Bad and Crazy (Baedeu Aen Keuleiji / 배드 앤 크레이지)

متاسفم قربان

لطفا همین یکبار من رو ببخشین

چرا؟ اتفاقی افتاده؟

این تنها مدرکیه که پلیس داره

خیلی خراب شده پس تو دادگاه قابل قبول نیست

فقط همین یکبار لطفا همین یکبار من رو ببخشین

من هم چیزی با خودم دارم

خودت این بلا رو سر خودت آوردی. فهمیدی؟

حقت بود بمیری

که مشکلی نیست

من دیگه لازم نیست

لعنتی

الو؟

بازرس ریو، من به کمکتون احتیاج دارم

تو کی ای؟

منم، او گیونگ ته

من تحت تعقیبم

او گیونگ ته؟

سلام، کارگاه دو

شماها چتونه؟

چرا کسی مراقب در نیست؟

کجا بودین؟

مگه نمیدونین پسری که تو این اتاقه مظنون به قتله؟

حواستون رو جمع کنین

چی؟

چی شده؟ لعنتی

برید!پیداش کنین همین الان

لعنتی

لعنت بهش، غیبش زد- رفته، قربان-

باید اینو گزارش بدیم؟

چی؟ میخوای بری به مافوقامون بگی که گذاشتیم یه مظنون به قتل از دستمون در بره؟

بخش ستاد مبارزه با فساد اون پسره

که جسد جونگ یو نا رو از بین برده رو گرفته

چی؟

اونا میخوان درموردش تحقیق کنن و ته و توش رو در بیارن

...اگه بفهمن گیونگ ته گذاشته رفته

لعنت بهش. اخه چرا الان؟

دهنتون رو میبندین و میرید !او گیونگ ته رو پیدا میکنین. همین الان

فهمیدین؟- بله قربان-

لعنتی

...تو- تو کشتیش؟-

جونگ یو نا

جواب بده. راستش رو بگو

تو بودی. تو کشتیش آره؟

نه من نبودم

گفتم، نه. من نبودم

دو یو گون کشتش

چی؟

اون از هردومون استفاده کرده تا بتونه فرار کنه

واقعا فکر کردی خزعبلاتت رو باور می‌کنم؟

می‌تونم ثابتش کنم

با این

معلم، اینجا

سلام. این روزا به ندرت می ببینمتون

سرم شلوغ بوده- بفرمایین-

ممنون- مشکلی نیست-

مراقب باشین

فقط صدای ضبط شده رو تحویل بده

نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم] [پس حدس میزنم کشور رو ترک کرده

اون آشغال بهم گفت قاتل

اینکه اون من رو قاتل صدا کرد عصبانیت نمی‌کنه؟

عصبانی نیستی؟

اون عوضی از کجا فهمیده؟

...خیلی زود میرم بفهمم- چی؟ خیلی زود؟-

اینا درسته؟- واقعا فکر کردی آدم بی کس و کاری مثل تو-

می‌تونه دو یو گون رو پایین بکشه؟

آره، همین فکر رو کردم

و اینکارو میکنم، مهم نیست که چی بشه

درحال حاضر شما تنها کسی هستین که میتونم ازش کمک بخوام

من میدونم کی جونگ یو نا رو کشته

لطفا کمکم کنین اینطوری میتونم مجرم اصلی رو گیر بندازم

امروز خیلی خوش گذشت نه؟

بله قربان

دیگه باید بری

مشکلی نیست قربان منتظر می‌مونم شما برین بعد میرم

لازم نیست

مگه او گیونگ ته منتظرت نیست؟

شنیدم که از بیمارستان فرار کرده] [واسه همینم فکر کردم شاید یه جایی افتاده مرده

چطور پیش رفت؟

ما خیلی تمیز و شیک از شر دو این بوم خلاص شدیم

تو گوشیش فیلم ضبط شده بوده

شرکت سرویس حمل و نقل از الان برای شماست

پس خدافظ

ولی هنوز کار تموم نشده

ما دوربین داخل ماشین دو این بوم رو نگاه کردیم

اون یه ضبط کننده ی صدا رو به یه پسره داده

اون پسره هم خیلی حالش خوب به نظر نمیرسید

...اسمش او

او گیونگ ته؟

آره او گیونگ ته

چرا الان داری این رو بهم میگی؟

ماشین که بدون بنزین نمی‌تونه حرکت کنه

رو آب هم نمی‌تونه حرکت کنه میدونی که؟

الان پیداش کن هرچقدر بنزین بخوای بهت میدم

پس اون عوضی رو واسم بیار میفهمی؟

از اینجا خسته نشدین؟

اگه خسته شده بودم که اینجا نبودم

گوشت خوک سوخاری تند اینجا خیلی خوبه

میبینین؟ قیافه اش هم خوبه

سلام! منم اینجام

می‌تونین برای منم به حساب ایشون اضافه کنین

اوکی

میتونین چندتا تخم مرغ بخارپز شده واسش بیارین؟

البته

ممنون

می‌دونم سرت شلوغه. چرا اینجایی؟

راجع به مین سوئه

اون دنبال یکی بوده

کی؟

دو یو گون

چی؟

پس شما هم خبر نداشتین

چون اون دنبال یه شخص خیلی قدرتمند بوده

به نظر میاد که مین سو خیلی با احتیاط پیش میرفته

به هرحال، یکم بعد از مرگ مین سو

خبرچینش هم مرده

خبرچینش؟ مطمئنی؟ کی اینکارو کرده؟

شواهد میگه که دو یو گون بوده

ممکنه اتفاقی نبوده باشه

راستش رو بخواین، نمیفهمم چرا

شیم سانگ هو یکدفعه ای تصمیم گرفت مین سو رو بکشه

اون واقعا با مین سو خوب بوده

شاید

دو یو گون بهش دستور داده

هیو گیوم

اروم باش و تمرکز کن. تو باید

اول دو یو گون رو بگیری

قبلا خانواده ام اینجا یه مغازه داشتن

اینجا دفتر دست فروشاست

شبا کسی اینجا نیست- باشه-

اون عروسکه تو خونه ی جونگ یو نا

توش یه دوربین بود

اون روز دو این بوم بزور وارد خونه ام شد و دزدیدش

بعدشم خونه ام رو آتیش زد

فکر می‌کردم دو این بوم قاتله

شاید درکش واستون سخت باشه ولی کسی که جونگ یو نا رو کشته

دو یو گونه

میدونستین؟

این مهم نیست

چون کاری از دستمون بر نمیاد

هیچ مدرک یا شاهدی نیست. ما هیچی نداریم

من اون فیلم ضبط شده ای که دو این بوم داشت رو دارم

توی اون فیلم ضبط شده، دو گون میگه که جونگ یو نا رو کشته

و قبول می‌کنه که اون مجرمه؟

...نه ولی

اینا همش فرضیه اس

ما هیچی نداریم

که بتونیم باهاش ثابت کنیم اون مسئوله مرگشه و قاتله

دو این بوم، تنها شاهدی که داشتیم

هم الان مرده

دو این بوم مرده؟

الان تو این موقعیت، مهم نیست چیکار کنی

به سختی میتونی ثابت کنی که بی گناهی

و همینطور که خودت می‌دونی

حتی نمی تونیم درخواست پشتیبانی کنیم

حتما خیلی به دردسر انداختمتون

ممنونم که کمکم کردین

و متاسفم

شما تنها کسی بودین که می‌تونستم بهش فکر کنم

چرا داری ازم تشکر می‌کنی؟

تو کسی هستی که به اشتباه به عنوان قاتل گرفتنش

چرا نگرانه منی؟

اونا یکی مثل تو رو به عنوان قاتل گرفتن. عصبانی نیستی؟

انقدر ساده و ابله نباش

متاسفم

متاسفی؟

درسته

ضعیف تر باید رو زانوهاش بشینه و التماس کنه تا بخشیده بشه

من اون رو ازت میگیرم و قایقت رو غرق ‌میکنم

این رو نمی دونی؟

قایقی که تو داخلشی چی؟ امنه؟

منظورتون اینه که، باید استعفا بدم؟

پس چی؟ میخوای اینجا بمونی؟

یه شرکت بزرگ‌...خیلی خوبه ممنون

ممنونم قربان

سلام منم

آقای رئیس

بیدار شدی

خیلی بده

شما کی هستین؟

بازرس ریو

...نگین که

اینطور نیست، درسته؟

امکان نداره

...شما

چطور میتونین اینکار رو با من بکنین

کسی تا طلوع خورشید این طرفا نمیاد قربان

...تا طلوع خورشید

پس خیلی وقت نداریم

بیرون منتظر بمونین