Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Avete sentito?

Pare che quella lì sia fidanzata con un bel ragazzo!

Ah, sì?

Dicono che sia un figo, che invidia.

Vero?

A te interessa qualcuno, Nina?

Eh?

O meglio, come vanno le cose con Jino?

Jino?!

E quindi è andato subito nel panico.

Una faccia mai vista prima, giuro!

I-Io e lui non abbiamo quel rapporto.

Davvero?

E comunque, io voglio vivere soltanto per spada.

Proprio quello che mi aspettavo dalla rivale del Cane Pazzo.

Non hai proprio tempo per le storie d'amore, eh?

Ecco il Cane Pazzo, minacciosa come al solito.

Forse si stava allenando con il Dio della Spada?

Una come te non riuscirà mai a trovarsi un uomo!

Continua ad allenarti con la spada e resta vergine a vita!

Che...

Che vuoi?

Mi dispiace dovertelo dire,

ma io non sono vergine.

Stai scherzando?

Con chi lo hai fatto?

Con il ragazzo con cui sono cresciuta fin da piccola.

Rudeus è davvero incredibile!

La nostra avventura ci ha portati dal Continente dei Demoni fino in patria

ed è persino riuscito a infliggere un colpo a Orsted!

Stai mentendo! Il Dio-Dragone non ha rivali in combattimento,

mio padre dice che non lo si può ferire con tecniche superficiali!

Non sto mentendo.

E Rudeus non è superficiale.

Per come sono adesso, non sono degna di lui.

Devo diventare più forte.

III

MUSHOKU TENSEI

Jobless Reincarnation

Tanto lo so che questo Rudeus è solo una fantasia di Eris.

Rudeus?

Sì, esatto!

Non hai mai sentito parlare di questo avventuriero, vero?

Beh, se intendi Rudeus il Pantano, è famoso fra noi avventurieri.

È stato invitato un sacco di volte dagli Stepped Leader!

Ho sentito che di recente ha sconfitto un drago rosso tutto da solo!

Incredibile, no?

Un drago rosso da solo?!

Non ci si crede, vero?

Hai trovato le informazioni su Rudeus che ti ho richiesto?

Sì.

È stato semplice, essendo famoso.

N-Non ci credo...

Rudeus Greyrat.

Mago d'acqua di livello sacro già a cinque anni.

A sette anni si reca a Fittoa per fare da tutore privato a Eris Boreas Greyrat.

In seguito si perdono le sue tracce,

ma in tempi recenti si è fatto un nome come l'avventuriero "Rudeus il Pantano".

Al momento è uno studente speciale presso l'Università della Magia

e vive alla città magica di Sharia...

Ma allora Rudeus...

non è il principe azzurro delle fantasie di Eris.

No...

Avrà anche una gran carriera, ma è pur sempre solo un avventuriero.

E poi quella storia del drago rosso mi sembra una fesseria.

Se poi si fa chiamare "Pantano", un nomignolo così ridicolo,

allora non dev'essere questo granché.

Giusto!

Aspetta e vedrai, Eris!

Sconfiggerò questo Rudeus

e lo riporterò da te in qualità di mio servitore!

Certo che è pieno di tizi muscolosi fra questi maghi...

Dunque Rudeus è da quella parte?

Grazie tante!

Rudeus?

Anche tu vuoi affrontare Rudeus?

G-Già.

Immagino che lei sia Lord Rudeus il Pantano.

La invito a scontrarsi con me in un duello per il matrimonio.

Ehm... si riferisce a quello, giusto?

I duelli per i matrimoni che vanno tanto di moda in questo periodo?

Lui sarebbe Rudeus?

Corretto.

Ha un fisico allenato, si vede,

Le chiedo scusa,

ma io non avrei nessuna inclinazione particolare.

ma non mi sembra un tipo ambizioso.

Il suo viso non è male.

Non puoi rifiutarti!

Ma gli manca il fascino virile.

Ho scambiato delle lettere con Pursena, mi ha scritto che sei il boss del branco.

È perfetto per Eris.

Bene, ora lo metto al tappeto e...

Hai il dovere di accettare il mio duello.

E adesso fatti sotto e sfidami!

Direi che abbiamo risolto.

Un mago che sconfigge un guerriero senza prendere distanze?

No, non può essere.

Forse quell'uomo-bestia era solo un pappamolle.

Scusami, starei cercando un mago di nome Rudeus.

Perché? Anche tu vuoi sfidarlo a duello?

S-Sì.

E allora mettiti in fila.

Cos'è questa fila? Sta iniziando un festival?

È una fila per affrontare Rudeus Greyrat a duello!

E siete così in tanti?

Non è che c'è un modo per farmi andare per primo?

Se proprio insisti, dovrai sconfiggere tutta la fila!

Mi piace, ci sto.

Avanti, fatevi sotto tutti insieme!

Io sono Badigadi, il Re Demone immortale!

A chi riuscirà a sconfiggermi, conferirò il titolo di eroe!

Non prendermi per il culo!

Facciamolo fuori!

Abbassa la cresta, maledetto!

Ahia...

Bene, eccomi.

Forza. Fatti avanti!

Lo ha sconfitto in un colpo solo?

Incredibile...

Eris sta cercando...

di arrivare al suo livello?

Grazie per essere giunta da così lontano.

Dev'essere stato un duro viaggio per le tue ossa stanche...

Dio dell'Acqua.

Ci puoi giurare.

Ma è così raro che tu mi abbia implorato di venire

che non ho esitato a recarmi qui.

Allora? Cosa vuoi che insegni, e a chi?

Nina, presente.

Mantieni la calma.

Vi presento.

Questa vecchia è Reida Reia, matrona dello stile del Dio dell'Acqua.

È un piacere rivederla, Dio dell'Acqua.

Ah, sei tu, Nina? Sei cresciuta parecchio.

Sei arrivata almeno al grado di Re della Spada?

No, ho ancora molta strada da fare.

Penso di essere la più rapida di tutti,

ma in quanto a forza

non sono io al primo posto.

Ehi, tu! Ma che fai? Siediti subito, non essere scortese!

Eris, questa vecchietta

ti insegnerà ciò che c'è da sapere sullo stile del Dio dell'Acqua.

Piacere.

Sembra una belva selvatica.

Mi dispiace Gal, ragazzo mio.

Lo stile del Dio dell'Acqua non si addice a questa ragazza.

Sì, questo lo so anche io.

E allora cosa vuoi che le insegni?

Anche niente, se vuoi.

Mi basta solo che la affronti.

Qual è il tuo piano?

Vuoi farmi assassinare da quella bestia?

Suvvia, che dici.

Che ci guadagno a uccidere una vecchia che sta per crepare?

E allora almeno dimmi questo.

Contro chi è che la vuoi far combattere?

La nostra Eris dice che vuole sconfiggere il Dio-Dragone Orsted.

Ma come, il Dio-Dragone?

L'ha sparata bella grossa, eh?

Pensi che possa farcela?

Sì, io credo di sì.

E lo crede anche lei.