Chief Kim (김과장)

...همه ي سازمان هاي تو کره

فاسد و بي قيد و بند هستن

اونجا يه جاي عالي نيستش؟

يه مکان فوق العاده واسه اختلاس کردن

...کاري که من بايد بکنم اينه که

بي سر و صدا پولارو بردارم؟

فقط بايد از کسايي که پولدارن پول برداري

فقط بايد اون پولايي که واسه فرار از ماليات هستش رو برداري

اون فايل هزينه ي خدمات ماه پيش رو داري؟

يا جواب تلفنمو نميدي يا پولمو ميپيچوني

مگه قرار نشد با هم همکاري کنيم؟

راهي هست که بتونم يه دفعه اي يه مبلغ زيادي رو اختلاس کنم؟

...گروه تي کيو داره

يه رييس براي اداره ي بخش تجاري استخدام ميکنه

گروه تي کيو؟

اين آخرين حرفم بهته

بهتره خوب گوشاتو باز کني رييس لي

يه آدم گند اخلاق رييس بخش تجاريه

واسه همين بنظر اونا اين واسه شرکت يه مشکله

فقط بخاطر يه رييس از اداره ي تجاري

به فرار از ماليات و کلاهبرداري تو اونجا رسيدگي نميکنن

مهم نيس چقدر درباره اش فکر کنم

دزدي و اختلاس اصلا معني نداره

کي بايد بجاي رييس لي بياد؟

يکي که با دل و جرات باشه و بدون هيچ چون چرايي از همه چي اطاعت کنه

يکي که بتوني ازش استفاده کني و بعد بدون هيچ مشکلي بندازيش دور

...اگه من اين کارو بگيرم

و اداره ي بخش تجاري رو بدست بيارم

تو يه زمان کوتاه پولدار ميشم

ميدونم که خيلي کمبود دارم

...بهم بگين چي ميخواين

و من همه ي تلاشمو براي انجامش ميکنم

اگه تو کارم خوب نبودم اونوقت اخراجم کنين

تو چيکار کردي؟

...بايد ميديدي

من اينجا نشستم

واسه چي چوبتو پرت کردي؟

ميتونستي آروم بندازيش تو سطل آشغال

...از اون دفاتر اصلي

...ميتونه

براي فشار آوردن بهت استفاده کنه

رييس کيم الان کدوم گوريه؟

همين الان اون کپي هارو بيار به واگن گل

واسه اينکه هممون بريم رو هوا روز خيلي خوبيه

!متنفرم وقتي حرف ميزني،کاغذارو نشون بده

دلم نميخواد اينکارو بکنم

يا خدا

دنبالم نياين،حق ندارين دنبالم بياين

...حق ندارين

واي نه

!هوي کپي ها کجان؟

صبرکن،صدام عجيب شده

صدات يکم نازک شده

اين از اون گازا نيس که منفجر بشه

هليوم؟

کپي ها کجان؟

!اون احمقو بگيرين

!يکاري کنين

!بگيرينش

!برين به زور بگيرينش

!فقط يجوري بگيرينش

!من تونستم

!تونستم

!بالاخره گرفتمش

!رييس- !کيم-

...برو به اون دنياي بزرگ

و يه پول قلمبه به جيب بزن رييس کيم

همه ي سعيمو ميکنم که نا اميدت نکنم

گفته بودي به آرزوهاي واهي دلمو خوش نکنم

اونوقت رفتي پشت سر من درخواست دادي

اون يه آرزوي واهي نبود که

من بخاطر مهارتام اين کارو تونستم بگيرم

اگه جاي خوبي بود يکاري کن ما هم بيام

حتما

اولين اصل براي من "تقسيم کردنه"

هوي- بله-

اول نوبت توئه- چشم-

تبريک ميگم قربان

همينطور متاسفم قربان

جدي داري ميگي؟- آره-

منم متاسفم- معذرت ميخوام-

...هوي گوانگ سوک کپي دفاترو

فردا بده به آقاي بائه- باشه-

فرفري معذرت ميخوام

خيلي خوبه،واقعا عاليه

...حس ميکنم

چيزاي خوبي ميخواد اتفاق بيفته

راستي رييس

واقعا ميخواستي منو بکشي؟

نه بابا،فکر ميکني تو چجور دنيايي داريم زندگي ميکنيم؟

هي،به نظرت باحال نبود؟

اصلا باحال نبود

چي؟بنظر من که باحال بود

يه دقيقه صبر کن- يه دقيقه صبر کن-

...دارم اين

...نامه ي عذرخواهي رو بخاطر رفتار گستاخانه ام با

مدير کل لي گانگ شيک

از بخش حسابداري مينويسم

خانم يون

هان؟

اينو تو قسمت خلاصه ي وال استريت گذاشتن

يه نگاه بنداز

"خودکشي نکرده"

"خودکشي جلوه دادنش"

ميدونم شايعه اس ولي خيلي متقاعد کننده اس

قابل درکم هست

يه داستان اشتباه هميشه پيچيده تره

شايعاتو باور نکنين

چون ما رييس لي رو ميشناختيم

اين اخبار بيشتر برامون قابل درکه نه؟

اون يه آدم بي عيب و نقص بود

اين حقيقته

همونطور که گفتن يکاري کردن که خودکشي بنظر بياد

اين که فيلم نيست که

شايد رييس لي يه سر نخي گذاشته باشه

چي؟- مثل يه فايل مخفي-

بيخيال تو که جيسون بورن نيستي که

حتي اگه فايلي هم باشه فکر نکنم اينجا باشه

يه نفر بايد قايمش کرده باشه

چرا هيچکدوم از فايل هاي کاريش نيست؟

نزارين فکرتون بره جاهاي بيخود

اگه چيزي مشکوک باشه دوباره ميان بررسي ميکنن

چجوري ميشه بهشون اعتماد کرد؟

ممکنه همشون با هم دست به يکي کرده باشن

چجوري ميتوني يه همچين حرفي بزني؟

چجوري ميتوني به مملکتت اعتماد نداشته باشي؟

چونکه اونا قابل اعتماد نيستن

اگه بخواي بهشون اعتماد کني آدم احمقي هستي

درسته،الان ديگه به هيچکس نميشه اعتماد کرد

درسته؟

يه آدم واجد شرايط تو ليست نهايي هست

اسمش کيم سونگ ريونگه

من يه نفر ديگه رو انتخاب کردم

...بهت گفتم من مسئول

يه دليل براي انتخاب همچين آدمي دارم

فقط همون کاري که ميگمو بکن

مشکلي هست؟

نه

...از کجا يه همچين تحفه اي رو

چي؟

...منظورم اينه که

...از کجا يه همچين آدم ماهر و توانايي

رو پيدا کردين؟

ساکت باش،فهميدم منظورت چيه

تو چه دوره اي داري زندگي ميکني؟

نبايد فقط بخاطر رزومه اش اينطوري قضاوتش کني

بايد مهارت هاي تجربيش رو ببيني

حق با توئه

از فردا کارشو شروع ميکنه،کارشو مشخص کن

سلام عزيزم

چي؟مجبورش کن دوباره امتحان بده

...نميتوني بزاري

به يه همچين دانشگاه آشغالي بره

حق نداري بهش اجازه بدي

اگه اينکارو بکنه از خونه پرتش ميکنم بيرون

قربان من دارم ميرم

شنيدي؟

سئو يول استعفا داده

همه فکر کردن رفته به يه شرکت حقوقي

ولي حدس بزن چي شده؟ميدوني کجا رفته؟

واي خدا

ترسونديم که

ياد بگير که بايد در بزني

ميخواي بري بشي مدير مالي گروه تي کيو؟

آره،مگه چيه؟

...بهشون راجع به

نقشه هام و استراتژي هام گفتي؟

زيادي خودتو دست بالا گرفتيا

...تحقيقاتت اونقدرا هم پيچيده نيست که

کسي ازش سر در نياره

بين قوي،متوسط،ضعيف

تو ضعيف تريني

چرا گروه تي کيو؟

خودت که ميدوني اونجا چجوريه

فرقش با اينجا چيه؟

...اونا يه شرکت خصوصي فاسدن

و اينجا يه سازمان قضايي درستکاره؟

سونبه

حداقل ميدوني چجوري ببري

خب که چي؟

بالا دستيام بهم ميگن که بايد ببازم

ميگن درست و منطقيش همينه

...خدايا،جوري که اون احمقاي پير حرف ميزنن

ترجيح ميدم يه آشغال باشم

تا اينکه بخوام تظاهر کنم اينطوري نيستم

...نميخوام وانمود کنم يه آدم ترسوام

و راحت زندگي کنم

اونطوري باحال نيست

من رفتم

چطوري يه همچين آدمي ميخواد بياد بخش ما؟

شايد تو کارش وارده

تو کارش؟ امکان نداره

چطوري آدمي که تو يه همچين شرکت هاي کوچيکي کار کرده

يه رييس تو يه شرکتي مثل گروه تي کيو شده؟

لعنتي

خدايا

...براي من چيزي که مهمه

...اخلاق و شخصيتشه

تا تحصيلات و تجربه اش

دلم ميخواد يکي باشه که با تربيت باشه