Leap Into the Void (Salto nel vuoto)

مستر مووی ۱۳ هستم مترجم این فیلم. تصمیم گرفتم فیلمهای کمیاب و غیر معروف رو ترجمه کنم تا علاقه مند های سینما بتونن ببینن. اگر زیرنویس کم و کاسی داره عذر میخوام. چون مترجم حرفه ای نیستم و اینکارو برای علاقه مند ها به سینما انجام میدم تا فیلمهایی که زیرنویس ندارنو بتونن ببینن. طبیعتا زیرنویس مشکل هایی داره ولی تمام سعیمو کردم. و بگم که هیچ ارتباطی با سایت مسترمووی ندارم. صرفا یک تشابه اسمه. برای ارتباط با من ودرخواست زیرنویس به آیدی من در تلگرام پیام بدید Mrmovie13

خداوند متعال، خداوند بخشنده

اورا به زندگی ابدی راهنمایی کن

تورا از گناهانت تبرئه میکنم، به نام پدر

پسر و روح القدس

آمین

خدایا، ورود خواهرمان را خوش آمد بگو

و ضعف هایش را ببخش

به او استراحت ابدی بده

انشالله نور ابدی به او بتابد

و در آرامش استراحت کند آمین

شما به ماشین پاسخگوی نورا پیاتی متصل شده اید

اون الان اینجا نیست

از صحبت کردن نترسید

هرچی میگید بگید، ولی بگید

بعد از صدای بوق

سلام؟ اینجا نیست. اگه داره ظبط میشه، حاضرم فاحشگی کنم

صدات باعث میشه بخوام بالا بیارم

اگه‌ بودی، بهت حال میدادم

و خوشت میومد

وقتی توی یه اتاق دیگه‌ گریه میکنی صداتو نمیشنوم

ولی در واقع میشنوم و خودتم میدونی، اما خودتو میزنی به اون راه

بهت اردنگی میزنم

محض رضای خدا چه انتظاری ازم داری ؟

ولم کن بابا

برو زیر یه ماشین

این اون جونوره

دهن خواهرمو سرویس کرد پولشو خورد

اسمش هست جیاوانی شیابولا

میگم و پای حرفم وای میسم

داری دنبال جواب میگردی مثل اینه بگی :منو بزن

حواست به گرد و خاک باشه

چرا خودتو نمیکشی؟

اونا همه چیزو توی خونه من تعطیل کردن

من به بی نظمی نیاز دارم آزادی

یک زندگی ارگانیستی ، دیونیزیایی ، شانس داشتن ماجراجویی

تو قیچی طلاییو میگیری‌ تو مایه ی خجالت فمنیسمی

جورجینو، اینجا چیکار میکنی؟

بس کن، بس کن. همه چیو کثیف میکنی

اون توپو بده من

بده به من، بهت میگم بده

خندت میگیره، ها؟

میخورمت،میخورمت

بوسم کن و دیگه غلغلکت نمیدم

خب که چی؟ من میبوسمت و تو ادای مرده هارو در میاری؟

پس بیشتر غلغلکت میدم

بهم آدامستو بده

نه. برگرد اینجا

نه، برگرد. کجا میری؟ بیا

بیا، الان پاره میشه

بیا، جورجینو. الان پاره میشه

الو؟ اوه؟ تویی

نه، یه لحظه وایسا

خوابیده

هیچوقت خوشحال و راضی نیست. همرو سرزنش میکنه

پس، صبر میکنیم

اگه‌ قطع کنی عصبانی میشم

مارتا خوب نیست. نمیتونم خوشحالش کنم

به‌هرحال، اگه‌ اون گریه کنه، دلم‌نمیاد بخندم

به هرحال، من هیچوقت نمیخندم

باید صبور باشیم

شاید بعد یائسگی..... نمیدونم والا

خداحافظ

من انجامش میدم نه‌ ممنون

مرسی

همینقدر خوبه

ببخشید

از قصد نکردم

چت شده؟ مشکل چیه؟ بگو

جوجینو باید توی محوطه بمونه

و‌ داری‌ اینو به من‌ میگی

گفتن بهشون کافی نیست. باید انجام شه

من بهش گفتم‌ که بچه نباید توی موقعیت خاصی بزرگ شه

من‌نمیدونم چرا مردم جایگاهشونو نمیدونن

اون نباید به لباس زیرت دست میزد

تقصیر منه

ولی من بهش گفتم.. متوجه شد

نمیتونم ببینمش

چی شدی؟

هیچی

نمیدونم چرا اینجوری شدم، حس میکنم گرممه، بعد سردمه

همش تقصیر منه نه نیست

ببخشید

از امروز ظهر شروع شد

یه زنو دیدم که از طبقه پنجم پریده بود پایین

همه‌جا خون بود...

صحنه وحشتناکی بود

برادرشم میخواست خودشو پرت کنه پایین

و‌ ما، ما‌ اونجا بودیم، اونو به زور نگه داشته بودیم

اینجوری که‌ میشه آدم

به زندگی فکر میکنه

همون چیزای کلاسیک

ما چرا روی زمینیم؟

البته، من از طرف خودم حرف میزنم. چون که تو‌ اعتقاد داری

اعتقاد داری

بیا والیوم بخوریم

بیا

ممنون

خودمو میکشم

خودمو میکشم

خودمو میکشم

آروم باش، تو مظطربی

مظطربی

مرگ بر‌ دکتر ها

واکنشی نشون‌ نمیدم مرگ بر کشیش ها

مرگ بر ملعون ها

واکنشی نشون‌ نمیدم

آروم باش

تو مظطربی مظطربی

مودب باش... آروم باش

آروم باش

خدایا، خدایا. بسه. بسه

لطفا آروم باش

مرگ‌ بر احمق ها

چرا من به دنیا‌ اومدم؟

مرگ بر‌ اون

مرگ‌ بر اون فاحشه

مرگ بر مادرم

مرگ بر همه مرگ‌بر همه ی مقدسا

آنان که در بهشت هستند، نامت‌ مبارک باد

بمیر، سگ

مرگ بر دکتر ها

مرگ‌ بر کشیش ها

عوضی. عوضی. عوضی

مرگ بر بچه ها

سلام سلام

سلام

سلام، میخواستم راجع به یه چیزی باهاتون صحبت کنم

باشه واسه بعد

وکیل داری؟

چرا؟ سرعت کارو بالا میبره

مگه من فقط یه شاهد نیستم؟

بعضی وقتا بعضیا به عنوان شاهد وارد میشن و با دستبند خارج میشن

احتماله دیگه

پس تو جیاوانی شیبابولا هستی

ایتالیایی. متولد پراتو

ببخشید

متولد ۱۹/۵/۱۹۴۶

مقیم رم، متخصص

فعالیت های هنری

دقیقا چی کار میکنی؟

دقیقا؟

خب، میشه گفت

شغلم چیه؟

آره. چه جوری حدس زدی؟

خیلیا هستن که این سوالو میپرسن

نه به خاطر‌ کنجکاوی واقعی یا ترحم روحی

اونا باید بدونن. وگرنه خوشحال نیستن

خب واقعا شغلت چیه؟

اگه ناراحت نمیشی

حقیقتش

مراعات میکنم

یادم میاد

کارم‌ توی صداهای پس زمینس

به اخبارب که درز میکنه گوش میدم

اونایی که از سرمون بالاترن

تشنج عشاق

جالبه

متوجه شدی که یه سری هستن که همیشه خوش شانسن

حقیقته

و یه سریم هستن که میرینن به همه‌ چی

کارشون همینه

تلاش دیوانه وار مردمی که یبوست دارن

قصد داری چه طور از این تجربه استفاده کنی؟

نباید هرچیزی که میدونیو استفاده کنی که

میتونی یه نمایش بسازی

میتونه به هیچ جایی نرسه. هیچی

بیا بگیم به صورت کلی

رابطت با تئاتر نزدیکه

نه، من از تئاتر استفاده میکنم، ولی نمایشام

کسی برای دیدنشون‌ نمیاد

تو برای آیندگان کار میکنی

زندگیمو میکنم

من‌ انتخابی ندارم

حرفمو اشتباه برداشت نکن ولی

زندگیت چیه؟

مخالف زندگی تو

آره، آره. البته... مشخصه. ولی

برای زندگی، یکی نباید

رابطه داشته باشه تا آزاد باشه

یا خوش‌ شانس باشه.‌اونایی که با بقیه ارتباط دارن

به اندازه کافی حساس هستن. بخشنده هستن

و خیلی دوستانه

تا خودشونو آزاد کنن

با اراده خودشون، متوجهی چی میگم؟

ببخشید

خب

بگذریم

برادرِ خانم نورا پیاتی

دلم براش میسوزه

اون ادعا کرده که که شما به خواهرش خیانت کردین و پولشو خوردین

نورا پیاتی خودش بهم پول قرض داد

و منم بهش درصد بالایی از نمایش هامو بهش دادم

اینکه مردم به تئاتر نمیرن

تقصیر من نیست

به هرحال

"مهم نیست" دوباره

آره.‌ دوباره، دوباره

به هرحال

پشت تلفن باید بیشتر مراقب باشی