The Crown

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎...với Thủ tướng Harold Wilson ‎và chính phủ hôm nay,

‎là áp lực lên đồng bảng Anh...

‎Chào ngài King.

‎...thiệt hại đã bị gây ra... ‎- Chào ngài King.

‎Chênh lệch xuất nhập khẩu của Anh ‎là 107 triệu bảng.

‎Con số tệ nhất trong lịch sử.

‎Chính phủ nói những con số này ‎đã bị xuyên tạc và vô nghĩa.

‎Chào ngài King.

‎Chào ngài King.

‎Chào ngài King.

‎Nó đâu rồi?

‎Đây. Trang bìa ngày mai, thưa ngài.

‎Chưa đủ ấn tượng.

‎Tiêu đề mạnh nhất ‎mà tờ ‎Daily Mirror ‎ từng viết

‎về một lãnh đạo Công Đảng.

‎"Cúi Đầu", "Lương Tâm Cắn Rứt"? ‎Tôi không hiểu nó nói gì.

‎Giờ tôi hiểu rồi đấy.

‎QUÁ ĐỦ RỒI

‎WILSON ĐỐI ĐẤU LÀN SÓNG NỔI LOẠN ‎WILSON BỊ CHÊ TRÁCH

‎QUÁ ĐỦ RỒI

‎Ngày đáng buồn khi tờ ‎Daily Mirror ‎, ‎một tờ báo ủng hộ Đảng Lao động,

‎quay lưng với lãnh đạo như thế.

‎Chúng tôi đã suy nghĩ

‎và đưa ra một ý tưởng về cách ‎làm chệch hướng những lời chỉ trích khác.

‎Ừ, nói đi.

‎Ngài Mountbatten.

‎Ông ta có liên quan gì chứ?

‎Ta đều cho rằng ông ấy là ‎biểu tượng của một thời đã qua,

‎đặc quyền và bất bình đẳng,

‎đế chế và sự lãng phí.

‎- Chưa kể là một tên hống hách. ‎- Nói đi.

‎Là Tham mưu Trưởng,

‎ông ấy từ chối cắt giảm phòng thủ,

‎mà ông đã hứa

‎trong bản tuyên ngôn bầu cử.

‎Người ta có thể bỏ qua

‎nếu ông ta không...

‎Vênh váo hay lươn lẹo hay hám quyền.

‎Đúng thế.

‎Ông đang đề nghị gì?

‎Rằng ta đuổi ông ta.

‎Ít ra ông ấy bận.

‎Và ở phe ta. ‎Những người như Mountbatten,

‎những kẻ bao đồng, nếu nói nhẹ,

‎những kẻ bao đồng hăng hái, quan hệ tốt,

‎họ ở phe ta và gây hại bên ngoài, ‎còn hơn là ở phe địch và quấy phá ta.

‎Nhưng ông ta thuộc về ‎một thời điểm khác, Harold.

‎Đuổi ông ta là hợp lý về mặt kinh tế

‎và cho thấy ta cứng rắn.

‎Và ai biết được?

‎Nó có thể cho ta vài tiêu đề hay.

‎Vâng, tôi cần vài tiêu đề hay.

‎Tổng chào Đại tướng!

‎Nâng...súng!

‎Là Tham mưu Trưởng,

‎ông biết rằng Ngân khố đang tiến hành

‎một đánh giá rộng rãi ‎về chi tiêu quốc phòng,

‎- và... ‎- Và trước khi ông nói thêm,

‎những cắt giảm mà ông đề nghị sẽ ‎khiến ta yếu đuối và dễ tổn thương,

‎đặc biệt là phía đông của Suez.

‎Giờ, kẻ thù của ta ‎có cắt giảm chi tiêu quân sự không?

‎Không, họ tăng gấp năm lần, gấp mười lần.

‎Và kết luận của đánh giá

‎là chúng tôi muốn thay đổi một chút,

‎một trong số đó là chức vụ của ông,

‎là Tham mưu Trưởng.

‎Sao?

‎Ông đuổi tôi à?

‎Không, thưa ngài. Tôi cảm ơn ông

‎thay mặt cho Chính phủ ‎và Lực lượng Vũ trang,

‎thay mặt cả đất nước

‎vì nhiều năm phục vụ phi thường của ông.

‎Đúng vậy.

‎Ông đuổi tôi.

‎Chà, được rồi đấy!

‎Chà...

‎được rồi!

‎Thật vô lý.

‎Những thành tựu của ngài Mountbatten,

‎Chỉ huy Đồng minh Tối cao ở Đông Nam Á,

‎một trong những nhà kiến tạo

‎của cuộc xâm chiếm châu Âu bị chiếm đóng, ‎mà tình cờ đã giúp ta thắng trận,

‎nên được một người đã đạt được,

‎chẳng gì cả,

‎thất hứa, làm tê liệt nền kinh tế,

‎làm kiệt quệ đất nước này,

‎rằng ông ấy, Mountbatten, ‎là dư thừa quá nhu cầu?

‎Không phải vô lý.

‎Thật kinh tởm.

‎Nhưng khi một cánh cửa đóng lại,

‎một cánh cửa khác mở ra.

‎"Có niềm thiên ý đặc biệt ‎trong thất bại này.

‎Nếu là bây giờ, thì không để sau. ‎Nếu không để sau, thì là bây giờ.

‎Nếu không phải bây giờ, thì sẽ đến,

‎sự sẵn sàng là tất cả."

‎Tôi phải làm gì đây, Barratt?

‎Ngài sẽ trở lại, thưa ngài.

‎Chẳng bao lâu nữa, ‎ngài sẽ có cả trăm dự án.

‎Bánh ạ.

‎TẠM BIỆT

‎- Một, hai... ‎- Hoan hô!

‎Ồ, cảm ơn.

‎Chào mừng ngài về nhà.

‎ĐẠO LUẬT NGƯ NGHIỆP (ĐỘNG VẬT CÓ VỎ) 1967

‎Tất nhiên rồi.

‎Tôi nghĩ thế là ổn.

‎Chúng ta chỉ cần lo về cầu thang.

‎Buông bút đi, thưa Nữ hoàng.

‎Mười phút nữa đến Newmarket.

‎Cảm ơn, Cecil. Nó sao rồi?

‎Khoẻ mạnh trở lại.

‎Và ông nghĩ nó đã hồi phục ‎sau chấn thương chưa?

‎Đúng thế, thưa bà.

‎Đã thiến, điều trị, nghỉ ngơi.

‎Nó sẽ không gục ngã nữa đâu.

‎Có thể thấy nó phi nước đại hôm nay chứ?

‎Ồ không, thưa bà.

‎Ngoài đó quá ướt và lầy lội.

‎Gần đây cứ thế này.

‎Hầu như không thể huấn luyện nó.

‎Ta không thể làm gì về thời tiết.

‎Giờ sẽ đến ngựa đua được mong đợi nhất ‎của năm, Lễ hội Hoàng gia Ascot,

‎ngựa Queen Alexandra Stakes.

‎Đây là đường đua phẳng ‎dài nhất nước Anh,

‎đòi hỏi sức bền bỉ của ngựa

‎và chú ngựa được yêu thích, ‎tất nhiên, số chín,

‎con ngựa của Nữ hoàng, Apprentice.

‎Và chúng đã xuất phát ‎với số sáu, Panic, dẫn đầu,

‎tiếp theo là số một, Valentine's Day,

‎với số hai, Olympic Boy, ‎theo sát sau chúng.

‎Chúng đã trên đà ngay khi vừa bắt đầu.

‎Đằng sau ở vị trí thứ 10 là Anderson, ‎cách xa các ngựa đầu,

‎nhưng số chín, Apprentice, ‎theo đuôi ở vị trí thứ năm.

‎Một khởi đầu đáng thất vọng ‎cho nhà vô địch Yorkshire Cup năm ngoái,

‎và Panic vẫn ở phía trước,

‎nhưng sau lưng nó, ‎Apprentice đang đuổi sát,

‎vượt qua từ số bảy, Philemon, ‎và tiến vào vị trí thứ tư.

‎Thưa Thái hậu.

‎- Nữ hoàng. ‎- Dickie thân yêu.

‎Tươi tỉnh lên nào.

‎Apprentice thực sự ‎giương mắt đại bàng khi nó rẽ.

‎- Apprentice tăng sức ép... ‎- Cố lên!

‎...lên Olympic Boy khi vào vị trí thứ ba.

‎Và trong sự phục hồi tuyệt vời ‎từ khởi đầu chậm chạp,

‎Apprentice giờ ngang hàng ‎với hạng hai, Olympic Boy,

‎khi đua lên dốc

‎và khi đến lượt cuối cùng, ‎Panic dẫn trước một ngựa rưỡi

‎nhưng Apprentice đang thách thức.

‎Và giờ là lượt về,

‎Apprentice đang đến gần lề,

‎phóng lên... Gần đến, gần đến, gần đến...

‎- Không, chưa được. ‎- Không, Apprentice bắt đầu vất vả.

‎Panic trụ vững, nó đang giữ đầu bảng,

‎và Apprentice đang tụt lại ‎khi Valentine's Day hạ tốc vài giây.

‎Olympic Boy đến từ phía sau,

‎và kết thúc căng thẳng,

‎nhưng số sáu, Panic, đến đích trước,

‎và theo ngay sau ‎là Olympic Boy số hai, và...

‎Chúng ta làm gì sai, Porchey?

‎Chúng ta từng đứng đầu.

‎Giờ còn chẳng bằng ai.

‎Có khả năng là thể lệ ‎do phụ thân quá cố của Người

‎giờ đã hơi…

‎Lỗi thời?

‎Và có thể cần…

‎Đuổi bớt,

‎tống khứ.

‎Nếu Người muốn theo kịp ‎những người như Aga Khan,

‎tôi đề nghị Người theo bước của họ.

‎Và làm gì?

‎Du lịch vòng quanh thế giới ‎và bắt kịp những phát triển mới nhất.

‎Tôi không thể làm thế.

‎Nếu anh không để ý, tôi có việc phải làm.

‎Chỉ là Pháp thôi, không phải Timbuktu.

‎Có những người có kinh nghiệm ‎có thể thay thế khi Người vắng mặt.

‎Như Người biết,

‎chính phủ cam kết duy trì đồng bảng Anh

‎ở mức 2,80 đô-la một bảng.

‎Nhưng với mỗi bùng nổ kinh tế,

‎lệnh cấm vận dầu mỏ, ‎cán cân thanh toán thâm hụt,

‎và Hội Bốc Xếp đình công,

‎nó chứng minh càng khó khăn để duy trì.

‎Và tôi e rằng giờ chúng ta ‎không còn cách nào

‎ngoài việc giảm giá đồng bảng.

‎Và tôi không cần nói ‎đó là nỗi hối tiếc rất lớn…

‎với cá nhân tôi...

‎và một sự sỉ nhục cho Chính phủ.

‎Tôi cảm thấy không đúng lúc khi nói ‎tôi sẽ không ở đây để họp vào tuần tới.

‎Có lẽ hai tuần nữa.

‎Nhưng Nữ hoàng Elizabeth, Thái hậu, ‎sẽ thay với tư cách Cố vấn Nhà nước.

‎Vai trò của bà ấy đã làm nhiều lần.

‎Thưa Nữ hoàng.

‎Chào buổi tối.

‎Vài ngày trước,

‎Nội các đã có quyết định nhất trí

‎để giảm giá đồng bảng.

‎Tôi có thể cho biết vì sao ‎chúng tôi làm điều này,

‎và quan trọng hơn, ‎nó có ý nghĩa gì với mọi người.

‎Kể từ giờ, đồng bảng Anh ở nước ngoài