต้องให้ลูกๆทำให้ ฉันทำไม่เป็นหรอก

- คุณช่วยปิดไฟได้ไหม? - โทษที ที่รัก

ฉันจะทำอะไรรู้ไหม?

ฉันจะลงข้างล่าง

คุณไปเอาขนมปังมารึเปล่า?

เอามา อยู่บนเคาน์เตอร์น่ะ

โอเค ดี ฉันจะลงไปสวดลูกประคำ ให้คุณนอนอีกซัก 10 นาที

ได้ข่าวจิมมี่บ้างไหม?

ไม่รู้สิ มองไอ้นี่ไม่เห็นเลย

ใส่แว่นอ่านหนังสือสิ

ฉันทำมันหายไปแล้ว

- มองไม่เห็นเลย - งั้นใช้ของผมสิ

ขอบใจนะ ที่รัก

พระเจ้า แว่นคุณดีกว่าของฉันเยอะเลย

- โธ่เอ๊ย - อะไร?

มีข้อความมาตอนตี 3

อะไรเนี่ย จิม?

ทำอะไรตี 3 ยังไม่หลับไม่นอน?

ใจเย็นน่า ลูกอาจจะดูบอลดึกก็ได้

- อะไรนะ? - ลูกดูบอลไง

ไอ้บอลนี่มันดึกแค่ไหนกัน?

ที่จริงลูกต้องโทรมาคุยกับฉันด้วย

คุณต้องเลิกยุ่งกับลูกบ้างนะ

ฉันเลิกยุ่งแล้วไง จิม

ฉันแค่อยากช่วยลูกให้ผ่าน เรื่องรับน้องนี่ไป

ลูกอาจจะไม่อยากให้คุณช่วยก็ได้

รู้ ฉันแค่...

ไม่อยากให้ลูกตื่นเต้นจนลืม

ลูกไม่ตื่นเต้นจนลืมหรอก

คุณพอได้ยัง?

ไม่น่าส่งไปปีนี้เลย โง่มากๆ

คุณช่วยพอได้ไหมเนี่ย?

ไหนว่าจะให้ผมนอนอีก 10 นาทีไง

ฉันโทษใครรู้ไหม?

ใคร?

ยัยฮิกกินส์นั่นแหละ

- ใคร? - ครูสมัยเตรียมอนุบาลของลูก

ที่อ้วนๆไง ฮิกกินส์ที่คุณเคยบอกว่า ถ้าไม่อ้วนคงสวยน่าดูน่ะ

จำได้ ที่เธอโทรมาตอนวัน ลงทะเบียนเรียนอนุบาล

บอกว่าจิมมี่ไม่ควรซ้ำชั้นเตรียมอนุบาล

เพราะวุฒิภาวะโตแล้ว

ลูกเลยเด็กไปสำหรับอนุบาล เด็กไปตอนเข้าป.1

ตอนนั้นอ่านไม่ออกด้วยซ้ำ จนตอนนี้ก็เด็กไปสำหรับมหาลัย

นี่มันแย่มากเลย จิม

ถ้าผมหัวใจวาย ก็เพราะคุณนั่นแหละ

จิม ฉันสาบานเลย ถ้าคุณกหัวใจวาย พวกเราตายกันหมดแน่

ฉันทำอะไรไม่เป็นเลย

แล้วฉันจะไปทำอะไร?

คุณต้องเลิกพูดได้แล้ว

ไหนว่าจะให้ผมนอนอีก 10 นาที

ฉันควรทำอะไรรู้ไหม จิม?

ฉันสวดถึงนักบุญออกุสทีนดีกว่า

เพราะหมอนั่นก็ร้ายเหมือนกัน

ลูกขอสวดให้ครอบครัว และสันติภาพในโลกนี้

โดยเฉพาะสำหรับจิม จิมมี่ เคลลี่ เคียร่า ชอน

และผู้คนที่กำลังทุกข์ยาก

วันทามารีอา เปี่ยมด้วยหรรษทาน พระสวามีสถิตกับท่าน

ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ

และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงบุญนักหนา...

แม่ง! โธ่เอ๊ย ลูกขอโทษ

ต้องไปทำมื้อเที่ยงก่อน ลูกขอโทษนะ

โอเค วันทามารีอา เปี่ยมด้วยหรรษทาน พระสวามีสถิตกับท่าน

ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ

และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงบุญนักหนา...

วันทามารีอา เปี่ยมด้วยหรรษทาน พระสวามีสถิตกับท่าน

ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงบุญนักหนา...

สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า โปรดภาวนา เพื่อเราคนบาป บัดนี้และเมื่อจะตาย อาเมน

วันทามารีอา เปี่ยมด้วยหรรษทาน พระสวามีสถิตกับท่าน...

ขอโทษ โธ่เว๊ย!

เด็กๆ!

เคลลี่ เคียร่า ถ้าจะอาบน้ำ ต้องไปอาบเลยนะ

ถ้าจะอาบต้องอาบเลย

ชอนนี่ ลูกนอนได้อีก 10 นาที

เคลลี่กับเคียร่า มีมารยาทตอบแม่หน่อย

ตอบแม่หน่อย!

เยี่ยมเลย เคลลี่กับเคียร่า พวกลูกปลุกพ่อแล้ว

ลุกเลย! อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

ตื่นได้แล้ว เดี๋ยวสายนะ

พวกเพื่อนบ้านเกลียดเรา ไป

- เร็วเข้า! รีบเลย! - เร็ว!

พระเจ้า เคลลี่ ดึงเสื้อลงหน่อย ดูเหมือนพวกขายตัวเลย

- เคลลี่ ดึงเสื้อลง - พระเจ้า แม่

- อะไร ชอน? - แม่บอกว่าพี่ทำผมสายแล้ว

เคียร่า ปิดกระโปรง

เธอนี่น่ารำคาญจริงๆ

น่ารำคาญยังไง? แม่บอกให้เรียกน่ะ

โอเค ฟังนะ ทำตัวดีๆ

เริ่มต้นวันให้มันสดชื่น ดีๆ อย่าทะเลาะกัน...

ตกลงไหม?

เด็กๆ โทรหาจิมมี่ซิ ว่าตื่นรึยัง

- แม่! - อะไร? แม่อยากแน่ใจว่าพี่แกตื่นไปเรียน

ไม่มีทาง

โอเค ลูกรู้ได้ไง เคลลี่?​

แม่ แม่โทรหาพี่ทุกวัน พี่ไม่โง่หรอกนะ

พี่รู้ว่าแม่ใช้มือถือหนูโทร ทำไมแม่ไม่โทรหาเองเลยล่ะ?

ขอซักครั้งเถอะ

ทำตามกฎข้อเดียวที่แม่เคยสอน ตอนลูกยังเด็ก

เคารพพ่อแม่ แล้วโทรหาจิมมี่พี่แกซะ

ไม่งั้นสาบานเลย เคลลี่ แม่จะทำไงรู้ไหม?

- แม่จะยึดมือถือลูกตลอดไปเลย - แม่ไม่ทำหรอก

- เงียบน่า เคียร่า - โอเค เคียร่า รู้อะไรไหม?

น่ารำคาญมากเลย บอกตรงๆ อย่าสอดแม่...

และเคลลี่ แม่จะบอกให้นะ

ถ้าลูกสวยแต่หน้าตา แต่ข้างในอัปลักษณ์ ไม่มีใครชอบลูกหรอก

ฉะนั้นโทรหาจิมมี่ซะ

แม่ ถ้าผมเรียนมหาลัย ผมจะรับสายแม่นะ

เงียบน่า ชอน!

ไม่โอเคเลย เช้าๆแต่คุยกันแบบนี้ แย่มาก

แล้วรู้ไหม ชอน?

ครับ?

ลูกได้เป็นคนโทรหาจิมมี่

- ไง - ไฮ แม่เอง

ผมรู้

- รู้ได้ไง? - เพราะแม่โทรหาผมทุกวัน

จิมมี่ แกโชคดีแล้วนะ ที่แม่โทรหาแกทุกวัน

เพราะแกรู้อะไรไหม?

คนอื่นในติฮัวน่าไม่มีใครโทรหา

เพราะต้องนอนข้างถนน แถมไม่มี สัญญาณโทรศัพท์ด้วย

ทำไมลูกไม่รู้สึกโชคดีมั่ง?

แล้วรู้อะไรไหม?

น้องๆอยู่นี่กันหมด เราอยากบอก ว่าเรารักแกมาก

เราหวังให้...ทุกคน บอกว่า "รักจิมมี่" หน่อยซิ

- ไฮ จิมมี่ - "เรารักลูกนะ จิมมี่"

ไฮ ทุกคน

ทำไมไม่ทักเวอร์จิลหน่อยล่ะ?