The Bunker

ترجمة د/ محمد العربى

قل, القبو?

أنت تتحدث الإنجليزية?

هذا اسمي هناك ، جيمس أودونيل.

أود أن أرى القبو.

سيجارة? دخان?

على الرحب والسعة.

يعطيكم الصّحة.

في عام 1945 ، مدينة برلين كانت عاصمة هتلر.

وكان هذا القبو عنوانه الأخير.

عاش هنا تحت الأرض لمدة 105 أيام.

وصلت هنا في مهمة لمجلة نيوزويك.

كان ذلك بعد شهرين فقط من وفاة هتلر.

كما شقت طريقي من خلال الغرف الباردة والمظلمة...

لا يسعني إلا أن أتساءل ما حدث هنا.

العثور على إجابة لهذا السؤال استغرق مني سنوات طويلة.

معظم الناس الذين عملوا في هذا القبو...

قضى سنوات لا نهاية لها في معسكرات الاعتقال الروسية.

كنت آمل أن أولئك الذين ما زالوا يعيشون...

يمكن إعادة بناء تجاربهم الشخصية هنا.

كل من وجهة نظره الخاصة.

لا استطيع ان اضمن ان ما كنت على وشك أن نرى هو الحقيقة التاريخية.

الذاكرة دائما يشوه بالطبع.

لكنني أعتقد أن قصصهم موجودة حقيقة نفسية...

وهي ، ربما ، أقرب ما يمكن أن نأتي.

دعونا نعود إلى 16 يناير 1945.

الغرفة المظلمة التي تراها هنا وسرعان ما احتلت.

الأمريكيون في نهر الراين!

أما بالنسبة للبريطانيين, حسنا, ألا يمكنك سماع القصف?

تكلم!

لا يوجد شيء متاح. لا يوجد شيء--

- جوديريان. - ماذا?

- انه ذاهب أدناه. - ماذا?

هتلر يذهب أدناه إلى القبو. إخطار موظفيك.

وسيتم استخدام هذا لغرفة الاجتماعات.

هذا?

جميع الغرف صغيرة، بورمان.

ماذا نأتي إلى?

ما المشكلة, هنتشل?

انها فقط مولد 140 كيلو واط هنا.

انها حصلت على السلطة كل شيء.

الأضواء ، المرشح, مضخة الربيع--

ربيع?

نحصل على مياهنا هنا من نبع تحت الأرض.

ولكن لا داعي للقلق ، الجنرال راتنهوبر, أنا عبقري مع الآلات.

لقد حملنا فريدريك العظيم في جميع أنحاء أوروبا معنا.

انه أبدا دون ذلك.

لن يكون هناك تدخين في القبو في أي وقت...

تلك هي أوامر الفوهرر...

على واجب ، أو إيقاف تشغيله.

سيتم تناول جميع الوجبات في القبو العلوي...

أو قاعة طعام مستشارية الرايخ القديمة.

المسار سمال?

رفض.

الميجور جونتر ، هل تحدثت معه...

حول زوسن وحول الذهاب الى زوسن?

يرفض الفوهرر مغادرة برلين.

إنه على بعد 18 كم فقط.

لديه أرقى الاتصالات من أي القبو وانها سبع مرات كبيرة.

هو يعرف ذلك ، جنرال. يرفض مغادرة برلين.

أريد كل المكالمات للفوهرر ليأتي من خلالي.

هل يشمل ذلك د. جوبلز, سيدي المحترم?

لا. لكنني سأفعل, بالطبع, السيطرة على جميع الوصول إلى الفوهرر.

- مفهوم? - نعم يا سيدي.

أي رسالة من زوجتي?

لا ، لم نكن قادرين من خلال الحصول على بعد ، يا سيدي.

مستحيل!

مرحبا بكم في برلين ، وزير الرايخ غوبلز.

- هل ما زلت في بلدكم العقارات? - بالطبع. انها جيدة للأطفال.

لدينا حمام سباحة وملعب تنس.

تعرف ، الزهور لقد بدأت للتو في الازدهار. مذهل.

- لا غارات جوية? - حتى الآن كنا محظوظين.

يرجى إبلاغ الفوهرر, أنا مليئة بالثقة.

سوف ننجح.

الأحمر بالتأكيد الأرض

هذا سخيف. لقد رأيت لوحات مفاتيح أفضل في الفنادق الرخيصة.

انها كل ما لدينا المتاحة.

- هل هناك جهاز الهرولة? - نعم.

- أين? - هنا.

مرحبا ، روشوس. هل كنت قادرا للوصول إلى زوجتك بعد?

ما زلت أحاول الحصول على اقامة.

ماذا عن غريتا? ماذا حدث لها?

- هل مازالت في برلين? - نعم.

لقد كنت أحاول الحصول عليها على متن طائرة الى بافاريا.

الروس يقولون لي, إنهم يغتصبون كل النساء.

من ما أسمع ، انهم يغتصبون الجميع.

- هايل هتلر. - هايل هتلر.

هير سبير ، جيد لرؤيتك.

تعال. سأريك.

العقيد فون أدناه ينتظر رؤيتك قبل أن تلتقي مع الفوهرر.

- الميجور جونتر سوف تظهر لك. - نعم.

شكرا لك يا سيدي.

مرحبا بكم في قبرنا الصغير. متى عدت إلى برلين?

- ليلة أمس. - من الأمام?

- شرق بروسيا. - سيئة كما يقولون?

أسوأ.

مؤتمر الحالة يجري الآن.

بدأت بعد منتصف الليل بقليل. حتى الأمور تزداد قليلا أكثر يأسا.

الرائد (غونتر) ، هل ستجعله معروفا لقد وصل وزير الرايخ سبير.

نعم يا سيدي.

- ما رأيك في المكان? - ومن ندي.

يعطيكم الصّحة.

البرد و ندي لحظة واحدة, ودافئة وقائظ المقبل.

انها ليست بالضبط واحدة من الأعاجيب المعمارية الخاصة بك ، سبير.

- أنا لم تصميم هذا واحد. - جيد. رائحة أيضا.

نحن 50 قدم تحت الأرض هنا, وهو 20 قدم تحت المجاري.

القليل من الحذر: بورمان ليس واحد فقط هنا الذي ترغب في قطع الحلق لدينا.

الآن قل لي ، هل هذا صحيح...

حول خطة لتدمير كل شيء.

المدن والقرى.

- الخطة موجودة ، نعم. - ولكن سوف يذهب من خلال معها?

ما لم أتمكن من التحدث معه للخروج منه.

هل تعتقد ان هذا ممكن?

أعذرني. لقد طلبوا منك للانضمام إلى المؤتمر.

وهنا في هلمشتدت, بانزرديفيسيون 6 و 1 2 قد أعادوا تجميع صفوفهم...

مع 27 دبابة نمر جديدة.

لدينا أخبار مشجعة للغاية من الجنرال ديتريش.

انه صد العدو على طول القطاع ، غرب سار.

وفتوافا تقارير الخسارة من 629 طائرة في شهر ديسمبر.

ومع ذلك ، على الرغم من هذا, أسقطنا 87 قاذفة للعدو.

لا يزال لدينا أربعة أقسام بانزر ملتزمة تماما بودابست.

إنهم واثقون من قدرتهم على السيطرة على المدينة.

الجيشين الذين قاتلوا بشجاعة في بودابست....

- كيف يمكننا مساعدة بودابست? -...لقد أعادوا تجميع صفوفهم الآن.

- لا نستطيع. - لقد تم إعادة تزويدهم.

لكن برلين ستسقط.

عندما تفعل ذلك, المدينة يختفي من الخريطة. كل أسبوع...

انهم ببساطة تختفي.

...لأننا لسنا متأكدين على الإطلاق اعتبارا من هذه اللحظة بالضبط أين نقف...

وأود أن أدعو الله عليه وسلم ، إذا كنت, بلدي الفوهرر.

سبير.

الفوهرر يود أن يسمع أرقام إنتاج ديسمبر.

الإنتاج الكلي للأسلحة انخفض بنسبة 23?.

نحن, ومع ذلك, الحفاظ على الإنتاج الكامل...

الطائرات المقاتلة والدبابات بانزر.

أكبر صعوبة لدينا الآن هو الحصول على البنزين لتوريد لهم.

اثنين من أكبر النباتات الهدرجة لدينا تم تدميرها في غارات جوية...

كما تعلمون جيدا.

إنتاج البنزين الاصطناعي هو في طريق مسدود.

هل تحتاج أكثر?

شكرا لك ، سرعة. لقد سمعنا ما يكفي.

الدكتور موريل مع الفوهرر. ستكون لحظات قليلة.

مساء الخير ، ألبرت.

أم أنها مساء? لا يمكنك معرفة الفرق هنا.

أنا آسف لإبقاء لكم الانتظار. يمكنك الدخول الآن.

- اجلس ، سبير. قهوة? - لا ، شكرا لك.

كنت واحدا من عدد قليل من الناس أنا يمكن أن أثق، سبير.

اجلس.

- هل أرسل لك بورمان التعليمات? - نعم.

جيد. أنت تفهم أننا نريد...

هدم كامل. أنا لا أعرف كيف.

- النار والمتفجرات ، مهما كلف الأمر. - كل ما يتطلبه الأمر لفعل ما?

أعني ، أستطيع أن أفهم تدمير الجسور...

المصانع والمنشآت العسكرية...

لكن بالتأكيد أنت لا تقصد منازل وحيوانات المزرعة--

كل شيء.

لا أريد أن يبقى شيء للعدو, أنت تفهم? لا شيء.

ولكن في ظل هذه الظروف...

الشعب الألماني سيواجه الجوع المطلق.

سنعود إلى الظروف من العصور الوسطى.

نعم.

ولكن يجب أن تضيع الحرب?

- هذا كلام انهزامي. لن أسمح بذلك. - غادر الشعب الألماني--

الشعب الألماني المتبقي لا يستحق أن يعيش.

الصالحون قد ماتوا بالفعل القتال من أجل وطنهم.

يجب أن نترك لهم شيئا.

يجب أن نترك لهم شيئا.

بعض, لا يهم كيف بدائية ، شكل المجتمع. شيء ما.

أعتقد أنك تيأس كثيرا يا (سبير). لقد واجهنا نكساتنا منذ البداية.

وكل نكسة كان دائما الاصابة...

يقودنا إلى الأمام بمزيد من التصميم من ذي قبل.

هذه المرة سوف نظهر العدو أننا لن نستسلم.

لن نستسلم أبدا. سنواصل الهجوم مرارا وتكرارا.

عشر مرات ، سنواصل الهجوم.

تم وضع السياسة. القيام بها.

هايل هتلر.

- هل رأيته? - كنت على حق تماما ، العقيد.

في لحظة واحدة انها دافئة وقائظ, ثم فجأة انها باردة وندي.

سيء جدا.

في ظل الظروف, أعتقد أنني سأتحدث مع المهندس.

نرى ما اذا كنا لا نستطيع تغيير الجو هنا.

لا. ليس التهوية. ليس النظام.

أوامر الفوهرر.

لا يسمح لي بالحفاظ على الهواء تتدفق في قاعة المؤتمرات...

- خلال اجتماعات الأركان العسكرية. - لما لا?

يعتقد الفوهرر أن الهواء يمر من خلال المنافيخ...

ينتج ضغطا مفرطا في الأذنين. ويعتقد أنه يقلل من الكفاءة.

ربما يمكننا تصحيح الوضع. دعونا ننظر في تنفيس الهواء الرئيسي.

عادة ما يتم تغيير المرشحات كل شهر.

لقد كان لدينا مشكلة هنا الحصول على نوبة مناسبة.

كما ترون ، كمية الهواء يكاد يكون مخفيا تماما.

- كيف هو مرشح إزالة? - فقط المسامير الأربعة.

دعني أرى إذا لم نتمكن من الحصول عليك مرشح أفضل ، هنتشل.

أعتقد أن هذا قد يساعد الأمور. شكرا لمشكلتك.

كل ما يمكنني القيام به.

انهم بدأوا مرة أخرى.

البريطانيون يقصفوننا على الفطور, الأميركيون على العشاء.

إنها مؤامرة ، على ما أعتقد.

- أي شيء آخر, سيدي? - نعم ، يمكنك إلغاء الغارة الجوية.

استميحك عذرا?