Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

روابط صلتك برفاقك

تحتضنها في فؤادك

كما الوميض خاطف للنظر

تخاطر بها كلها

أمام مصير متأججٌ مألوف

تتقدم مواجهًا إياه

إن كان هذا ما عزمت عليه

أوه

حتى لو تأذيت

أوه

حتى لو تعثرت

تَستمر حتى نهاية هذه الرحلة

نحو المستقبل الذي رسمته

باستمرار

أوه

أوه

أوه

أوه

واصل النهوض

أنت الأشجع

أوه

أوه

واصل النهوض

أنت الأشجع

حلق عاليًا نحو العالم

أياك أن تتخلى عنه

فهكذا تغدو أقوى

أنت الأشجع

حلق عاليًا نحو العالم

أياك أن تتخلى عنه

فهكذا تغدو أقوى

أنت الأشجع

أنت الأشجع

nakama tono kizuna wo

sono mune ni idaite

hikari no you ni isshun ni

subete wo kaketeku

nanndo mo moeagaru sadame ni

tachimukatte ikunnda to

kakugo wo kimetanara

Oh

kizutsuite mo

Oh

tsumazuite mo

susume kono tabi no hate

kimi no egaku mirai e

nando mo

Oh

Oh

Oh

Oh

tachiagareru

You're The Bravest

Oh

Oh

tachiagareru

You're The Bravest

Fly up to the world

Never let go

motto Make you strong

You're The bravest

Fly up to the world

Never let go

motto Make you strong

You're The bravest

You're The Bravest

،كما توقعت تمامًا

لياقة هذا الرجل نفدت لدرجة الموت الفوري بعد تلقي هجمة واحدة فقط

وزد عليها أنه لحق به ضرر بالغ وبات في وضع لا تفلح معه تعاويذ الشفاء

زَغدَة من أحد البيادق وتذهب إلى العالم الآخر

ليكن في علمك؛ لن يجدي التظاهر بالجسارة نفعًا أمام عقلي وبصيرتي

فإن عقلي يخزن ما جمعته مقل الشيطان من سجلات معارككم حتى الآن

أوصيك بعدم المقاومة عبثًا والهلاك بضربة واحدة

لدي سؤال واحد

ما سؤالك؟ إن كان استجداءً لأعفو عن حياتك فلن أقبل

"وصفت نفسك بـ "الحارس الملكي الأقوى والأعظم لقصر ڤارن

إذن فلماذا لا تحرس ڤارن نفسه؟

،محارب تقليدي مثلك لا يفكر إلا في المعارك التي في مرمى بصره

لن يتفهم أبدًا... ولكن سألقنك

لن يتفهم أبدًا... ولكن سألقنك

!في قاموس حضرتي، كلمة "هزيمة" لا وجود لها

البدء بإيذاء الضعفاء لتقليل تعداد الخصم هو من أصول المعارك

طالما ستقاتل فالنصر المؤكد إلزامي

كلما أخرجت جيشي في غارة، لم يسبق أبدًا أن فشلت في إبادة العدو

"إن قاتلتم فانتصروا"

تلك هي سياسة جيشي

لا بد أن ميستڤارن يقاوم البطل ومن معه باستماتة حاليًا

أولًا سأنهيك أيها المحتضر

وبعدها سأجهز على جماعة البطل الذين يرهقون ميستڤارن

وبهذا؛ سيكون من استأصل جميع دخلاء قصر ڤارن هو حضرتي

ما أقذره

هل استوعبت؟

إذن ستموت في الحال

كلا، قد يكون من الممتع ترك ميستڤارن يُرهق

لطالما كان ينعت حضرتي بـ "الكناس" ولا يكنّ لي الاحترام

يجدر بي أن أجعله يقدر بركتي قليلًا

!من يكون كناس قصر ڤارن هذا؟

هو كائن حي معدني ولد من قطعة شطرنج من الأوريخالكوم

ماذا؟ ألا يعني أنه من فيلق فرسان حامية هدلر؟

نحن تغلبنا عليهم جميعًا

قطع الشطرنج أكثر ممن قمتم بهزيمتهم

هل قاتلتم الشاه؟

أوليس هدلر بـ "الشاه"؟

هدلر ليس قطعة

فعلًا، ليس من الغريب وجود قطعة الشاه من الأساس

وأيضًا، هنالك قطع متكررة مرتين

إذن هنالك محاربون من الأوريخالكوم غير فيلق فرسان حامية هدلر

ليسوا قطعًا تمتلك إرادة حرّة مثلهم

لكن قطعة "الشاه" وحدها تمتلك إرادتها الخاصة منذ البداية

وإذ به يتحرك مغترًا كما يظهر

استوعبت تمامًا

!أنت حثالة

!وليس في الإبقاء على حياتك قيمة

لهذا أجد لذّة في الإجهاز على المحتضرين

بحركةٍ من إصبع حضرتي، يتم محو حياتهم

تقدموا... يا قطعي

تقدموا... يا قطعي

أرأيت؟ ضربةٌ من هجوم البيادق المركز تكفي لحسم الأمر

عودوا

ما الخطب؟ عد بسرعة

!مـ- ماذا؟

!مـ- ماذا؟

!حطم الأوريخالكوم بقبضته العارية؟

!ذلك الوغد، لقد فعلها

مختلف

كما حسبت

إنه... مختلف عن هيم

إنه... مختلف عن هيم

!ما هذا الكلام غير المفهوم؟

!الفارس

!وأنت لست بـ سيغما

!ماذا؟

،فيلق فرسان حامية هدلر

،هيم، وسيغما، وألبيناس

جميعهم حملوا إرادتهم الخاصة وكانوا محاربين عظماء

كانوا أصحاب ولاءٍ يخاطرون بحياتهم لأجل سيدهم وذوي بأس شديد

لكن أتباعك هم محض قطع

!دمًى منقادة

هيونكيل

مـ- مغرور

ها أنت، محتضر كما أرى

رغم أن خدشًا يكفي لقتلك، إلا أن الحظ حليفك

لكن ينتهي الأمر الآن

!انهه أيها الأسقف، وجّه ضربة محكمة

!جيد، قتله

!هـ- هذا هراء

!هـ- هذا هراء

،يكاد لهيب حياتي ينطفئ

ولكنه ليس بالباهت حتى تطفئه بضعة دمى

!تقدم أيها الرخ

حتى أنت

!إنك أجوَف

!بـ- بـ- بيادقي

!بـ- بـ- بيادقي

!بـ- بـ- بيادقي

!جميعكم هاجموا

!ويلي

!نقطة الضرر الوحيدة المتبقية

مع أنها نقطة تنقص بخدش من أداة حادة

فلمَ؟ فلمَ لا يهلك بعد تلقي كل تلك الهجمات؟

فلمَ؟ فلمَ لا يهلك بعد تلقي كل تلك الهجمات؟

،وفقًا لبنك المعلومات لدى حضرتي

لقب محارب نصل الظلام هيونكيل "الخالد" ليس سوى اسم مستعار

يفترض أن يكون محض بشري

،في تلك الحالة

ا- انظر

ا- انظر

لن تكون سليمًا بعد كسر الأوريخالكوم بيديك العاريتين

لم يعد... لم يعد شفاؤك ممكنًا

لم يعد... لم يعد شفاؤك ممكنًا

...إ- إذن

!إذن كيف... يواصل الحركة؟

!إذن كيف... يواصل الحركة؟

مذهل! الذي يحفز هيونكيل هو قوة تخطت الحياة نفسها

!"تلك هي... تلك هي "الفروسية

!"تلك هي... تلك هي "الفروسية

بقي لي من القطع خمسة بيادق

لا يعقل أنهم غير قادرين على سلب نقطة حياة واحدة

لكن من الخطر ألا أعترف بأن لدى هذا الرجل قوة خارقة للطبيعة

...التالي، إن أمري التالي هو

!عودوا جميعًا، واحرسوا حضرتي

!لقد... اختفى

!لقد... اختفى

!أيـ- أيـ- أين هو؟

!أيـ- أيـ- أين هو؟

!أيـ- أيـ- أين هو؟

هُنا

هم دمى في الأساس

دون أوامر، لن يهبوا لنجدتك كما أرى

،أنت تمامًا مثل الشاه على الرقعة

لا تملك قوة ذاتية أكبر من التحرك خطوة واحدة

تستعين بقوة أتباعك لمحاصرة الخصم والضغط عليه

عقلك الانتهازي هذا هو قدرتك الوحيدة

عقلك الانتهازي هذا هو قدرتك الوحيدة

،لو كانت لديك قوة حقيقية

لما أمرت أتباعك بالعودة في هذا الموقف

مات الشاه" يا ماكسيمام"

انتصر

يمكنني تحريك البيادق بفقرعة إصبعي، ولكن هذا لا يكفي لهزيمته

علي إيجاد نقطة ضعف أصيبه بها في مقتل