No Heart Feelings

Kau yakin ini tempatnya?

Aku pikir ada yang bercinta di lantai dua.

- Apa? - Maaf. Tidak.

Aku hanya tak ingin membicarakan orang yang bercinta di lantai dua.

- Aku tidak... Itu bukan... - Tidak ada...

...yang bercinta di lantai pertama.

Itu bukan prioritas utama sekarang, kau tahu?

Aku tidak mau menjadi Polisi Prioritas,...

- ...tapi aku hanya tidak... - Tidak, aku...

Aku banyak mengoceh. Maafkan aku.

Tidak, itu tak apa. Aku mengerti.

Ceritakan sesuatu tentang hidupmu.

Aku menghabiskan satu hari mengerjakan desain logo...

...untuk kedai kopi organik setempat.

Mungkin itu akan tutup dua pekan lagi, tapi upahku sudah dibayar.

Dia semacam menunda ini.

Aku tahu, maafkan aku.

- Tak apa. Itu menyebalkan. - Baguslah tentang logo kopi itu...

...atau apa pun yang kau lakukan.

Aku yakin itu bagus karena kau hebat.

Namun, dia menunda putusnya hubungan kami.

Kami hampir putus melalui telepon,...

...lalu dia harus pergi ke suatu tempat.

Namun, penundaan itu bagus...

...karena penundaan membuatmu bisa memikirkan semuanya,...

- ...alih-alih melakukannya di... - Penundaan itu bagus...

...selama dua bulan terakhir, kau tahu?

Namun, sekarang tinggal...

Lantas, kenapa kau tak melakukannya? Dia bilang...

Aku baru saja hendak melakukannya, lalu dia bilang dia harus pergi.

Dia sangat mahir berargumen.

Dia sangat mahir dalam...

- Bahasa Inggris? - Bukan hanya bahasa Inggris, tapi...

Dia bisa membuat hal buruk tampak baik.

Itu tidak baik. Dia bisa membuatnya terlihat baik.

Ya, aku membayangkan percakapanmu dengannya.

Jika percakapan kalian seperti ini,...

...kalian akan perlu tiga bulan untuk putus.

Kalian akan mencoba menganalisis analogi satu sama lain.

- Itu... Ya, tapi itulah... - Kudapati percapakan ini bagai...

- Apa? - Ini... Baiklah, ini...

Baiklah.

Terima kasih telah mendengarkanku.

Tidak masalah.

Halo?

- Mel? - Hei.

Hei. Apa kau masih di pesta itu?

Tidak, aku baru saja pergi.

Kau tidak lagi berpesta?

Itu sahabatku.

Kau sudah bertemu Helmut?

Aku rasa belum. Aku Chris.

Helmut Kohl. Dia mantan kanselir dari Jerman.

Dia sudah lebih kurus.

Dia dipenjara selama tujuh tahun atau semacamnya.

Aku ingin tahu apa Barbara Amielle akan tetap setia, kau tahu?

- Ya, entahlah. Hal-hal aneh. - Aku tak tahu.

- Bung. - Hei, ada apa, Bung?

Kau membuat minuman?

Aku melakukan yang terbaik dengan sumber daya terbatas di sini.

- Ya... - Aku tak mengerti.

Ada mesin espreso, tapi tak ada wiski Jameson.

Aku berimprovisasi. Terserah, Bung. Kau dari mana saja?

DVD West Wing musim keempat itu sungguh menarik.

Besok akan masih ada.

Gelasmu penuh...

...dan lezat.

Kau menyukai minuman kerasmu, ya? Bukan begitu?

Semua hal tentangnya sangat sentimental.

Konsepnya adalah "Aku hidup di antara orang-orang biasa."

Namun, aku yakin itu menjual. Aku berani bertaruh itu akan menjual.

Tentu saja!

Namun, kau harus membayar dengan jiwamu!

Jika pria ini sungguh memiliki...

...kesepakatan buku yang baik dengan penerbit yang baik,...

Aku rasa aku tidak bisa tidak melakukannya.

Tidak, jelas kau bisa melakukannya.

Ini hanya masalah keadaan.

Ini tentang keadaan yang di satu sisi terjadi kepadamu...

...dan di sisi lain kau ciptakan.

Ya, aku sangat bersemangat tentang topik pembicaraanku.

Aku rasa kita harus berhenti tidak melihat satu sama lain.

Kita tidak boleh berhenti berpacaran?

Tidak, maksudku, kita tak melihat satu sama lain,...

...tapi kita berpacaran.

- Lalu... - Kita berpacaran!

Kita berpacaran, tapi kita tidak pernah berjumpa dan...

Aku bisa melihatmu sekarang.

Haruskah kita melakukan panggilan video?

Aku tak ingin melihatmu melalui Skype.

Itu sungguh membuatku sedih.

Aku kira kita cukup menikmati beberapa panggilan video.

Dia anjing yang jika terjatuh, akan merentangkan tangan dan kakinya.

Tidak! Kawan-Kawan, kalian sudah mau pergi?

Maaf, aku baru saja menginjak kakimu.

Baiklah.

Sekarang kau boleh pergi karena kau harus ke rumah sakit.

Aku tahu, kau harus bangun lebih awal.

Pesta lewat tengah malam adalah untuk orang-orang lajang.

- Kau benar. - Kau tahu?

Kalian sudah belajar tentang cinta,...

- Kami mengerti. - ...dan komitmen, dan masa depan.

Kalian harus memikirkan masa depan dan garis keturunan.

Secara teknis, ada DVD yang harus kami tonton.

- Itu hal yang penting. - Sungguh senang bertemu denganmu.

Phillip Marcus Stewart. Senang bertemu denganmu.

- Tidak. - Kau seharusnya mengenal Zooey.

- Dulu dia berpacaran dengan Raff. - Ya, Raff.

Jadi, apa yang bisa aku lakukan?

Aku tak ingin melepaskanmu.

Ya...

Kau seharusnya memegangku lebih erat.

Kurasa aku akan menutup teleponnya sekarang.

Ketahuilah bahwa aku sangat sedih tentang ini.

Aku masih berpikir kau orang yang hebat.

Akan kututup teleponnya.

Kopi kalian cukup?$

- Ya, sangat. - Ya.

- Terima kasih. Ini tampak lezat. - Untuk sekarang. Terima kasih.

Tampaknya, ini memang sudah seharusnya terjadi sejak lama.

Ya, jelas saja!

Namun, tetap saja, kau bisa tahu kau akan putus dengan seseorang...

...dan tetap merasa kalut.

James, ini hari ulang tahunmu!

Senang ulang tahun!

Setidaknya, seseorang berulang tahun. Mereka mengalami hari yang baik.

Ya.

Itu dia.

Hai, Jeannie!

- Terima kasih sudah datang. - Hai! Apa kabar?

- Aku sedih. - Aku tahu.

- Kita akan memperbaikinya. - Tolong aku.

- Kau terlihat sangat cantik. - Terima kasih!

Aku berdandan untuk awal yang baru bagimu.

Ya, begitu juga aku.

Itu jelas.

Baiklah. Apa kau akan ikut dengan kami?

Aku rasa tidak. Aku harus berbelanja.

Aku harus membeli kaus kaki baru.

Ya, kaus kaki itu.

Kaus kaki yang lama sudah tidak memadai?

- Tidak. - Baiklah.

- Selamat siang. - Terima kasih sudah mendengarkan.

- Maaf aku... Kau tahu. - Jangan khawatir.

Sampai jumpa.

Baiklah, dia sudah pergi. Kau bisa ikut denganku...

...untuk melakukan pedikur atau manikur.

Ya.

Kita bisa makan es krim...

- ...dan membahas akhir hubunganmu. - Membahas.

Kalau tidak, kita bisa minum Mickey di taman.

Baiklah. Perawat Jean, aku membutuhkan pengobatan.

Ini sangat menyedihkan.

Kenapa orang tak boleh minum-minum di taman?

Ayolah, jika kita di halaman belakang, kita bisa minum-minum.

Jika kita di teras, kita bisa minum-minum.

Karena itu hukumnya.

Lalu, ada polisi di sana.

Kau ingin aku melunakkan minumanmu?

Ya, maksudku,...

...mari kita melunakkan hantaman keras yang akan aku rasakan.

Aku rasa itu sudah kau rasakan.

Dengar, ini untuk mendapatkan dirimu kembali!

Ya. Bersulang. Tunggu, kau tak akan melunakkan minumanmu?

- Tidak. Bersulang. - Sungguh hardcore!

Baiklah.

Bagaimana keadaanmu yang sebenarnya?

Aku lega, tapi aku masih kalut.

Aku masih kalut karena putus dengan pacarku.

Aku tahu. Ini akan berlangsung selama beberapa bulan.

Aku senang karena tak harus selalu melihat ponsel...

...membayar tagihan jarak jauh,...

- ...dan menulis surel setiap waktu. - Lihat?

Pikirkan semua uang yang akan tersisa...

...untuk minum-minum, makan siang, dan mungkin...

Jangan tersinggung, tapi mungkin juga untuk pakaian.

- Aksesoris? - Sudah kubilang,...

...aku bisa saja mengenakan kantong kertas...

...dan itu tetap pantas.

- Aku tahu. Kau tampak... - Namun, baiklah.

...agak mengantuk.

Mungkin penampilanku perlu sedikit diubah.

Aku menjadi malas karena punya pacar jarak jauh.

Pelankan suaramu sebentar. Ini dari kawan ke kawan.

- Wanita ke wanita. - Wanita ke wanita.

Aku sangat bangga terhadapmu.

Aku tahu betapa sulitnya ini.

Aku tahu beberapa bulan ini tidak akan mudah.

Namun, hidupmu akan menjadi jauh lebih baik karena itu.

Terima kasih. Aku rasa kau benar. Namun, senang mendengarnya.

Apa kau punya masalah...

...dengan dalamnya hubungan kita?

- Dalamnya? Maksudmu... - Mungkin kau punya...

Maksudmu, aku tak menyukai saat-saat norak di antara teman?

Tidak, aku menyukainya.

Aku memang bermasalah dengan dalamnya hubungan kita.

Jadi, terima kasih untuk...

- Bisakah kita bersulang? - Ya.

Baiklah. Jangan biarkan aku menunggu.

Apakah hari sudah siang?