Murdoch Mysteries

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم

بول

انقدر ول نچرخ

برای مونتاژ خرمنکوب بهت نیاز دارم

چشم قربان

کی اونجاست؟

مادرت

اسپاتزل آوردم

داری خودت رو توی کارخونه و آموزشگاهی که

میری، میکشی که چی بشه؟

چون به زندگیم معنا میبخشه

معنا چی هست؟

میدونم درک نمیکنی

بیا خونه

من دوستت دارم مادر، ولی بعد از اینکه چند ماه دست و پا زدم

بالاخره دارم موفق میشم

و این موفقیت

یه روز نون میاره سر سفره ی زن و بچه ات؟

...آخرین آهنگم بهترین قطعه ایه که

دلم نمیخواد درمورد رویاهای مسخره ات چیزی بدونم

یه خونه بساز، ازدواج کن

برام نوه بیار

این تنها چیزیه که میخوام

تموم شد؟ مادرتو مسخره میکنی؟

هیچوقت

یک شنبه توی کلیسا میبینمت مامان

تو پسر خوبی هستی گوستاو

خدافظ

خدافظ

برو دارم کار میکنم

...گفتم

داشتی پشت در گوش میکردی؟

کل روز همینجوریه؟

بدون توقف فعالیت میکنه

عصبی میشه به همه چیز دست میزنه

متاسفم جورج

قطعا باید یکی دیگه برات بخرم جورج

صبح همگی بخیر

بازرس، این چلوعه؟

همینطوره

این زیبایی شهوانی کاملا جدیده

چلوی ویلیامزه و میخوام توش استاد بشم

اینجا قربان؟ توی پاسبانی؟

مارگارت سردرد گرفته

سوزانا

سوزانا خیلی انرژی داره

همینطوره

شاید یادگیری یه ساز بتونه خلاقیتش رو به شیوه ی

سازنده تری متمرکز کنه

یکم زود نیست؟

قربان! حرف بیخودیه

دوتا کلمه ست: دکتر کراچ

بیلی کراچ کوچولو، نابغه ی پیانو

در دو سالگی پیانو میزده

اگه اون میتونسته حتما سوزانا هم میتونه

خب، پرستار بچه امون پیانو میزنه

شاید بتونیم بهش پول بدیم تا بهش آموزش بده

نظرت چیه؟

خب، پایه ی موسیقی ریاضیاته

فکر کنم ارزش امتحان کردن داشته باشه

پس انجامش میدیم

سوزانا

مرداک، کربتری، یه حادثه توی خیابون لیپینکات اتفاق افتاده

اینم آدرسش چیشده؟

یه جنایت وحشتناک

اینکه در جوانی و اوج عظمت به قتل برسی خیلی بده

اوج عظمت؟

گوستاو یکی از شاگردهای سابقمه

...چه چیزی تدریس میکنین آقای

پیفکین، جرالد پیفکین

تئوری موسیقی تدریس میکنم

امروز صبح اومدم تا به گوستاو سر بزنم

و دیدم که در بازه

و جنازه اش رو روی زمین پیدا کردم

همونجا دراز کشیده بود

ممنونم

نمیدونستم باید چیکار کنم

آقای پیفکین، ازتون میخوایم به پاسبانی بیاین

و به سوالات بیشتری پاسخ بدین

گوستاو هیچ دشمنی نداشت

با اینحال رقبای زیادی داشت

چه رقبایی؟

گوستاو داشت یه قطعه موسیقی

برای جایزه ی آهنگساز رابرت امبروز میساخت

آیا جایزه ی نقدی هم در کاره؟

نقدی نیست، ولی فوق العاده باارزشه

سمفونی ارکسترای تورنتو

قطعه ی برنده رو اجرا میکنه

و احتمال داشت آقای بول برنده بشه؟

طبق برآورد من، جزء 5 نفر برتر بود

4نفر دیگه چه کسانی هستن؟

به طرز عجیبی، دوستان صمیمیش

به اسامی اونا نیاز دارم

از همه بهتر

پاسکال جرارده

نابغه ی ویالون که آهنگساز شده

اون در این رقابت پیشتازه

و بعد خانم سیلویا فشادا

به عنوان یه زن، خیلی بااستعداده

و یه نفر دیگه هست که شاگرد من نیست

وینستون گلاور

به نظرم برنده نمیشه

با بقیه اشون فرق داره

فکر نمیکنم متعلق به همچین

گروهی از موسیقیدان های نخبه باشه

و در آخر دنیل اسپرت

یکم غیرقابل پیشبینیه

اهل مجامع عالی رتبه نیست

ولی موسیقی میتونه از اعماق سختی ها نشأت بگیره

خدای من این صدای نفرت انگیز چیه؟

بازرسمون داره ویالون سل میزنه

کارمون تموم شده؟

...میتونم باهاتون تماس بگیرم

مرداک بیا توی دفترم

ببین میتونی حدس بزنی چه آهنگی رو میزنم بیا

خب، نظرت چیه؟

به نظرم شما آرشه رو به دست گرفتین

و دارین میکشین روی سیم های ویالون

ولی درمورد آهنگه؟

من آهنگ های معروف رو نمیشناسم

ولی باور دارم این استعدادی که شما دارین

باید توسط یه معلم موسیقی پرورش پیدا کنه

اینجوری سرعت یادگیری بیشتر میشه

به خصوص اگه اون معلم استودیوی موسیقی ای داشته باشه

که خارج از پاسبانیه

...جایی که کار پلیسی حواس شما رو پرت نکنه

ببخشید کارآگاه بازرس

چی دارین خانم هارت؟

گزارش کالبدشکافی آقای گوستاو بول

یخ شکن به مغزش نفوذ کرده و فورا اونو کشته

شوکه کننده ست

چیز دیگه ای هم هست، خانم هارت؟

...فقط

من با مقتول آشنا بودم

اون و دوستانش مشتری های دائم کلاب استاربرایت هستن

تسلیت میگم

ممنونم

میخواستم بگم که امشب توی استاربرایت

میخوایم برای آقای بول مراسم بگیریم

میتونین به مرده ادای احترام کنین

و از زنده ها بازجویی کنیم

شاید بهتر باشه تا بعد از اجرای موسیقی صبر کنین

البته و شما هم لیوان های خالی رو

جمع آوری کنین تا بتونیم اثرانگشتشون رو جمع آوری کنیم؟

کاملا باهاتون همکاری میکنم

درواقع من بودم که جسم بی جونش رو

روی زمین پیدا کردم

یه یخ شکن توی گوشش بود

یخ شکن؟

ممکنه به خاطر دزدی باشه؟

نه، امکان نداره

گوس هیچوقت دوتا سکه نداشت

پس رقابت حرفه ای؟

شایدم رمانتیک

توی آخرین ملاقاتم با پسرم اونو سرزنش کردم

خودت رو عذاب نده

گوستاو میدونست دوستش داری

آقای پیفکین یه چیزی گفت که برام عجیب به نظر میرسید

گفت آقای گلاور بهشون نمیخوره

گفت متعلق به گروه موسیقیدان های نخبه نیست

فکر میکنه وینستون به این جمع تعلق نداره

برام سواله که دلیلش چیه

فکر میکنین به خاطر تعصب همچین قضاوتی کرده؟

کاملا درست متوجه شدی کارآگاه

وینستون و گوستاو دوستای خوبی بودن

خیلی خوب با همدیگه کنار میومدن

هر 5 نفرشون

البته بیشتر اوقات

تا حالا دیدین که باهمدیگه بحث کنن؟

چند شب پیش پاسکال و گوستاو با هم بحث کردن

واقعا؟

علت بحثشون چی بود؟

نمیدونم

بهشون گفتم یا تمومش کنن، یا برن بیرون

و خیلی سریع آروم شدن

خیلی سریع بود

سوپرایز فوق العاده نیست؟

خیلی بزرگه

وقتی رسید سوزانا خواب بود

برای دیدن برق چشماش وقتی که اینو میبینه

خیلی مشتاقم

C, D, E, F

A, G, B

C و برمیگردیم به

متاسفانه پدرت بیشتر از این

از موسیقی سردرنمیاره

و منم اینو درمورد کلاویه های مشکلی میدونم

که تیز و تخت هستن، مادرت هم در همین حد میدونه

فکر کنم واقعا ازش خوشش اومده

میبینم که صبح اول وقت اومدی سراغش جورج

قربان، اثرانگشت های لیوان های

کلاب استاربرایت رو با اثرانگشت هایی

که توی آپارتمان گوستاو بول بود مقایسه کردم

تطابق داشت؟ همشون مطابقت داشتن

عجیب نبیت دوستان آقای بول

اعتراف کردن که چندین بار از آپارتمانش دیدن کردن

خب قربان، قدم بعدی چیه؟

خانم هارت به من گفتن که آقای بول

چند روز قبل از قتل، با آقای پاسکال جرارد بحث کرده