Black Bag

LONDRES

SEXTA-FEIRA

Vim ver o Sr. Meacham.

Tinhas razão, George. Há um traidor na casa.

Há cinco nomes lá.

Uma é da sua mulher.

Porque?

Pediu-me para olhar para todos. Percebi.

Tem a autorização de segurança, o motivo e a habilidade.

Tive que anotar.

Quanto acha que precisa?

Dê-me duas semanas.

Se implementarem Severus como desejam, milhares de pessoas inocentes morrerão.

Bem. Uma semana.

Se fosse a Kathryn, acha mesmo que conseguiria?

Como está a Ana?

Ela ainda está zangada.

Muito mau.

Cometi um erro, apenas isso. Não pode deixar isso para trás.

Ele fará isso. Ao longo do tempo.

Sim?

É uma boa ideia esconder algumas coisas debaixo do tapete.

Gostava que não fosse tão fácil.

Ser infiel. Para nós.

No todos aspiramos a tu flagrante monogamia, George.

Se quer que a Anna fique menos zangada, considere ir para casa agora.

Boa sorte para encontrar o informador.

CÓDIGO PRETO

DOMINGO

Eu consigo sentir quando estás a observar-me.

Desculpe.

Eu gosto.

Eu sei que este não é o jantar casual que prefere.

Sim. É um grupo invulgar.

Um extrator de dados, dois agentes e o psiquiatra da casa.

O que estamos a caçar desta vez?

Severo.

E acha que um deles apanhou?

É possível.

Há muito tempo que não convidamos um traidor para jantar.

Pelo menos conscientemente.

Não deveríamos estar a falar sobre isso.

Não, provavelmente não.

Pensei que começaria com polígrafos.

Queria experimentar algo mais elegante primeiro.

Qual será o menu?

Jogos e diversão.

Haverá alguma sujidade para limpar?

Espero que sim.

Elas ficam-lhe bem.

Você gastou muito.

É chato o quanto se pensa em dinheiro.

É assustador o quanto isso não acontece.

Evite o chana masala.

Possui quantidades saudáveis ​​de DZM 5.

Querida, não podes drogar os nossos convidados.

Um deles é mentiroso.

Quero saber qual.

Mateus. - Olá senhor.

Eu pago a conta da mesa perto da porta.

Claro. - E dê-me um Jameson duplo.

Imediatamente.

Sei que não são muito mais velhos, na verdade,

mas sinto que vou para a casa dos meus pais.

Se não fossem divorciados e não se odiassem.

Bom, isto é o que eu sei:

Não o vão convidar para jantar novamente a menos que aceite na primeira vez.

Mas porquê agora, com apenas um dia de antecedência?

E porquê nós?

Nós trabalhamos juntos. Dois casais do mesmo ofício

Não me parece assim tão estranho.

Então acha que foi espontâneo?

Acho que sim, até ter motivos para não o fazer.

Freddie e tu cara a cara, com o que aconteceu?

Pareceria uma provocação.

O Freddie está bem.

VERDADEIRO?

Por que razão saberia? Pergunte ao psiquiatra.

De quem foi a ideia? De Jorge...

Ou sobre a Kathryn? - Jorge.

Desculpa, desculpa... - Tu és o limite, Freddie.

Você reservou a mesa. Queria conhecer-nos antes.

Desculpe, errei, admito.

E a Dra. Vaughan, se lhe fosse permitido,

Diria que há hostilidade na minha falta de pontualidade crónica,

mas, para seu perdão,

Já paguei e dei gorjeta de gangster.

O que acha?

Estamos a celebrar a ascensão merecida e meteórica

de James entre as tropas. Saúde.

Vamos embora? - Sim.

Espere por mim.

Eu estava à espera de algum conselho. Como me devo comportar?

Elogie a sua cozinha e prometo que tudo será mágico.

Olá! - Catarina.

Na hora certa e assim sucessivamente. Entre.

Obrigado.

Posso ficar com ele?

Não, vou levá-lo para a cozinha.

Entre. Sim, está frio, não está?

Olá. É bom ver-te.

Dê-me o seu casaco.

Obrigado.

Mas o que... Porreiro.

Sim.

As alegrias de não ter filhos, certo?

O que quer beber? - Rum.

Rony.

98 para a mesa? - Bom...

Sim, perfeito.

Vamos falar sobre isso de uma vez por todas?

Compreendo por que razão o fez.

Sim?

James é uma boa peça.

É jovem, agressivo e...

Como dizer isso?

"Sem impedimentos."

Sempre esperei que fosses tu.

Bebo demais, bebo demais e devo mais do que tenho.

Os comprimidos também se tornaram um problema.

É um prazer poder confiar em ti, Jorge.

Preciso de mudar.

Não os incomode.

Quase todos os membros do NCSC têm 25 anos.

Estaban baboseando, tratando de hackear un router central.

Não sabiam que iriam derrubar todo o sistema.

Ora vejamos... Síria em 2012?

Foi você?

Nós?

Não sei. Eu não trabalho nesse lado da casa.

Esta operação foi a onda. Eu li a sequela. É um pedaço de código super sexy.

Tudo corria bem até que o pequeno Eddie Snowden acusou toda a gente

e disse que tinha sido um erro.

Mas isso deteve Al-Assad, não foi?

Quantos civis morreram por causa disso?

Para o bem comum.

A imoralidade não me parece atraente.

Por isso, desista da sua profissão ou da sua vida sexual.

Dou duas semanas.

Que otimista.

Overwatch não acabou consigo?

Ele não conseguiu grande coisa.

O Comité meteu-se com Kathryn apenas uma vez.

Metade deles perdeu o emprego.

Isto é ser uma vadia.

O chana masala é muito saboroso.

Absolutamente delicioso.

Obrigado.

Por favor. A Síria dificilmente é a pior coisa que fizemos.

Acusei a professora do meu filho de pedofilia

para que fosse despedido.

Não estou surpreendido.

O seu filho de oito anos tinha urticária.

Não deveria ter enviado as fotos.

Extremamente desprezível.

Eu aproveito os benefícios. Com o novo professor, Matty teve nota A.

Não se meta com um pai SIS.

Somos pessoas terríveis. É essa a ideia?

Prefiro dizer "complexo".

Porque não "patriotas"?

A maioria de nós está amarrada.

Mas ninguém se compara a Dom Édipo, ali sentado.

Que? Não está ciente?

Cuidado, Freddie. - É bem conhecido.

Isso é uma decisão dele, não sua.

Tudo bem. Mas obrigada, querida.

Ver? O George pode lidar com isso.

Posso fazer o quê?

O pequeno Georgie espiou o seu próprio pai.

Caramba.

Bem...

O seu pai era um infiel inveterado.

Raramente deixava de baixar as calças.

Mas era de alta patente e, além disso,

Digamos... "Cuidado"?

Se metade da sua vida é código negro,

Como é que a sua esposa pode ter alguma ideia do que está a fazer?

Que vulgar.

Como Thomas Woodhouse. E o seu bebé não gostou nada.

E o que aconteceu?

George expôs a sua roupa suja. Em vídeo.

Um domingo pôs a fita a tocar durante um jantar de família...

Teria pago uma fortuna para lá estar.

George destruiu o casamento do seu pai

e a sua carreira ao mesmo tempo.

Quem contrata um agente ultrapassado pelo próprio filho?

Eu não gosto de mentirosos.

És o máximo, a sério.

Deve ter sido profundamente traumático.

Quantos anos tinha?

Trinta e sete.

O seu pai não sabia o que fez?

Eu sabia.

Só Thomas achava que ele era muito bom. O Jorge era melhor.

Ouvi dizer que nunca foi derrotado na cadeira.

Você é uma espécie de lenda.

É verdade que ninguém lhe pode mentir?

É melhor não descobrir.

Bem, quando é que me vais tornar polícia, George?

Desculpe.