John Wick: Chapter 4

,אני הדרך .אל עיר היגון

,אני הדרך .אל הכאב הנצחי

אני הדרך שבה הולכים !בקרב האבודים

,לפניי .לא הייתה בריאה

.אלא אלה שנשארים לנצח

!כמוני

,תנטשו את התקווה .אתם שעומדים להיכנס לכאן

אתם כעת בנוכחות

!של המלך המזדיין

?אתה מוכן, ג'ון

.כן

moridim

:קרע תיקן וסנכרן צוות פופאי'ס

תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -

!חברים! חברים

!אתה חסר ערך, ג'ון וויק

!לעזאזל !חברים-

...הוא .הוא שם

...מר וויק

?לשם מה מגיע לי העונג

...הטבעת שלי

...החופש שלי

,הטבעת שלך איננה

.כמו הזקן שלפניי

ואם באת לכאן במחשבה שתוכל ,לסיים את זה בכך שתהרוג אותי

.אז אתה טועה

אבל זה לא ישנה את התוצאה, יותר .ממה שתוכל לשנות את טבעך

אף אחד מאיתנו לא יכול .להימלט מזהותנו

.ואף אחד לא נמלט מהשולחן

והדרך היחידה, ג'ון וויק, שתקבל ...חופש או שקט, עכשיו או אי פעם

.היא במוות

.אני יודע

אני חושש ...שעשית דרך ארוכה

.לשווא

...כן

.לא ממש

...את המנהל

.בבקשה

מבשר .בא לראות אותך, אדוני

.זו ודאי טעות .אין שום טעות-

,לפי הוראת המרקיז .וינסנט ביסט דה גרמונט

.המלון הזה נסגר

.יש לך שעה

.הוא מצפה לך

?הם יכולים לעשות את זה, אדוני

הצו חתום על ידי 12 חברים .מהשולחן

,שמעניק למרקיז כוח עליון

מה שאומר שהוא כעת השופט ...שלנו, חבר המושבעים ו

.תפנה את המלון

מילותיו האחרונות של נד קלי כתליין ...כשהלולאה סביב צווארו התחזקה היו

".אלה החיים"

?אתה יכול לדמיין את הקבלה ?את ההתרסה

.היום זה לא היום שבו תמות

.בכך אני בטוח

,יש לך אמונה בלתי מעורערת של דוד .חבר, אבל אתה לא צריך להיות כאן

.זה לא יהיה נעים

.אלה החיים, אדוני

...אבי נהג לומר

,האופן שבו אתה עושה משהו" ".זה האופן שבו אתה עושה הכל

הוא קרא לזה החוק הראשון .והאחרון של החיים

,אתה מאמין בחוקים

?מר מנהל

.אני מאמין

?ובלי השלכות

.כמובן

.ובהזדמנויות שניות

.כאן אנחנו לא מסכימים

.אתה ואני

הזדמנויות שניות

.הן המפלט של האנשים שנכשלו

,האחרים, בשולחן

שמאשימים בזוועה הזו .על ניו יורק

...הם מאמינים בעיר

השולחן מספק את המקום המזדיין .הזה יותר מדי זמן

.ותראה לאן זה הוביל אותנו

.יריתי בו

...הוא חי

.מזהם כל מה שבו הוא נוגע

,מרקיז, עם כל הכבוד ...המלון שלי

?המלון שלך

...אם

.יורשה לי, אדוני

.בבקשה

האירופאים וההנהלה ...הם

תזכורת עבור כל מי ,שיושב מתחת לשולחן

.שאף אחד מאיתנו לא מעל החוקים

.אך אנחנו כאן

...אדוני, מר וויק !אנחנו לא כאן בגלל ג'ון וויק-

הוא פשוט הפנים של הכשלון .שלך, מר מנהל

החול שבשעון הזה הוא רק הד .של הסבלנות שנותרה לי

.אתה כבר לא ניו יורק

.אתה שום דבר

.אתה מנודה

...ובתור אחד כזה

אתה כבר לא צריך .את שירותו של השרת

...זה היה כבוד

.חבר

.זה היה צריך להיות אני

,כן .אבל זה לא היה

.תחשוב על הסיבה לכך

ואולי, אחד מאיתנו ירוויח .מהשיחה הזו

.תביא אליי את קיין

.יש לי שם בשבילך

...עם כל הכבוד

.פרשתי

.סיימתי, נגמר

.אני לא מסכים

...אני לא יעיל עבורך

.או עבור השולחן

.אתה לא תחליט זאת

אני חושב שכדאי שתמצא .מישהו אחר

,היית קרוב

.היום .קרוב מדי

.סיכנת אותה

.אני מכיר את העסקה שעשיתי

ג'ון וויק-

.עמית לשעבר, אני מאמין

,הוא היה כזה

.וחבר

ההסכם עם השולחן .נשאר כפי שהוא

,אנחנו נותנים לך שם .אתה נותן לנו חיים

...או ש .ניקח חיים

.אשרת

.אשרת

!מצוין

אני מניח שיש לך מושג .היכן הוא עשוי להיות

לג'ון וויק יש מעט חברים .שנותרו בעולם

ואפילו מעטים יותר שעליהם הוא סומך

.בחייו

.רע מאוד מאוד

.ברוך הבא לאוסקה קונטיננטל ?איך אוכל לעזור

.אני רוצה חדר

אני חוששת שאין כניסה .לבעלי חיים למלון

.חיית תמיכה רגשית ?היא חיית התמיכה שלך-

,הפוך .אני התמיכה שלה

?נכון

.היא תשאר בחדר שלך

.תיהנה משהותך, אדוני

- חוזה פתוח - .ג'ון וויק, 18 מיליון דולרים

...לא רע .לא רע בכלל

.יש כלבה בלובי שלי .כלבת תמיכה רגשית-

.כמובן

...הלו"ז של מחר

מר סוזוקי, ב-11, והטרסובים .מבקשים קהל של שניים

?מה זה בשמונה .ארוחת ערב עם בתך-

היא אומרת שהיא דואגת .שאתה עובד קשה מדי

מה ודאי עשיתי שמגיע לי .בת כל כך מתחשבת

.קארמה טובה, אני מניחה .בהחלט-

?איך האורחים שלנו

חלק מהחברים במועדון .הזהב שלנו חרדים

.זה תמיד משהו

.היום, זו ניו יורק

?והשרת שלי .מודאגת-

אולי כדאי שנשיג לך .חיית תמיכה רגשית

?כדאי שנדאג

לא עשינו דבר .כדי לפגוע בשולחן

מערכת היחסים שלו עם מר .וויק היא לא סוד

.השולחן יגיע

.אני רק מסיים, מאסטר ...ו-

.נפגש עם החסד שלנו

.כל מה שהוא נוגע בו מת

אל תעזי לדבר איתי ...על האדם שאני מכיר

.עוד לפני שנולדת

.סלח לי, אבא

,אקירה

בבקשה תאמרי לבתי שאני מצפה .לארוחת הערב שלנו

.אל תתנו לאף אחד להיכנס

.אני מניח שאתה סוף סוף שקט

.נראה שלא

.להרוג את הזקן היה טעות, חבר

התגובה שלהם הייתה הרס .של הקונטיננטל של ניו יורק

.בתי חוששת שאנחנו הבאים בתור

?ווינסטון .בחיים-

.אבל הם הרגו את השרת שלו

.כדי להוכיח נקודה

האם חשבת היכן ?זה יסתיים

.השולחן לעולם לא יפסיק

.אתה יודע את זה

,הוא רק לוקח חיים

.ורק נותן מוות

...קוג'י

אני מאוד מצטער

.על חוסר הנוחות

חברות חסרת משמעות .כשהיא נוחה

.ברוכים הבאים לאוסקה קונטיננטל ?איך אוכל לעזור

...את המנהל

.בבקשה

.כמובן

.בבקשה, תרגישו בנוח

,תפנה את כולם

.בדיסקרטיות

הדרך היחידה שאליה זה .מוביל היא מוות

.אהרוג את כולם

,אני מאמין שתנסה

,אבל אף אחד, אפילו לא אתה .לא יכול להרוג את כולם

?אתה רוצה למות

.זו הבחירה שלך

מוות טוב מגיע רק .אחרי חיים טובים

אתה ואני השארנו חיים טובים .מאחור לפני זמן רב, חבר

!אבא .השולחן הגבוה