Avatar Aang: The Last Airbender

ใครถึงวิหารก่อนคนนั้นชนะ! หยุดทำไมเนี่ย? ขี้โกงนี่!

โอ้ มาได้จังหวะพอดีเลย! ให้ติดรถไปด้วยหน่อยนะ

ยาสุโอะ! ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาเล่นนะ

ฉันเริ่มแก่แล้วนะรู้ไหม ร่างกายมันไม่ค่อยคล่องเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

ฉันกำลังยุ่งอยู่ นายเนี่ยตัวหนักชะมัด!

หนักเหรอ? ฉันเนี่ยนะ? ฉันกินแต่ผักนะ

พายไม่ใช่ผักสักหน่อย! ฉันจะแพ้การแข่งแล้ว!

แข่ง? แข่งอะไรนะ?

เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว!

แอง ในฐานะแอร์เบนเดอร์ สิ่งสำคัญคือต้องรู้ว่าเมื่อไหร่ควรยับยั้งชั่งใจ

ต่อให้มีพลังที่จะชนะ แต่เธอคืออวตารนะ

มีผู้คนอีกมากมายที่จะต้องพึ่งพาเธอ

อวตาร!

เขาหายไปแล้ว! เขาหนีไปแล้ว!

อะไรนะ? ฉันอยู่นี่!

อวตารอยู่ที่ไหน?

อวตารอยู่ที่ไหน?

ฉันอยู่นี่!

ฉันอยู่นี่!

ฉันอยู่นี่ไง

ไง โมโมะ หวัดดี อัปป้า ฉันหลับไปนานไหม?

โอเคๆ ตื่นแล้วน่า รู้แล้วๆ เรามีงานต้องสะสางกันต่อนะ

เดินทางกันต่อเถอะ กลับไปยังบ้านเก่าของเรา

นี่อาจไม่ใช่การเดินทางที่ดีที่สุดของเรา แต่ของโบราณแอร์เบนเดอร์ชิ้นไหนที่เจอ ก็คุ้มค่าทั้งนั้น

นี่อาจเป็นของที่เก่าแก่ที่สุดในคอลเลกชันเราเลยก็ได้

โซนัม ฉันคิดถึงเธอจัง

โมโมะ ออกไปข้างนอกกับอัปป้าไป

เดี๋ยวนี้!

ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย?

ได้โปรด หยุดเถอะ! ฉันไม่อยากทำร้ายพวกคุณ

มันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหนกัน?

ไม่ใช่อันนี้!

เฮ้ย! นั่นมันของโบราณนะ!

เจอแล้ว!

โซนัม พวกเขาตามล่าเธอทำไม?

นั่นมันอายุเป็นพันปีเลยนะ!

ใช่!

ส่งมาให้ฉัน!

ทำไมเราไม่คุยกันดีๆ ล่ะ? เผื่อฉันช่วยอะไรได้

พวกเราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากแก อวตาร!

พวกเราเบื่อเต็มทีที่ต้องอยู่ในโลกที่พวกเบนเดอร์มีอำนาจล้นฟ้า แต่พวกเรากลับไม่มีอะไรเลย!

พวกคุณเป็นใคร?

พวกเราคือกลุ่มผู้ถูกปฏิเสธ!

ผู้ถูกปฏิเสธงั้นเหรอ?

ฆ่ามันทิ้งไปเลย!

ไม่นะ!

เดี๋ยวมันก็ทำที่นี่ถล่มลงมาหรอก!

เธอ... ช่วยฉันไว้

คาลิก! มัดเขาไว้! ไปกันเถอะ!

เราต้องไปรีพับลิกซิตี้ให้ได้

อัปป้า!

ยิป-ยิป!

น้ำ

ชนเผ่าของเธอรับพลังจากดวงจันทร์

และไหลไปตามกระแสน้ำ

ดิน

อาณาจักรแห่งความมุ่งมั่นที่ไม่มีวันสั่นคลอน

หนักแน่นและแข็งแกร่ง

ไฟ

ชาติที่มีอานุภาพทำลายล้างสูง

แต่ในขณะเดียวกัน...

ก็มีความอบอุ่นอันยิ่งใหญ่

ลม

ชนเผ่าเร่ร่อนผู้รักสงบที่มีพลังดั่งพายุเฮอริเคน

แต่มีจิตวิญญาณดั่งสายลมที่อ่อนโยน

หลายชั่วอายุคน อวตาร ผู้เป็นปรมาจารย์แห่งธาตุทั้งสี่เพียงหนึ่งเดียว

คอยรักษาความสมดุลของชาติทั้งหลายเอาไว้

แต่เมื่อความรับผิดชอบนั้นตกมาถึงตัวฉันในวัยเด็ก ฉันกลับหนีไป

ฉันติดอยู่ในพายุที่ร้ายแรง

แต่จิตวิญญาณแห่งอวตารได้ปกป้องฉันไว้ในทรงกลมพลังงาน

ที่ฉันติดอยู่เป็นเวลาหนึ่งร้อยปี

ฉันตื่นขึ้นมาพบว่าความสมดุลที่อวตารเคยรักษาไว้

ได้ถูกทำลายลงด้วยสงคราม

เหล่าแอร์โนแมดหายสาบสูญไปหมดแล้ว

เหลือเพียงคนเดียว

คือฉัน

ฉันไม่สามารถหนีจากความรับผิดชอบในฐานะอวตารได้อีกต่อไป

ฉันพบพันธมิตรจากทุกชาติ

ทั้งที่เป็นเบนเดอร์

และไม่ใช่เบนเดอร์

คาทาร่าสอนวิธีวอเตอร์เบนดิ้งให้ฉัน

โทฟฝึกฝนฉันในวิถีแห่งเอิร์ธเบนเดอร์

ซูโก้ อดีตศัตรูตัวฉกาจของฉัน กลายมาเป็นครูสอนไฟร์เบนดิ้ง

ซ็อกก้าแสดงให้ฉันเห็นว่าความกล้าหาญคือส่วนสำคัญที่สุดของการเป็นผู้นำ

เรากลายเป็นครอบครัวเดียวกัน

และร่วมกันยุติสงครามร้อยปีได้สำเร็จ

จากนั้น เราก็เริ่มงานหนักในการสร้างโลกขึ้นมาใหม่

เป็นเวลานานเหลือเกินที่ชาติต่างๆ ต้องแยกตัวและโดดเดี่ยว

และเราทุกคนต่างได้รับผลกระทบจากเรื่องนั้น

แต่ที่นี่ บนสถานที่โบราณแห่งนี้ เราได้สร้างที่ที่ทุกคนยินดีต้อนรับ

ทั้งเบนเดอร์และคนธรรมดา

ร่วมมือกันอย่างสันติเพื่อสร้างอนาคต

แม้จะยังคงมีผู้ที่พยายามจะแบ่งแยกเรา

แต่เรายังคงเป็นหนึ่งเดียวกัน

ในฐานะตัวแทนสภา

ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มาอยู่ที่นี่ในวันนี้

เพื่อฉลองวันครบรอบรีพับลิกซิตี้

และการเปิดยูนิซิตี้ทาวเวอร์

สัญลักษณ์สำหรับทุกคน

ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน เพื่อนเก่า

คาทาร่า!

เธอได้รับบาดเจ็บนี่

หายใจเข้าลึกๆ นะ

แล้วก็...

หายใจออก

ฉันได้ยินมาว่ากลุ่มผู้ถูกปฏิเสธมีจำนวนเพิ่มมากขึ้น

แต่พวกเขาไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

ถึงขั้นโจมตีอวตารเนี่ยนะ?

ใช่

พวกเขาเป็นนักสู้ที่เก่งกาจมาก

แม้จะไม่มีพลังเบนดิ้งก็ตาม

อุ๊ย

โอ๊ย!

พูดมาตรงๆ นะ

เธอกำลังสนุกอยู่ใช่ไหม

แอง เรื่องนี้มันร้ายแรงนะ

ไม่ว่าแผนที่ที่พวกเขาชิงไปจะเป็นอะไร

ถ้าพวกเขาถึงขั้นยอมฆ่าอวตารเพื่อแย่งมันมา

พวกเขาจะทำอะไรได้อีกบ้าง?

ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

ฉันเป็นห่วงเธอนะ

เธอใช้เวลาอยู่ที่วิหารลมมากขึ้นเรื่อยๆ

ตามลำพัง

มันเป็น... วิธีที่ฉันยึดเหนี่ยวอดีตของฉันไว้

ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับเธอแค่ไหน

ตอนที่ฉันถูกโจมตี

สิ่งที่ฉันคิดได้มีแค่...

นี่อาจจะเป็นจุดจบของฉัน

ฉันเป็นแอร์เบนเดอร์คนสุดท้าย

ถ้าฉันตายไป

วัฒนธรรมของฉันก็ต้องตายไปพร้อมกับฉันด้วย

เธออาจจะเป็นแอร์เบนเดอร์คนสุดท้าย

แต่เธอไม่ได้อยู่คนเดียวนะ

แอง

ทุกอย่างนี้จะไม่มีวันเกิดขึ้นถ้าขาดเธอ

เธอทำให้เมืองนี้เป็นจริงได้ด้วยใจและจิตวิญญาณของเธอ

เพราะเธอ

คนทุกชาติถึงได้อาศัยอยู่ที่นี่

ด้วยกัน

ยกเว้นคนของฉัน

ฉันรู้

แต่ผู้คนที่นี่ก็ยังต้องการการปกป้องจากเธออยู่ดี

เธอเป็นแอร์เบนเดอร์

แต่เธอก็เป็นอวตารด้วย

อวตาร

เธอพูดถูก

ไม่ว่าคนที่ชื่อโซนัมคนนี้จะเป็นใคร

ฉันต้องหาข้อมูลเพิ่ม

แอง

อวตารโรคุ

ดีใจที่ได้พบท่านอีกครั้ง

ข้าจะช่วยเจ้าได้อย่างไร?

ในสมัยของท่าน

ท่านเคยได้ยินชื่อแอร์เบนเดอร์โบราณที่ชื่อโซนัมไหม?

ข้าไม่เคยได้ยิน

แต่เจ้ายังมีอดีตชาติอีกมากมายให้เรียกหา

บางทีคนที่อยู่ก่อนหน้านั้นในวงรอบอวตารอาจช่วยเจ้าได้

ขอบคุณครับ อวตารโรคุ

ขอโทษนะ

ฉันไม่เคยได้ยินชื่อโซนัมเลย

ลองหาคนก่อนหน้านี้ดูสิ

เจ้าไม่ได้อยู่ที่นี่

ไม่อยู่ที่นี่

ย้อนกลับไปอีก

อวตาร

ขออภัยด้วย

เอ่อ...

สวัสดีครับ?

มีใครอยู่ไหมครับ?

สวัสดี?

ใครกันที่เรียกหาขุมทรัพย์ความรู้อันมหาศาลของอวตารเซโต?

โอ้ สวัสดีครับ

ท่านดูเหมือนอวตารจากยุคที่ห่างไกลจากยุคของผมมากเลย

ได้โปรด เล่าเรื่องยุคของท่านให้ผมฟังหน่อยได้ไหมครับ?

ผู้คนแต่งตัวกันยังไง?

รองเท้าแตะยังเป็นที่นิยมอยู่ไหม?

เอ่อ ก็ยังนะ

โอ้ ทำไมล่ะ?

ทำไมหลังจากผ่านไปหลายปี ถึงยังเปิดนิ้วเท้า ให้เห็นเล็บเท้ากรังๆ ของคนอื่นอยู่ล่ะ?

น่าขยะแขยง!

ครับ

ช่างเถอะ ผมมาเพื่อขอคำแนะนำจากท่าน

คือว่า ผมถูกโจมตีครับ

ไม่ใช่ผมนะ

โอเคไหม?

ไม่ใช่ผมจริงๆ

ข้ารู้แล้ว

ผมคิดว่ามันอาจจะเกี่ยวข้องกับแอร์เบนเดอร์ที่ชื่อโซนัมครับ

อืม โซนัมเหรอ

คุ้นๆ อยู่นะ

โซนัม

ข้าเคยได้ยินชื่อนี้ที่ไหนกันนะ?

อ๋อ!

โซนัมเป็นลูกสาวคนสุดท้องของเจ้าของร้านไก่พอสซัมที่ตลาดหัวมุมไงล่ะ

เดี๋ยวนะ

นั่นมันโซนัม แฟนเก่าผมนี่นา

ถ้าเพียงแค่เธอไม่มีเล็บเท้าที่ใหญ่โตมหึมานั่นนะ

น่าขยะแขยงจริงๆ

ไม่มีประโยชน์เลยจริงๆ

โซนัมงั้นเหรอ?