The North Star (L'Etoile du Nord)

# تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل # | مــحــــمــــد عــــلــــى الـــســـبـــاعى ســـيـــدأحـــمـــد | "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الـرائـع "فـيـلـيـب نـواريــه"

:آلان ســارد) يــقــدم)

الــنــجـــــــــــــم الــقــطــبـــــــــــــــــــــــــــــــي

فـــي دور (نـــمـــرود)

:فـيـلـم مــن إخــراج

"مــصــر) , يــنــايــر 1934)"

هــذه الــحــجــارة هــي مــن دون شــك .(يــاقــوتــة مــن (الــهــنــــد

لــم أقـيـمـهـا لأنـه لـيـس لـدي سـوي زبـون واحـــد .مـن الـمـمـكـن أن تـثـيـر اهـتـمـامـه جـوهـرة كـهـذه

.لـكـنـهـا تـحـفـة لـلـعـرض فـي الـمـتـحـف

ألـم يـكـن بـمـقـدورك أن تـخـبـرنـي ذلـك عـنـدمـا أحـضـرتـهــا لــك ؟

لـمـا أجـبـرتـنـي عـلـي الـمـجـيء مـجـدداً؟ أجــل ؟

.لــقــد فــهــمــت الآن

.مــرحــبــاً يــا ســيــدي

.أجــل , أعــرف هــذا الــخــاتــم

قـدمـتـه أمـي قـبـل وفـاتـهـا إلـي .رجـل كـان قـد خـدمـهـا لـوقـت طـويـل

أجل , قدمته لرجل فرنسي .كـانت مفتونـة بـه للغايـة

.هذه هي الجوهرة تحديداً

..و مـاذا حـل بـهـذا الـرجـل ؟

لقد أفلس ويقول إنه يريد الذهاب إلي (فرنسا) وليس .أمامه خيار غير بـيـع هذا الخاتـم لدفـع ثـمن تذكرتـه

كـم ثـمـن الــتـذكـرة ؟ - .أعتقد أن تكلفتها 30 جنيهاً -

ممتاز , أعد إليه الخاتم .سأدفع تكاليف سفره

.أتريان ؟ لقد سحر العائلة بأسرها

"الإســكــنــدريــة"

"بـلـجـيـكـا) , فـبـرايــر 1934)"

"شـارلـروا) , 2 كـيـلـومـتـر)

"غـرفـة لـلإيـجـار"

!أمــي

.مرحباً يا آنستي - .مرحباً -

.أعطيني هذا

ماذا تفعلين هنا ؟ متي عدت ؟

هذا الخف لأمي !"اسمه "بابوج

.ستتعثر بهذا الخف - .كلا , إنه مريح جداً -

.هذا لأبي

.وهذه الهدية لكِ

.هاتيها - !كلا -

ما هي الهدية ؟ كيف الحياة هناك ؟

الحياة حلوة كالعسل هناك .لا يمكنك أن تتخيلي

والرجال ؟ أقصد المصريين هل هم كالعسل أيضاً ؟

.أجل , هناك البعض منهم

يوجد منهم لطفاء .يوجد منهم أثرياء

هناك رجل واحد .علي وجه الخصوص

هل السيارة له ؟ - .أجل -

.هذا غريب

خــلال 6 أشهر كنت لم ألتق برجل .واحــد مــثــيــر لــلاهــتــمــام حــقــاً

.إلا ذلـك الــرجــل عــلــي سفينــة العــودة

ظننـتـه إنـجـلـيـزيـاً في البدايـة .بسـبـب مـسـتـوي وقـاحـتـه

.المعذرة , آسف

!رجل وسيم ووقح , أليس كذلك ؟

.(اسمه (نمرود - هل تعرفه ؟ -

!أعرفهم جميعاً هل تريدين مني مساعدتك ؟

.أود ذلك - .أعطني حقيبة -

.أتعلم , أنا في الدرجة الثانية

.لا نلتقي بأمثاله في الدرجة الثانية

تعلمين , ليس عليك .سوي صعود درج واحد

"وكان محقاً"

لقد قدمني إلي (نمرود) في اليوم الثاني" "وفي اليوم الثالث انتقلت إلي الدرجة الأولي

حجرة تشبه الصالون وأثاث" "يلمع مع سرير حقيقي لشخصين طبعاً

وفي المساء كنا نتناول العشاء .علي طاولة القبطان

!ثم قدموا الشمبانيا .وليس من النوع الرديء

كنت أري (إدوار) المسكين الذي .كان يمر من الخارج كالذليل

!شعرت بالسوء

"(في قطار (مارسيليا) المتوجه إلي (باريس"

(تدبرت أمر أن يقوم (نمرود" "بدعوته للجلوس علي طاولتنا

"(وقلت إنني يجب أن أكون في (نابولي"

وأنا أرقص أمام آكلي المكرونة .ذوي ربطات العنق المزيفة

وأنت يا عزيزي أين يجب أن تكون في هذه اللحظة ؟

.لا أعلم

في (الإسكندرية) أو في مكان ما .من الصحراء لدي سيد من أسيادي

.(أو في كل الأحوال مع (ياسمين

هيا يا صديقي , استفق من !أحلامك ! لقد ماتت حاميتك

(أنت ذاهب إلي (باريس .أنت فرنسي علي ما أعتقد

.هذا ما أسأل نفسي

كل ما أعرفه هو أنني كنت سعيداً .في (الإسكندرية) وأنني لم أعد سعيداً البتة الآن

إذآ ما المانع من الذهاب إلي (باريس) ؟

لم لا ؟

.عندما لا ينتمي المرء إلي أي مكان

.لا أعلم ماذا أصابني

..(ربما بسبب لؤم (نمرود .أردت أن أرفع من معنويات (إدوار) المسكين

.كان قد ساعدني من دون مقابل

أرغب في العطاء عندما .لا يُطلب مني ذلك

!(إدوار)

أنا في السيارة 11 !المقصورة 6

ليست المقصورة 7 !إنه ينام في المقصورة 7

لا تصدر صوتاً .بعد نصف ساعة

تتساءل عما أفعله , صحيح ؟

ذات يوم في (بيروت) , لقد وجدت .قطعة من الذهب عالقة في مُلة السرير

لذا أتفقد مُلة السرير .دائماً منذ ذلك الحين

..ما تبحث عنه

.أنا أؤمن بالمعجزات

هل هو من صنع بك ذلك ؟

.لقد قابلت أشخاصاً أسوأ منه بكثير

لكنني لن أتذمر , صحيح ؟

.(سيبقي معي حتي أصل إلي (بروكسيل - وبعد ذلك ؟ -

!(سأصل إلي دياري في (بروكسيل

..بعد ذلك .ربما سنذهب إلي مكان أبعد

.أنا سعيدة جداً بكل هذا

.كما أن كل هذا بفضلك

.أنا أشعر بالحر

.تفقد حرارتي

.يدك باردة

هل يسرك أن تقيم معي علاقة ؟

.نومه ثقيل جداً

هذا كل ما تبقي لي .(آخر هدية من (ياسمينا

.كنت علي وشك بيعه مؤخراً

:ثم قلت لنفسي "كلا , سأعيده إلي دياري"

"سأشتري به حياة جديدة"

.فندقاً أو مرأباً للسيارات

لكن في الصميم أعتقد أنني .أخشي من فقدانه

كأنني كنت أمتلك كنزاً .يمكن للمرء أن يعيش فقيراً مع كنز

هل تخفيه جيداً علي الأقل ؟ - .طبعاً -

.أراهن أنك تخبئه في جوربك

.أجل

!أيها المسكين

كم الساعة بالمناسبة ؟

!يجب أن تذهب

.إنه ينام باكراً ويستيقظ باكراً

هل سأراك مجدداً؟ .ليس لدي عنوانك حتي

.ليس لدي عنوان يا عزيزي

سنلتقي مجدداً , أنا متأكدة .من ذلك فالعالم صغير جداً

هل رأيتيه مجدداً؟

مــــــــا نــــــــفــــــــع ذلــــــــك ؟

(لقد نزل في (باريس .لم يكن رجلاً سيئاً بالمناسبة

.كـــان حــــــــــنـــــــــونــــــاً

.لكن الحنان ليس من تخصصي

"الــنــجـــــــــــــم الــقــطــبـــــــــــــي"

(اطلبوا (لو سوار" "!باريس) , الدماء تسيل)

!(الدماء تسيل في شوارع (باريس" "!اطلبوا (لو سوار) مع كل التفاصيل

(اطلبوا (لو سوار" "!سيدي , (لو سوار)؟

"!(اطلبوا (لو سوار"

"!تطلق الشرطة النار علي اللصوص"

أربعة قتلي في صفوف المتظاهرين" "جراء إطلاق للنار

ديكتاتوري مكبل بالأغلال" "!(اطلبوا (لو سوار

"!الطبعة الأخيرة"

العديد من القتلي في المقاطعة" "!إليكم كل التفاصيل

"!(اطلبوا (لو سوار"

!الفاشية لن تمر ! الفاشية لن تمر" "!الفاشية لن تمر ! الفاشية لن تمر

!انــــتــــبــــاه ! انــــتــــبــــاه" "(الرصيف رقم 1 , (النجم القطبي

إلي (أمستردام" "عن طريق (بروكسيل) سيتم الإنطلاق بعد دقيقتين

"عربات المطاعم في أول القافلة"

"حان وقت الإنطلاق"

.سوف تغضب - .أخبريها أنني سأعود السبت -

.ولا تنسي أن تعطيها الهدايا

أية هدايا ؟

إذاً تنقطع أخبارك لمدة 6 أشهر وفجأة أنت هنا ؟

هل هذه السيارة لكِ ؟

.لقد أعارني صديقي سيارته

.وها أنا أستفيد منها - صديق ؟ -

أود فعلاً أن أعرف كيف حصل ..عليها لأن سيارة كهذه

إنها قصة مشوقة .سأرويها لكِ لاحقاً

.أود ذلك

هل أنت قادمة أم مغادرة ؟

.في الحقيقة سأذهب

.يجب أن أذهب لأعيد السيارة - .أجل , هذا جيد -

وأبي ؟

(لدي والدك خادمة في (أوستاند .لا تماطلي إذا كنت مشغولة

!أمي

ألست سعيدة برؤيتي؟ ألم تفتقديني قليلاً ؟

.بلي , لكنني اعتدت علي الأمر

طوانيت) , لم تغلقي الباب) .في غرفة السيد المهندس , هيا اذهبي

!أراك السبت إذاً - .أجل , أراكِ السبت -

سياح ألمان يريدون غرفة واحدة !هــذا يــذكــرهــم بــالــثــكــنــات

لم يــأت السيد (لــوكــتــوم) بــعــد .لكن الآنسة (أرليت) تركت لك رسالة

.الباحثة عن الذهب - ماذا تفعـــل هنـــا ؟ -

هـــل تـــبـــعـــتـــنـــا ؟

!أنت مغرم بـــي , أؤكد لك ذلك

.أنت مجنونـــة

.هذا رائع فالآخر غيور , تعلم

!كـــلا ! لـــن أبـــقـــي .إنــهــا زيــارة خاطفـــة

لكن لماذا جئت إذاً؟

.أعتقد أن باستطاعتك مساعدتي

علي بيعه ؟

.لا أعرف أحداً سواك هنا

لدي صديقة هنا ربما .يمكنها أن تحاول بيعه

في نهاية المطاف , لست مخطئاً .هــذه هــو بــلــد الألــمــاس

.هذه ياقوتة - .الأمر سيان -

ماذا تفعل ؟

من الواضح أنك لا تستطيع البقاء هنا .هــيــا , اذهــب مــن هــنا , خــذ

لكن إلي أين أستطيع الذهاب ؟ - !حيثما تشاء , اذهب أينما تريد -

ثــمــة حانــة مقابــل الفندق اسمها .أو بو ديتان) , انتظرنــي هناك)

هل أنت هــنــا ؟

هل وجدتِ صديقة من أجل الليلة ؟ - .ســأتــولــي الأمــر -

.كل ما أطلبــه هــو أسنان جميلــة - .أعــلــم -

أين وضعت أمتعتك ؟ - .في غرفة الأمتعة -

هل تحمل نقوداً؟ - .لا -

لقد اشتريت هذا المعطف .بما كان قد تبقي لي

.أنيق جداً

.خــذ

.سترد لي الدين بعد بيع الخاتم

.(إدوار) , (أرليت)

.مرحباً - .مرحباً -

.نعرف بعضنا بعضاً منذ 15 عاماً - .لـقـد قـمـنـا بـالـمـنـاولـة مـعـاً -

بالمناسبة , أمازال عرابك تاجر مجوهرات ؟

أجل , لماذا ؟

.دعني أريها

إنه لا يبيع أشياء بهذا الجمال .إنـه يـفـوق الـخـيـال

أجل , نريد أن نعرف ثمنه .نريـد أن نكـون فكـرة

هل تمانـعـي اصطحاب (إدوار) ؟ - .كـلا , بكل سـرور -

.أريني أسنانك - ماذا يوجد عليها ؟ -

لا شيء .لا شيء , إنها جميلة

كم كنت سأحب العيش في بلادكم !حتي أثناء النوم يقدمون لك الفواكه