Grisaia no Meikyuu

2 Years Ago Vancouver International Airport

Entry team has seized the facility!

Verified corpse of suspected terrorist leader.

Currently removing explosives planted inside.

Three escaped terrorists have seized a plane

and have taken a Japanese female national hostage.

Damn! Poor follow-through.

S-Save me...

The terrorists have demanded fuel and a pilot.

How's Kazami doing?

Boomerang, how's it look?

Hearing you call me that takes me back, Second Lieutenant.

It's about twelve degrees left of the control tower's light.

The target's there.

We will now refuel and begin the hostage exchange.

You'll be spearheading.

Incapacitate the target with your first shot.

Danny's suppression unit will breach simultaneously.

It's a long shot. Two thousand meters in foggy conditions.

It's not possible right now.

The negotiator can't delay any longer. Do it.

It's impossible. Can't be done.

I want to go home.

Wimp. Why don't I switch you out for a while?

Hey, Kazami!

The word "impossible" doesn't exist for a soldier!

There's nothing you can't do!

I went out of my way to bring you from Japan, you sorry maggot.

Don't drag my name through the mud!

If I have drag it through something, I've got better ideas, Agnes.

You little bastard! Your mouth's getting as rotten as your master's!

It's a joke, Captain Garrett.

You're awfully easygoing.

Listen up! The hostage takes priority!

Aye, ma'am!

Hey, you read me, Boomerang?

Yeah, Robby.

I installed the monitoring equipment. I'm sending the data to your PC.

You've got a bush dog icon, right?

Bush dog?

You mean this?

Yup! Give that bush-doggy li'l sister type a click!

You're a sick man. Hurry up and seek treatment.

If you activate Shimoheihei-chan, I'm sure you know what'll happen.

Oh, well. I'll give it a try later.

Firing restrictions have been lifted.

I repeat, firing restrictions have been lifted!

Bang!

Crap! I didn't hit the hostage, did I?

Impact verified!

Alpha! Bravo! Charlie!

Commence infiltration!

Here we go! Ooh rah!

Your CheyTac is top-notch, Millie.

Well done, Boomerang. How are you holding up?

Lousy. Come save me on the double, and bring a barf bag.

I'm gonna throw up.

Sounds like you're fine to me. Come back on your own two legs.

What about the hostage?

The criminals packed up and ran for it?!

What are the airport police doing?

They escaped to the ocean?!

They say you never know

when a bullet you fired in battle will find its way back to you.

Luckily, perhaps, I'm still alive.

I'm grateful that you saved me.

But I would like to declare my disapproval now. Wasn't there a better way?!

Yo, Shorty. What's this girl yelling in Japanese about?

Sounds like she's angry about her rough rescue.

I got sprayed with blood and pushed into the ocean!

And when I asked for help, you pointed and cackled at me! It was awful!

Hey, Danny, take a look at this.

She has a Showa birth date.

Showa?

It's a Japanese era. It means...

Huh? You're telling me this girl is older than me?!

That's how it would work out, yeah.

Japanese people really do look young, huh?

Eddie's niece looks more grown-up than her, and she's fresh out of elementary school.

I think she's a special case.

I'm telling you, I'm not a middle schooler!

I'm older! Older than you!

Not to mention, a teacher!

I'm a principal!

Your thanks?

Since I'm an adult.

You did save me, so I have to thank you accordingly.

And I have the ability to do so.

I doubt she means a gift certificate.

There's nothing I want.

Anything will do. Just suggest something.

Your thanks... Thanks, huh?

Okay... School, maybe?

I think I always wanted to try to be an ordinary student at an ordinary school.

Yuuji Kazami dossier and personal record.

Do

Yuuji Kazami Dossier and Personal Record

Docu

Docume

Document preparer: Yuria Harudera.

Document

Document Pr

Document Prep

Document Prepar

Document Preparer:

Document Preparer: Yu

Document Preparer: Yuri

Document Preparer: Yuria

Document Preparer: Yuria Ha

Document Preparer: Yuria Haru

Document Preparer: Yuria Harude

Document Preparer: Yuria Harudera

She already knows about superficial personal records.

What the girl below wants is an account of Yuuji Kazami's inner workings.

Yuuji Kazami. From a family of four: father, mother, sister, and himself.

Father: Ryouji.

Ostensibly ran a small antique shop,

but in fact, his primary income came from an under-the-table business

that acted as a middleman for legal political contributions.

Mother: Satoko.

Weak of spirit.

Despite mistrusting others' affections, was often reliant upon them.

Thought to have been a sad woman.

Sister: Kazuki.

Blessed with stand-out talent in science and the arts since childhood.

Thought to have a promising future,

but was killed in the Takizono Academy Minibus Disaster.

Details of the incident are in another file.

Yuuji is the second child of the Kazami family, two years Kazuki's junior.

Compared to Kazuki, who was praised as a prodigy,

Yuuji was ordinary and treated harshly by those around him.

Kazuki Kazami...

Yuuji's sister Kazuki first showed glimpses of her talent at age four.

The first sign was thought to be when she began creating

sketchbook copies of famous artwork stored in her family's home.

She did anything she set her mind to,

and produced above-average results without exception.

Blessed with artistic talent among other things,

pieces she painted at age ten are said to be worth several million yen.

Come in.

Kazami-san has arrived.

Show him in.

I read the documents beforehand.

Nobody writes documents by hand anymore.

It's easier to dispose of paper copies.

I put all my rough drafts through a shredder.

If you're going to go that far, just incinerate them.

Machines can restore shredded documents now.

And it takes a while, but people have done it by hand, too.

Who has that much time on their hands?

So? What did you call me here for?

The documents I submitted should have covered everything.

I've got a report to write, too.

I'm going to ask you a few questions now, so please answer.

What do you want to know?

Well... For starters, about your sister, perhaps?

Does that have anything to do with my promotion?

There are a number of oddities surrounding your sister's death.

That's the official stance.

My true motive is to learn what sort of person your sister was to you.

It's exactly as I wrote in the documents.

A long time ago, I went through a phase where I avoided my too-brilliant sister.

You always go quiet like that.

When things are tough, you can say so, okay?

Things are tough for me...

People treat me like I'm a fool because I'm with you.

Hey, Yuuji. Want to play catch?

Why don't you use your left hand?

Aren't you the one who told me to use my right?

That's only for chopsticks.

It doesn't really matter which hand you use to throw.

Try throwing with your left hand.

See? You're better with your left!

But let's practice so that you can throw better, even with your right.

Why?

It would be inconvenient if you couldn't do something without your left hand.

Use chopsticks with your right, though.

Okay.

Today was a lot of fun.

Yeah.

Hey, Yuuji?

There's nothing you can't do. It'll just take some time, unlike me.

Really?

Yes. What's important is that you don't give up.

I'm sure someday, not being able to give up will become your greatest weapon.

No matter how difficult the situation,

even when everyone around you has given up and fallen into despair,

be a man who can still get back on his feet.

Hear me? Being hardworking is a talent.

Understand?

Yeah.

What a nice picture.

It's embarrassing.

I like this picture.

There's nothing embarrassing about it.

Take down that picture!

Kirihara-san is coming to see us! These childish scribbles are a disgrace!

Don't insult this picture! I put it up because I like it!

Yuuji!

What's this, Yuuji? Are you trying to be spiteful?