Kabul Express

2001年9月11日

ニューヨークのツインタワーは崩壊した

突然 世界はアフガニスタンを 注目するようになった

その国は23年間の戦争によって荒廃した

味方のオサマ・ビン・ラディンと タリバーンと共同した戦争で

アメリカはアフガニスタン 爆撃を始めた

タリバーンは宗教的な過激派 グループだった

彼らはパキスタンの軍事支援を受け アフガニスタンを占領した

パキスタンの兵士もまたアフガニスタン に入ったことが報告された

タリバーンと共同して戦うために

9/11テロ後 パキスタンはタリバーンを 見捨てた

そして 北部同盟ムジャヒディンが カブールを占領した

6年間の長い間世界に対して 閉ざされていた国が…

突然開かれた!

何千というジャーナリストが 手段を講じて入国した

アフガニスタンの歴史上興奮 する時代を知るために

その中に インドから来た スヘルとジェイがいた

2001年11月20日 アフガニスタンの山岳某所

お前は 戦場記者をして楽しいか?

ああ 俺は楽しいよ!

親の言うことさえ聞いていたら

医者かエンジニアに なるべきだった

しかし違った...行かねばならない そして記者になった!

なぜ君はボスに言わねば ならなかったか...

タリバーンとインタビュー したいという事を...死にたいのか…

君は確実に死ぬ!

我々の命が危険だと どうやって分かる!

我々が携帯電話を持つと同様に 彼らは銃を持っている

彼らがロケット発射器を 持っているのを見たか?

アフガニスタンに入ってから、 まだ3日だ

我々はこの混乱の中で 立ち往生している

俺を近いうちに殺すつもりだろう

君はなぜボスと約束したのか

くどくど言うのはやめてくれ!

どうして?

君が英雄になりたいならなってくれ、 どうして俺の後をついてくるのか?

カイバルが...この混乱の 中に立ち往生させたのは彼だ

俺が何かしたか?

最初の日に、会ったとき、我々を タリバーンに会わせると言った

お前達はタリバーンと会うために あちこちをうろうろした

今から会える

あなた達は?

カブールに行きたい!

どこから来た？

ああ… インド、 ヒンドスタン - おお、ヒンドスタン!

アミターブ・バッチャン

アミターブ・バッチャン! はい!

アミール・カーン、シャールク・カーン

アミール・カーン、シャールク・カーン そうです

ダルマンダー、ジッタンダー(インドの俳優)

はい ダルマンダー ジッタンダー -こいつが好きなのは男だけか?

あぁ… それは俺が聞いたことだ

カブール? - カブール?

もしもし… カブールに行くぞ

もしもし… 車を持って来て… 分かるか?

カブールに行こう

ここは タクシーがないのか?

カブール・ホテルだ

5つ星みたいだ

せっせと何?

さあ… 体操するか?

来いよ 行こう ムジャヒディンに連絡がとれた

何人かのパキスタン人タリバーンを捕虜にしている

山の中に隠している 行こう

インタビューできるだろうか?

もちろんできる! そのために生かされている

インタビューには... 身代金と交換かも..

生きて捕らえられたタリバンは このごろ貴重だ

いくら要求されるかな?

200ドルと

ちょっと高いな やれやれ!

インタビューしないと

分かった 200ドルの他に何を?

山の頂上で踊ってくれというかもな!

行こう!

あいつらが来ると思うか?

ここにいつもいなくちゃ

彼らは用心深いからな

この件は危険が伴うのだ!

タリバーンの捕虜がいるとは誰も知らない

こいつらは誰だ?

ドクター、見えない!

ドクター、見えない!

カイバル どのくらい遠いか尋ねてくれ?

何? -その場所がどのくらい遠いか尋ねてくれ?

いいえ。 立腹するだろう。

うまくだましてくれ。 なぜそんなに おびえてる?質問しても撃たないさ。

ムジャヒディンの兄弟… そこはどのくらい遠いのか?

どうした?

タリバーンの捕虜が逃げているようだ

俺たちのタリバーンか?

我々が金を払った人間の意味か? - そうだ!

お金を返還するだろうか?

聞いてみるよ

戻ってくるかな?

くそっ、本当に運が悪い!

いったい何だ?

タリバーンか

200ドルが行くぞ

カメラが… 気が狂ったか?

君は返金を求めた! 俺たちを殺したいのか?

なぜそうしてはいけない?

君は! 君はなぜ写真を撮らなかった?

少なくとも俺たちには、タリバーンを 見たという証拠があるでしょう

生きて証拠を見せなきゃ いけないだろう?

どうしてインタビューしなかった? 質問するべきだったのに。

どこに逃げているのか、 タリバーンさん?

最初に、だれを撃ちたい?

私かそれとも君を撃っている 気狂いの友人か?

君は失くしてしまった! 金を返してくれ!返してくれ!

あれはいったい何だ?

私たちの話のオープニングショットだ... ブズカシ競技だ

ブズカシ競技は8年たって 初めてカブールで行われた

タリバーンはこのスポーツを禁止した

なぜ?

あまりに沫ﾍ的だと言うんだ!

そういうタリバーンの連中が俣kだった

さあ 競技場に入って 撮影しましょう

注意して 中で殺される人もいます

何? 行くと 殺されるって

行けば殺されるって...?

君には関係ないだろう?

スヘル、私の後ろの右側にいてくれ

カメラで見ると 距離が分からないな

ただ 私に警告してくれ いいか?

来い 私はここだ - ここだ!

来て… むこうに行って 撮影しよう!

私を殺すつもりか! - さあ、行こう!

スヘル、馬の群れがこちらに向かってくる - 注意してください。

ほら、注意して!

いったい何が?!

私を殺したいのか?

注意するように言っただろ! 皆 これで死ぬ

タリバーンを群衆の中で見たぞ

恐怖で幻覚を起こし始めたのだ!

君は馬の群れを見れなかった

あのタリバーンを見たのか?

ジェイ 私を信じてくれ あいつを見たのだ

もう駄目だ 馬に殺されるかも

この仕事はやめるよ

おお… インドのタバコだ! -はい。

1本いただけませんか？

ありがとうございます

ほら このサンタクロース 私のタバコを取っていった

速くケバブ（料理名）を持ってきてくれ

ここの皆にはこんなことを して欲しくない

どうしてそんなにけち? タバコだけだろ!

分かっているはずだ タバコは 1カートンしか持っていない

他のブランドでは喉を 痛めるのだ

俺がタバコ自動販売機に 見えたのかな?

カイバル 女性だけがなぜ 通りで物乞いをしている?

彼女達は 選択肢がない

女性のおよそ半分が未亡人だ

タリバーンは すべての女性に 労働を禁止した

男性の血縁者といっしょでなければ 家から外出を許されない

女性が通りで一人でいるのを 見られたなら

動物のように殴打されてしまう。 ろくでなし達め

だから彼らが大嫌いです

何人かがまだ付近に 隠れています

もし捕えたら、死ぬまで打ち のめしてやる！ 悪党め!

殺す前にインタビューができますか? ありがとう

ムシャラフ司令官（パキスタン陸軍)は 最近の民衆俣ｮを言い換えてる...

....過激派の共謀であると

彼は、大多数のパキスタン政治団体が 不幸であると...

...対テロ戦争でアメリカを 支援する決定によって

これらのグループはアフガニスタン人 避難民に合流した...

....政府に対して抗議するために…

....しかし 彼らの努力は失敗した

パキスタン政府がどれほどすばやく タリバーンを見捨てたか

彼らはタリバーンを生み出した...

そして 今 アメリカはタリバーンの 壊滅を支援すると言う

うそつきめ… 彼らは自分自身の 民衆を殺している

アフガニスタンのクンドゥーズの地域で…

50人以上のタリバーンが北部同盟 ムジャヒディンによって殺された

タリバーンを打倒せよ! -アラーに栄光あれ!

アフガン国境のパキスタン陸軍駐屯地-

ムシャラフ大統領はマドラス(イスラム 学校）のような組織に不満を抱いています

反宗教活動のために利用 されていたマスジッド（モスク）も

戦いは 3日間続いています…

アフガニスタンのマザリシャリフの近くで…

....200人以上のタリバーンが殺されました

聞いたか?

神だけが その中で何人が 我々の仲間であるかを知っている

イスラマバードに座っている 奴らは世界に言う…

....アフガニスタンには我々の仲間は だれもいないと

そしてそこで 国境を越えて…

アフガニスタン人は野生動物の ように彼らを狩している。

そして 政府は保護する事 は何もしない

アメリカのドルは同国人より はるかに価値がある

君は除隊まであと4カ月だ

なぜ政治のことを悩む?

私たちは何もできない

あそこだ！アメリカの特殊部隊が…

また新しい積荷を持って来た!

ろくでなしどもが牛を集める ようにやっている…

あれらタリバーンの中に何人我々の 仲間がいるかを神は知っている。

行け!

彼は攻撃を 要請しているのか?

注意しろ! 弾が当たらないようにしろ

カイバル、私は君に完全に同意するよ