Broadchurch

سابقاً في "برودتشرش"

سأذهب للمستشفى، لوضع منظّم القلب

لو حدث أيّ شيء، فلقد كتبتُ وصيّة

.والدتُكِ سقطت

.أخشى أنها توفيت

قل شيئاً

لما لاتقومين بإخراجي من هنا؟

،كنتُ سأقول بأن كل شيء إنتهى وأنني قابلتُ أحداً ما

وزواجنا إنتهى

لما نحنُ معاً؟ هل هو بسبب وفاة (داني)؟ - لا -

إن كان كذلك، فلا تزعجني

وإذا ألغيت المحاكمة، فهو بسببك

أظنُ أن لديّ شيئاً، ممتعاً

أنظر لهذه الأمور، ركّز على الـ(غيلزبيز)

أنظر لذلك الرجل الذي يتسكّع حول الملكيّة

هل تذكرين عملك لـ مجموعة ثورب الزراعية؟ - لا أظنُ ذلك

عندما أراهُ، أنسى نفسي

أريدُك أن ترحلين، بعد يومين - لايمكنُك فعل ذلك -

أرتني صورةً

كانت ترتدي بها قلادة (بيبا)

Momi Star - Cancer_i9

تهتمُ بحياتي وتظنُ بأنك شخصاً ،كاملاً

ومن ثمّ تقابل أحدٌ ما وتدرك أنك نصفٌ من شيء ما

.والناسُ يضحكون على ذلك

"هل قابلتَ نصفي الآخر؟"

...إذاً عندما تقابل ذلك الشخص

..سعلم بأن ذلك حقيقي

بأنك لن تكون كاملاً .إلا عندما تكون مع ذلك الشخص

لاينتهي بشكلٍ جيد، أليس كذلك؟

ماهو؟ - الحُب -

..يجعلُك قوياً

ومن ثمّ يدمرُك

...ومهما حدث

فشخصٌ ما سيخسر نصفهُ الآخر

لا بأس - لا،ليس كذلك -

لا بأس - لا،ليس كذلك -

صه،صه،صه

مالذي يجري؟

صباحُ الخير، تريدُ شاي؟

رحلت عن منزلها

ومن ثمّ وجدتُ كومةً من الرماد على الأرض

الذي يحتمل أنها من حرقها للصور

التي كانت ترتدي بها القلادة

أتقولين أن قلادة (بيبا) هي بالأصل لـ(كلير)؟

كانت ترتدي القلادة بتلك الصورة - تفضّل الشاي -

لذا، من الممكن أنها أعطتها لـ(بيبا) بوقتٍ ما

والآن هي أحرقتها، إنها خائفة

هذا جيّد، فأنا أحبها إذا كانت خائفة

قتلت الفتيات و (لي) يغطي عليها؟

ماهو دافعهُا للقتل؟

إلا إن كانت تجل (بيبا) تميلُ لـ (لي)

علمتُ أنني رأيتُ هذا الإسم من قبل (غاري ثورب)

إنهُ يدير تلك المحرقة "ثورب للخدمات الزراعية"

لقد كان على قائمة المدعويين لزواج و (ريكي)

لكنهُ لم يحضر

هل هو يعرف (ريكي) و (كيت)؟ إننا لم نتحدثُ له؟

ليس هنالك صلةً بين ذلك، لكنني سأتابعُ هذا الأمر

وهذا لايعني أنني سأفتحُ ملف القضية مرةً أخرى

مالذي ستفعلانه أنتُما؟

ستقومُ بإعطاء (كلير) فرصةً أخيرة للإعتراف

أنا؟ - نعم، أنتِ -

سنقومُ بإثارة غضبها

مرحباً؟

مرحباً، أين أنتِ؟

وكأنكِ تهتمّين

لقد رأيتُ الصورة، يا (كلير)

لما ترتدين قلادةً ملكٌ لـ(بيبا)؟

ليست لها

لقد كانت ملكٌ لي

جدتي أعطتني هذه القلادة

لما أصبحت لـ(بيبا)؟ ولماذا حرقتِ الصورة؟

..أتعلمي، إنني

جننت وتعبت لكوني مقيّدة بهذا الأمر

ويتمُ سحبي لهذا الأمر وأنا لم أفعلُ شيئاً

لماذا تستمرين بإخفاء أسراراً عننا؟

الحقيقةُ لن تساعدني - إنها ستمنحُ الراحة للعائلات المرتبطين بهذه القضية -

أتعتقدين ذلك؟

أصدقائُك، ووالدا ذلك ..الفتى الذي قتلهُ زوجك

يشعرون بالراحة؟

لا، لا أعتقدُ ذلك

حسناً، (ليسا نيوبري) إننا بحاجة أن نعلم هل هي حيةٌ أم ميتة؟

وإن كان هنالك جثةً لنجدها

كانت لديّ حياة، يا (إيلي) وتدمرّت في الأمواج

التي تستمرُ بالقدوم إليّ

متى ستتوقف؟

أين (كلير)؟ - ألا تعلم؟ -

إنها غادرت المنزل الريفي - لماذا فعلت ذلك؟ -

على أية حال، أتيتُ لشكرك - على ماذا؟ -

مركز شرطة مرسيا

وافق على فتح التحقيق بقضية الـ"ساندبروك" مرةً أخرى

بسبب خيوطٍ جديدة، وأدلةٌ جديدة أيضاً

لم أستطع الحصول عليها دونك بتلك المعلمة التي أعطيتني

لن يطول الأمر الآن لإنهاء القضية

هل أنت على مايرام؟ هنالك أمرٌ مختلف بك

أنا بخير أحسن مما قبل، يا (لي)

عدتُ للحياة مجدداً

ماذا؟

ظننتُ أن هذه القضيّة ستقتلُني

ظننتُ أنني سأموت دون أن أعلم، وأنني فشلت

ومن ثمّ قمتُ بالعمليّة

..وبعدها، عندما إستيقظت

..وأصبحتُ حياً، لم أعتقد أنني سأصبحُ حياً

..أتعلمُ أول شيء شعرتُ به؟

ماهو؟

.الغضب

حقاً، غاضبٌ تماماً

،من أجل الـ(غليزبيز) و (بيبا) و (ليسا)

لم أشعر بهكذا غضب منذُ سنين، وهذا شعورٌ رائع، لقد

كنتُ ضعيفاً، ومرهقاً ومحطّماً

والآن لديّ فرصةٌ للحياة

وبالطبع، أنظر لنفسك إنّك منهك

من الهرب

منهكاً من عدم قدرتُك على تخطي ماحدث

عرفتُ ذلك - ليس لديك أيّ شيء علي -

..الذي لم أفهمهُ

هو أنك تكذب من أجل أن تحمي شخصٌ آخر

وربما هو (كلير)

وأنا إعتقدتُ دائماً أنها تكذب لحمايتُك

وربما حدث العكس

لاتثق بها

إنك كخطئ - حقاً؟ -

هل أخبرتك هي مرةً أنها حبلى؟

متى؟

تحديداً، قبل إختفاء (ليسا) و (بيبا) بليلةٌ واحدة

وطوال ذلك الوقت كنتَ بالحبس - إنك كاذب -

.إسألها

مالذي حدث للطفل؟

لا بأس - لا،ليس كذلك -

صه،صه،صه،صه

..لو قام بإكتشاف ذلك

لما لاتسألها؟

إستعجل، فإنهُ آخر يوم لكشف الأدلة

هل عليّ الرحيل؟

أوه... هل تريدُ ذلك؟ أين ستذهب؟

.لا أعلم

لم أقُل لك "إرحل" قلتُ أريدُك أن تتغيّر

صحيح، وماذا لو لم أستطع؟

عليك أن تتوقف من الإعتقاد أن مايحدث بالحياة هو لك فقط

ماعلينا فعلهُ الآن، أن نكون معاً - لقد قلتِ لأنك لستِ بحاجة لي -

لقد قلت أنني سأكون وحيدةً إن توجّب عليّ ذلك

عليك أن تقرّر إن كنّا نهمُك كثيراً لتتغيّر

و (بيث)

آنسة (بيشوب) أعلم أن لديك إجراء تقومين به

لكن الدفاع يتمنّى بإستدعاء المحققة السابقة (ميلر)

كشاهدة للدفاع

آنستي، أؤكد أنني سأعاملُ السيدة (ميلر) كعدو

مامدى علاقتُكِ مع أختك؟

؟ لدينا علاقةٌ قوية

لدينا خلافات، كما تعلمين أسرة

في نهاية تحقيق قضيّة ،مقتل (داني لاتيمر)

هل كنتِ على علم أنها وقعت بديون كبيرة بسبب القمار؟

علمتُ، نعم - وكيف علمتِ؟ -

أخبرتني (لوسي) أن لديها مشكلة

هل طلبت منك المساعدة من أجل الديون؟ - نعم، لكنني رفضت -

في اليوم الذي زوجُك، المتّهم تم إعتقالهُ

كتبتِ شيكاً

من حسابك المشترك مع زوجُك بـ ألف باوند

والتي تدفعُ لأختك

أهذا صحيح؟

مالذي جعلُك تغيّرين رأيك بشأن مساعدتها؟

.لا أعلم

لاتعلمين لما فجأةً قمتِ بإعطاء أختك ألف باوند؟

لقد كانت محطمة

أنتِ من كنتِ محطمة، أليس كذلك؟

لاحقاً بذلك اليوم، حسب ماكتب بالشرطة

أخبرتِ المحقق (هاردي) أن أختُك قامت بتصريح

لوصف رجل

مطابقٌ لوصف المتّهم

وإلقاء ملابسه بليلة وفاة (داني)

هل قمتِ برشوة أختك

لتقوم بفبركة الأدلة ضد زوجك؟ - لا، لم أقم بذلك -

قمتِ برشوة شاهده لتوريط زوجك

لتقومين بإنقاذ التحقيق من الفشل

وتستمرّين بعلاقتك الغرامية مع (هاردي)

أليس هذا صحيح؟ - ولا كلمةً صحيحة -

سلفتُها تلك الأموال للمساعدة - تقصدين رشوتها -

على شرط أن تساعدُكِ بتوريط زوجك

لم يورط أحداً (جو) هو من قتل (داني) وقام بالإعتراف

بعد ما قمتِ بضربه أو قبل؟ - !لاتستمعون لها -

الجميعُ يعلم أنهُ قتل (داني) وأتمنى لو أستطعتُ إيقافه

لاتتحدثِ لهيئة المحلفين يا (ميلر) واجبُك هو الإجابة على السؤال

لامزيد من الأسئلة، آنستي

وهذا يختمُ القضية بالنسبة للدفاع

لا،لا يا (ميلر) إرجعي للسيارة - ماذا؟ -

أيها الفتى ستعودُ للعمة (لوسي) سيكون طريق ممتعاً

مالذي يتحدثُ عنه؟ - ليس لديّ فكرة، لن تذهب لـ(لوسي) -

رتبتُ ذلك، فلدينا عملٌ نقوم به

سننزلُك هناك، مالذي جرى بالمحكمة؟

قمتِ برشوة أختك؟! - لم أقُم بذلك -

سلفتُها مبلغاً ومن ثمّ قامت بالتصريح للشرطة وتفرّقت الأمور

ألم تركّزين أن ذلك قد يخلط الأمور؟ - أرتكبُ الأخطاء -

لكنني لم أقتل الطفل! و هم سيقومون بإغلاق القضية

إنها تعلمُ أمراً، وتحتاجُ للمال ولم أعلم أن المجرم (جو)

لا بأس إذاً

سيكون كلّ شيء على مايرام، فلديهم مايكفي من الأدلة، أليس كذلك؟

قد يحدث شيء آخر، فـ هيئة المحلّفين حيواناتٌ مضحكة

هل الأمر سيقتلُك لتقوم بطمأنتي؟ إنك رفيقٌ سيء

لما نحنُ عائدين، على أية حال؟

وجدت (غاري ثورب) وأودُ جداً أن أقابله

؟