The Last Ship

Hạt Custer. Nebraska

Nó thật đẹp, phải không?

Như tôi đã hứa vậy.

Kiểm tra nó đi.

Có 499 hạt y hệt như vậy nữa, sẵn sàng để vận chuyển.

Chị ơi, ra đây.

Đồ ăn này có bị nhiễm bệnh không?

Trên khắp thế giới, mùa vụ bị khô héo.

Không ai có thể trồng được lương thực.

Nhân dân dang chết đói.

Và chỉ mỗi hạt cọ Châu Phi này...

có bí mật giúp nuôi sống cả thế giới...

được giấu trong ADN của nó.

Thật buồn cười, nhỉ?

Tôi không biết anh thích khoa học đến thế đấy, Mahmoud.

Tôi là một tên trộm, nhưng tôi biết làm ăn.

Và tôi biết giá trị của hạt giống đó.

Mọi người đều muốn thứ Omar ăn cắp từ ngân hàng hạt giống.

Và anh làm việc cho Omar.

Sao anh lại ăn cắp của hắn?

Tôi không tin Omar.

Đó là... chuyện của bộ lạc ấy mà.

Hơn nữa, anh Fletcher đây có lời đề nghị hấp dẫn hơn.

Được rồi, Mahmoud, ta đồng ý mua bán nhé.

Đội Vulture, có tín hiệu rồi đấy. Chuẩn bị hành động.

Green, sẵn sàng.

Taylor, sẵn sàng.

Miller, sẵn sàng.

Số hạt giống còn lại đâu?

Ở một nơi an toàn.

- Nhưng trước hết, ta thương lượng đã. - Không.

Không, không, không.

Chúng ta đã thương lượng rồi.

Người mua của Omar sẵn sàng trồng hạt giống ngay hôm nay rồi.

Ai là người mua Omar vậy?

Mahmoud.

Kệ Omar đi.

Tôi đang nghĩ tới Mahmoud.

Khoan đã. Hình như họ đang tranh cãi.

Chúng sẽ lại làm như với thuốc xanh đấy.

Nuôi dân của bọn cô trước đi.

Mỹ, Anh Quốc.

Anh muốn gì, Mahmoud?

Có địch, hướng 12 giờ!

Cố gắng lên, Mahmoud!

Mother, đội Vulture đây! Bọn tôi đang bị tấn công!

Nhắc lại, rất nhiều kẻ địch!

Bắt đầu rút quân khẩn cấp!

Nghe rõ, Vulture. Thượng sĩ?

Đội SCAT và trạm gác đã sẵn sàng.

Gator?

Thưa ngài, nên đi hướng 2-4-5...

để vào vị trí nấp và cứu hộ bằng xuồng RHIB.

Được thôi. Lái tàu, chuyển hướng 2-4-5. Hết tốc độ.

Lái tàu nghe rõ.

- Chuyển hướng 2-4-5, hết tốc độ khẩn. - Phòng điều hành, báo cho GFS và đội giải cứu.

Triển khai tàu RHIB tới Điểm rút Bravo. Coi chừng hỏa lực địch.

Có thấy gì trên hay dưới mặt biển không?

Không. Không có động tĩnh gì cả.

Sunshine, Mother, mọi người đi được rồi đấy.

Bay thấp và bay đến Điểm rút Alpha ngay. Hết.

Sunshine đây. 2 phút nữa đến Điểm rút.

Đến lúc hành động rồi, Nolan.

Nghe rõ.

Halsey, không cắn nữa.

Ngoan lắm.

Đội Vulture, Sunshine đây. Tôi đến Điểm rút rồi.

Hạ cánh trong 30 giây nữa. Đi mau.

Đi thôi. Đi thôi!

Mahmoud, nhìn tôi này. Đó có phải do Omar không?

Đó có phải người của hắn không?

Mahmoud, nghe này, số hạt giống đó đâu?

Chiến Hạm Cuối Cùng

Bờ biển Hy Lạp

Tôi nghĩ hôm nay ta đã làm các vị thần nổi giận rồi.

Lấy mất nhiều cá của họ quá.

Họ sẽ bỏ qua thôi.

Đây là phần của ông. Cầm lấy đi.

Mất cả ngày đánh bắt...

chỉ được thế này thôi sao?

Vùng biển này thuộc về tôi.

Tại sao anh lại cướp của tôi?

Tôi chỉ lấy thứ thuộc về tôi thôi.

Đi thôi nào.

Đây là ảnh mới nhất từ nước ta.

Báo cáo nói rằng dịch đỏ đã bao phủ 90% các ruộng ngô.

Lúa gạo và lúa mì thì gần 100%.

Tôi nhớ từng thấy người dính virus,

máu chảy từ mắt và mũi của họ.

Giống hệt thế này.

Tôi cũng từng bị như thế, nếu ngài còn nhớ.

Dịch cúm đỏ mới đầu là dịch ở cây cỏ, kĩ sư trưởng ạ.

Nó chỉ quay lại về cây cỏ...

khi con người chúng ta hình thành hệ miễn dịch thôi.

Rất thông minh.

Ừ. Thông minh lắm cơ.

Virus đang lan truyền nhanh hơn ta dự đoán nhiều.

Các loài côn trùng ăn cỏ là sinh vật truyền dịch đỏ...

cực kì hữu hiệu.

Giờ nó ảnh hưởng đến cả mía,

và phần lớn những cánh đồng trên Trái Đất.

Với tốc độ này,

ta sắp chứng kiến sự suy thoái hoàn toàn của sinh quyển Trái Đất.

Trong vòng 1 năm, sẽ không có cách nào để duy trì sự sống.

Ta không cần đợi 1 năm đâu.

Ở quê nhà, đã 200 nghìn người chết rồi.

Ở Nam Mỹ, số người chết lên đến hàng triệu.

Anh Fletcher, anh đã kiểm định hạt giống cổ này.

- Nó có phải hàng xịn không? - Elaeis virilis.

Hạt giống cọ Châu Phi đó là loài cây còn sống duy nhất...

mà miễn nhiễm dịch đỏ.

Và lính của Mahmoud đã ăn cắp chúng.

Bọn tôi đến gần lắm rồi. Chúng đã nằm trong tầm tay tôi.

Và kẻ mua hàng bí ẩn này,

kẻ đã thuê lính của Mahmoud đột nhập ngân hàng hạt giống,

hắn biết cách cấy hệ miễn nhiễm của nó vào mùa vụ của chúng ta sao?

Đó là điều Mahmoud nói, nhưng tôi không tin vậy.

Vậy là hắn chỉ giữ hạt giống để đòi tiền chuộc,

khiến cả thế giới phải trả giá bằng máu.

Trong lúc đó, nhân loại thì chết đói.

Và kẻ duy nhất biết chỗ hạt giống đó được giấu ở đâu...

thì lại đang hôn mê trong phòng y tế của ta.

Được rồi, vậy ta tiếp tế ở Rota.

Và nếu tù nhân của ta tỉnh lại,

thì ta sẽ thuyết phục hắn nói cho chúng ta biết...

hạt giống được giấu ở đâu.

Giải tán.

Ông ấy đi đến tận đỉnh, và nó đáng sợ lắm,

và chẳng có gì ngoài đá và nước biển cả, và con bảo,

"Còn lâu cháu mới lên đó."

Rồi bà tự đi ra đó...

để con thấy nó không đáng sợ, và rồi bà...

Ngã cái gì. Bà của cháu không ngã bao giờ nhé.

- Bà suýt ngã mà. - Đâu, bà chuẩn bị bay đấy.

Thật đấy. Bà ấy biết bay mà. Bố đã thấy rồi.

Như Pallas Athena, bà hóa thân thành Đại bàng Biển.

Con đã luôn muốn được bay.

Được rồi, bay đi nào.

Cali, nói tôi hay...

chúng ta đã làm gì sai vậy?

Gì vậy, Alex?

Anh ta sống trong một gia đình Hy Lạp, làm việc cùng một gã Hy Lạp,

anh ta yêu một cô gái Hy Lạp,

dù vậy, anh ta không hề coi trọng âm nhạc của chúng ta.

Cali, con phải dạy anh ta.

Con cố rồi đấy.

Tôi thích nhạc R&B cơ.

Đương nhiên là anh thích nhạc blue rồi vì nó thường kể 1 câu chuyện.

Người Hy Lạp bọn tôi đã kể chuyện bằng nhạc từ xa xưa rồi.

Bởi những ca sĩ cổ.

Như là Homer, người viết "Sử thi Odyssey."

Cá ngon đấy bố ạ.

Hôm nay bố bắt được ít, Ash ạ.

Mai bố sẽ bắt nhiều hơn.

Đi thôi mấy đứa. Đi dạo nào.

Đi đằng này nào.

Anh thích bài này không?

Ông ấy hát về gì thế?

Một câu truyện cổ tích về ...

Một người hay phiêu lưu, một thuyền trưởng vĩ đại.

Ông ấy đã cứu thế giới khỏi một kẻ thù nguy hiểm.

Và rồi, ông ấy biến mất.

Ông đã biết về tôi bao lâu rồi?

Tới giờ tôi mới chắc.

Nhưng tôi đã ngờ ngợ.

Cali có biết không?

Nó không phải chuyện của tôi.

Anh muốn biến mất, và anh đã làm vậy.

Nhưng thế giới lại gặp nguy hiểm rồi.

Anh thấy nó mà.

Tôi chán làm anh hùng rồi, Alex.

Vớ vẩn.

Anh không thể chạy khỏi số phận của mình đâu, Tom.

Bởi vì anh chính là anh.

Nhộn nhịp nhỉ.

Alex...

Đánh bắt cá sao rồi?

Có thể khá hơn.

Tôi nghe nói ông không hài lòng với điều khoản mới.

Khi anh lấy toàn bộ mẻ cá của tôi, tôi còn đi đánh cá làm gì cơ chứ?

Vì nếu ông không đánh cá, ông sẽ chẳng có gì để ăn cả.

Giorgio...

anh kiểm soát toàn bộ biển.

Tôi có quan trọng gì đâu cơ chứ?

Alex.

Ai cũng phải đóng thuế, không thì không ai sẽ chịu đóng cả.

Tránh xa tôi ra.

Tránh xa tôi ra!

Ta đã gặp nhau bao giờ đâu.

Anh là ai?

Chỉ là gã vô danh thôi.

Bọn em lấy được hết rồi, sếp ạ.

Chúc ông đánh cá may mắn nhé, Alex.

Này ông già, chơi thêm bài nữa cho bọn tôi đi

Opa!

Bến tàu Hải Quân Mỹ Rota, Tây Ban Nha

Đại tá.

Blazes Boylan, đi xa 6 tuần, cô trẻ ra 6 tuổi đấy.

Nhờ chết đói đấy.

Anh trông như phân ấy.