Lupin no Musume (Lupin's Daughter / Daughter of Lupin / ルパンの娘)

I'll be the one who protects you from now on.

So,

let us cross this destiny together.

Please marry me.

Marry? - Yes.

Kazuma proposed to me.

That's tiny.

How many carats? - Didn't you two break up?

We did.

Kazuma decided to be a man, is it? - I see. So the day finally came.

The day?

It's all right. I will find time to talk to Kazuma.

Talk? About what?

About L clan, of course.

It's fine not to talk about it. - Don't worry.

I will teach him all the skills required to steal.

It's okay not to teach him. - So how many carats?

For my beloved daughter, I will see to it.

Are you listening? I don't need you to do anything.

Why? You don't have to be so polite with me.

I'm not.

How do you expect someone...

to accept that their partner is a thief?

So, tell me how many carats? - Even so,

it's wrong to keep it from them if you're getting married.

A couple needs to be open with each other.

Open the door!

I get it. I'll do it myself.

Please don't say anything, Dad.

How many carats is it? How many?

Etsuko, it doesn't matter how many carats, does it?

I will train him properly,

so that he'll be able to steal a bigger one.

Dear.

They're not listening at all.

I've heard about it, Kazuma. Congratulations.

Thank you.

Kazuma, it has been decided.

Good job.

Finally...

Finally...

You two are overreacting.

One of us finally made it into the First Division.

That's right. The long-time wish of the Sakuraba family...

has finally come true.

Misako, prepare red bean rice. - Right away.

Wait! I said, wait.

What I wanted to say is...

I'll marry Hana once I am promoted to First Division.

What? Haven't we made a deal?

Once I get into First Division, Hana and I will get married.

That's true. I mistakenly agreed.

What do you mean? - I like Hana too.

But I didn't expect a marriage to happen so soon.

My heart is not ready.

Why do you need to be ready?

I'm the one who's getting married with Hana.

The thing is, even if we agree,

your grandpa might be...

Wait, only saying this now is too cruel.

Grandpa.

You're marrying that girl?

Yes.

Father seems to be happy.

You think so?

Have you come to a realization?

Yes, of course.

I'm going to the waterfall.

Safe trip.

Hana?

Is this really okay?

I told you.

We'll cross the destiny together.

You don't have to force yourself. - I'm not.

Why do you think that?

Because I'm...

the L clan that you've been trying to catch.

Even so, my feelings for you haven't changed.

Besides...

It's okay to kill the L clan...

if you find them.

I have to protect you.

Protect you, Hana.

Come, let's go.

No need to be so formal.

That's right. You're so tense.

Make yourself at home.

No, I...

This isn't just nervousness.

To be a cop and submit to thieves,

he must be very uncomfortable.

Usually, it would be the other way around.

Father.

Mother.

Grandma.

From today on,

I will protect Hana no matter what happens.

Please...

Entrust Hana to me.

I'm sorry, Kazuma.

I don't plan to give my daughter to you.

What?

I've spent a lot of time, energy...

and love to bring my daughter up.

I'm not about to hand her over...

to some wild kid from I don't know where.

That's what I always thought.

But seeing how determined you are with Hana,

it changed my mind.

You made Hana adore you so much.

I won't forgive you if you ever hurt her.

Understood.

I promise to make her happy.

Okay, come and sit here.

Excuse my intrusion.

Can you bring the champagne I prepared?

Be right back.

Thank you.

By the way, Kazuma,

aren't you bored working as a public officer?

Sorry?

Wait, Dad.

No.

Here it is.

It must be boring.

It must be all about paperwork, no?

You're being mean to public officers.

We can talk about this another time.

But I'd like to introduce you to something more exciting.

More exciting?

Hey... - That's right.

Every day is full of surprises and excitement.

A very good job.

Isn't that right, dear?

Like a treasure box filled with surprises.

Not funny at all.

Wishing you two happiness. Cheers.

Cheers. - Cheers.

This tastes so good.

Where did you collect it?

Mr. Hidao from the 49th floor.

Collect? Don't tell me...

What's the matter?

Nothing.

Kazuma, you don't have to force yourself.

What are you talking about?

Just for today,

I opened the high-end, Gold champagne from Prague.

Drink up.

That's not it.

We're thinking the same thing.

We don't want to drink something that was stolen.

Why? You don't like champagne?

No.

Let's drink.

What are you doing?

I drank it.

Sorry about that, Kazuma.

You had to agree with everything.

It's okay.

Even with differences,

this process needs to be done properly.

Hana.

I hope you can promise me one thing.

What is it?

Let's not lie to each other again.

And please stop being a thief.

I understand.

I will stop stealing.

Also,

I'm going to tell you everything from now on.

Thank you.

Not at all.

I'm sure you already know.

My family actually doesn't live in that house.

Our real house is in a different place.

Real house?

I'll take you there...

when my parents aren't home.

Is that okay?

I want to show you.

The real me.

Let's go.

Hana...

Are you kidding me?

Where are we?

Come with me.

Sorry for the intrusion.

Wait for me here.

Okay.

Wataru.

Are you awake?

Wataru?

Kazuma.

You can come in.

Okay.

This is your real house?

It's kind of overwhelming that my brain can't process.

Where do I even begin?

You're here, Kazuma.